К монахам
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
(في هذه القصائد، يتمرد القديس غريغوريوس ضد العادة التي بموجبها يختار الرجل أو المرأة المكرسة للحياة التأملية شخصًا من الجنس الآخر لرعاية شؤون المنزل، تحت اسم سينيزاكتا وسينيزاكتا، أو أيضًا أغابيتا (الحبيب) وأغابيتا (الحبيب))
1. إذا بدأ الأزواج أو الزوجات في مدح الحياة المشتركة للكثيرين، بحيث يعتنون، تحت روابط الإجماع، بالوقوف حول الملك الرحيم، ويسعون، بالنذر، تحت سقف واحد، لتحقيق هدف واحد وطريق واحد، فهذا جيد جدًا. لأنه لا يوجد شيء جميل يحب أن يُرى بمفرده؛ وهذا لا يزال غير كامل، ولا ينجح حتى بالمقارنة مع الخير. والصداقة التي تضع حدودًا ضيقة لنفسها تجلب القليل من المتعة، تمامًا كما يمكن أن تكون الصداقة عديمة الضمير قذرة. لكنني أنصحك بإنشاء فجوة كبيرة هنا أيضًا، بحيث يعيش الرجال أو الزوجات، بعد أن كرسوا أنفسهم للتقوى، منفصلين ولا يكون لهم سوى المجد المشترك. لا يطارد الحسد أولئك الذين يعيشون في المجتمع فحسب؛ لديهم الكثير من القتال أمامهم. وإذا أردت أن تحيا وحدك في شركة مع المسيح الواحد، فهذا لطف. لكن الجميع لديه نفس الخوف مثلي، وهو: الصراع مع العدو والسقوط الكارثي.
2. لدي بالفعل شعر رمادي. أتعبت لحمي، أذللت عيني. لقد استنفدت الروح البائسة من خلال العمل النهاري وطوال الليل، فقط للتخلص من النار، ولكن مع كل هذا، ليس من دون صعوبة، أحافظ على جسدي في الطاعة. كيف يمكنك، رغم أنك لا تزال شابًا ولحمك أعرض من لحم الفيل، مع كل هذا أن تريح نفسك كرجل وصل إلى الطهارة وأحب محبوبته روحيًا؟ لا! يجب أن نتجنب المحبة التي لا تفكر في المسيح.
3. حارسك أيتها العذراء هو المسيح الحي كل حين، عريسك الحبيب، الغيور على صورتك السماوية. لذلك، لا تقبلوا الجسد مرة أخرى كحارس لجسدكم الفقير، بل تجنبوا ثرثرة الأشرار. ولا تلبسوا ثوب المسيح غير الدنس بالخزي جالبين العار على جميع العذارى.
4. النار بالقرب من القش ليست آمنة. ليس من الآمن لك أيها الراهب أن تبقي امرأة عذراء تحت سقف واحد. لنفترض أن الأمل في بركات أفضل قد فصل الرجل والمرأة عن بعضهما البعض؛ لكن الطبيعة لا تزال تخفي مرضًا سريًا في داخلها. طالما ابتعدت عن نفسك فلديك شرارة واحدة. ولكن بمجرد أن تجتمعوا معًا، مع نسيم صغير سوف تشعلون النار.
5. مزيج من الأبيض والأسود ينتج لونا رماديا. الحياة والموت ليس بينهما شيء. ولا أعرف أين أصنف هؤلاء كما يطلق عليهم "سينيزاكتس"؟ هل يجب أن نعترف بأنهم متزوجون، أم نسميهم عازبين، أم نترك لهم حلاً وسطًا؟ لكنني (دعهم يقولون أشياء سيئة عني) لن أمتدح هذا. يوجد أشخاص أكثر اعتدالًا في العالم، وكل شخص بسبب ضعفه يسارع إلى الشك في الآخرين. أنت تحمل جسدًا وتعيش مع حبيبك الذي له جسد أيضًا. ماذا تعتقد أن أولئك الذين يعيشون بشكل غير نظيف سوف يستنتجون عنك؟ دع العفيفة لا تقول شيئًا، ولكن من سيستمع بلا مبالاة إلى السخرية التي ينشرها الغوغاء؟ الزواج مسألة شرعية وصادقة. ولكن أفضل من الجسد (وأفضل بكثير) هو التحرر من الجسد. وإذا كان هناك أيها الحبيب، بالإضافة إلى هذا، زواج عازب، فإنك ستعيش في زواج مشكوك فيه.
6. حاول أولاً أن تكون عفيفًا حقًا، وثانيًا، ألا تثير حتى الشك في أي شيء حقير. أنت نقي. أنت أنقى من الذهب. ومع ذلك، يؤلمني أن أرى أنك مكرس لحبيبك بالجسد والعينين. تدعوها بالحبيب؛ لا يزال اسمًا صادقًا. لكن للأسف، للأسف، لا يوجد حب غير طاهر هنا! أنت تقول: "ليس هناك شيء نجس". نعم، أنا أصدقك. لكن هذا سيُظهر للآخرين طريقة العيش غير المقدس مع النساء. عندما يعيش الرجل العفيف مع امرأة عفيفة، فهو حفرة موحلة لها؛ أقول هذا للرجال والنساء الذين يعيشون معًا بدون زواج. وعلى الرغم من أن الضمير مرتاح، إلا أنه يجب على المرء تجنب التشهير. واللسان هو الأكثر استعدادًا للتكلم بالشر. من سيضع سيفا ناريا في جنتي؟ من سيوفر الوصي على العذرية العظيمة؟ من يمنع حبيباً أن يصعد إلى جنتي فلا يزحف إليها لسان الحاسد؟ السخرية لا تستثني حتى القديسين.
7. عذراء سماوية، عظيمة القلب، متألقة، رفيعة المستوى! أنت، أيها المتربع على العرش مع الملائكة الذين لا يعرفون العلاقات الزوجية وتعيش حياة وحيدة، اذكر الله، وتجنب سهام الجسد ولا تخجل حياتك بإحضار ولي أمر إلى منزلك!
8. ما مدى صعوبة تجنب التمردات الجسدية أثناء العلاقة الجسدية الحميمة! لذلك أيها الرهبان، ابتعدوا عن النساء، فإن في الزواج أسراراً كثيرة، بها النظرة المنجذبة تدنس النفس.
9. أيها العذراء، كن عذراء أمام أعين المتطفلين وفي الخفاء، ولا تقدم لنفسك وصيًا ذكرًا. حبيبك هو المسيح. انظروا إلى كل زوج بازدراء. لماذا تحتاج إلى وجود سم قاتل داخل منزلك؟ ادمج عينيك بعينيك؛ كلمة بكلمة، بل طاهرًا طاهرًا؛ وبعد هذا سنزينكم بتيجان العفة. ومن صفات النقيين عدم التسامح مع صنم الجسد غير المعقول؛ وعندما يعيش الرجال والنساء معًا، فإن المرض ليس بعيدًا.