Глава XIX

Jer. 19:1. Atëherë (τότε) Zoti më foli: shko dhe merr enën e djegur të të varfërve. Jer. 19:2. Dhe ata dolën në vendin e shumë varreve të bijve të të vdekurve të tyre (τῶν τεθνηκότων αὐτῶν 132), që është afër pragut të portave të Çarsidëve. Ai e quan vendin ku u shkatërrua asiriani (ushtria) dhe shumë prej hebrenjve u mundën nga kaldeasit si një vend varrimi për të vdekurit. Në mënyrë që vendi t'u kujtonte atyre veprën e mëparshme të mirë dhe braktisjen e mëvonshme nga Zoti, ai urdhëroi të lexohej në këtë vend atë që profeti duhej të shpallte. E dërgoi mirë në vendin e mëkateve, ku, thotë ai, i dhanë temjan Baalit dhe dogjën bijtë e tyre. Jer. 19:4–5. Dhe mbretërit e Judës e mbushën këtë vend me gjakun e të pafajshmëve dhe krijuan Baalin e lartë. Sipas përdorimit të zakonshëm të Shkrimit hyjnor, altarët quhen të lartë dhe vetë idhulli quhet Baal. Jer. 19:5. për të djegur në zjarr bijtë e tyre, si olokaust për Baalin. Ai flet për një lloj tjetër ligësie që meriton vajtimin më të madh. Pasi i akuzoi ata se kishin bërë një idhull dhe ishin angazhuar në shërbim të Plutonit, pas humbjes së Senakeribit, këtij idhulli, ai thotë, - idhulli i Plutonit - ju ofruat olokauste, sikur të shpresonit të jeni mbi vdekjen. Dhe çfarë flet për këtë tregohet në vijim. Jer. 19:6. Për këtë arsye po vijnë këto ditë, thotë Zoti, dhe askush nuk do të quhet ky vend i rënies dhe vendi i shumë varreve të bijve të Hienonit (υἱοῦ Ἐννωμ 133). Dhe në hebraisht (tekst) thotë: rënia e Tophetit, që do të thotë: altari i virgjëreshës dhe (fjalët): bijtë e Hinomit shpjegohen me faktin se ky është vendi i birit të Hinomit. Në hebraisht (tekst) ekziston një mendim më i qartë që denoncon ligësinë e tyre. Dhe vendi i shumë varreve të therjes, domethënë, lugina e vrasjes; po ashtu edhe teksti hebraik. Këtu duhet theksuar se përkthyesit shpjeguan shumëvarret nga moria e të vrarëve. Dhe ajo që thuhet tani për Tophetin, shpjegimi i të cilit janë djemtë e Hienonit, është e qartë nga ajo e mëparshme. Duke thënë se me urdhër hyjnor e theu enën, ai vazhdon: Jer. 19:11. Kjo është ajo që thotë Zoti. Që të mos i shërohej goditja (αὐτῆς) 134, unë (nuk) ju dhashë shpresë shpëtimi, (nuk) thashë: Unë do t'i kthej njerëzit, e ju nuk do të arrini robërinë dhe mbretërinë. E heq edhe këtë ngushëllim; I kam prerë edhe këto shpresa. Jer. 19:13. Shtëpitë e Jeruzalemit dhe shtëpitë e mbretërve të Judës do të jenë si vendi i rrëzimit. Ky është (vendi) ku ranë dikur barbarët që sulmuan qytetin. Jer. 19:13. Të gjitha (πάντες) shtëpitë e mbretërve të Judës, si vendi i Tophetit (τοῦ Τοφέθ 135), për hir të papastërtisë (ἔνεκεν ἀκαθαρσιῶν), edhe ata që krijuan (ών ἐποίησαν) në të gjitha shtëpitë. Zhryakha (Ἐθυμίων) në çatitë e tij për të gjitha ushtritë qiellore. Kjo do të thotë, edhe tani e gjithë Juda dhe shtëpitë e mbretërve do të bien për hir të vendit të Tophetit, domethënë altarit të Plutonit, ashtu si ranë ata që sulmuan qytetin. Dhe në vendin e mëparshëm thotë: Jer. 19:11. Dhe ata do të varrosen në Tophet për këtë arsye, pasi nuk do të ketë vend tjetër për varrim. Meqenëse e vlerësonin shumë vendin dhe, duke e nderuar si Zot, nuk futën asgjë të papastër, kërcënojnë se do ta mbushin vendin me të vdekur. Ajo që lexon Enoniku shërben në vend të kësaj si përkthim i tekstit hebraik ose përkthimit latin. Sigurisht, ndoshta τῆς πόλεως, d.m.th. Jerusalemi. Πάντες οίκοι βασιλέων ᾿Ιούδα ώς τόπος τοῦ Τοφέο ...; Kështu lexohet ky vend në listën Marshallian.