На болезни
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ისევ ჩემთან მოხვედი, მოღალატეო; და რამდენადაც ცხადია, ის მოვიდა, რათა დატანჯულიყო ჩემი გულის სიღრმე ჩემში. შენ გინდა, რომ ჩემში არსებული წმინდა გამოსახულება ჩამოვარდეს ამ ცხოვრების ძლიერი და განმეორებითი რყევებისგან. შენ ძლიერ ხორცს დაემშვიდობე და თავიდან ფეხებამდე დამამშვიდე, იმ წვენების კავშირები, რომლითაც ღმერთმა დაასველა ჩემში მშრალ მატერია, ისევე როგორც თავისი სამყაროს შემქმნელი სიბრძნით გაანადგურა სიცხე და სიცივე, ასე რომ წონასწორობის წყალობით სხეულის განუყოფელი კავშირი შენარჩუნდა და აქედან ვისწავლე უთანხმოების თავიდან აცილება. მკვლელობის განზრახვით მოხვედი და შენი მწარე ბოროტების მთელი შხამი გადაისხე საწყალ ჩემზე. ეს არ იყო საკმარისი, რომ მე გადავიტანე მძიმე სიბერე და მწუხარება - ეს ტვირთი თრინაკრის კლდეებზე. მე კიდევ უფრო დაუძლურებული ვარ მტკივნეული და მტანჯველი ავადმყოფობით, რომელიც ყოველწლიურად მაცლის ჩემს კიდურებს. ამაზე ვტირი და ვტირი, როგორც ძლევამოსილი ლომი, რომელიც მახეში ჩავარდნილ ბადეში.
არ მიყვარს მხიარული გამოსვლები, ან სასიამოვნო საუბრები ყველასთვის, თუნდაც ყველაზე ხალისიანი, არც ქალაქის ბაზრები, არც კორომები, არც აბანოები, არც ამ მატყუარა ცხოვრების ყველა ყვავილი. ეს არ იყო ჩემთვის მიმზიდველი ადრე, რადგან განვშორდი მიწიერ საქმეებს და ჩავეხუტე ქრისტეს. ვტირი, რადგან მომშორდა დიდი ქრისტეს მაცოცხლებელი თვალი, რომელმაც ოდესღაც მზრუნველობით შემომხედა, უბიწო დედის საშვილოსნოშიც დიდება მომცა და ცივი ზღვიდან და ვნებებისგან მიხსნა. ვტირი, რადგან ღვთიური ხალხის სადავეები დავამხე; მართალია, მე თვითონ არ მითქვამს უარი მათზე, მაგრამ ხელში არ ვიჭერ. და ეს ხალხი პირველად აღფრთოვანებული იყო ჩემი გამოსვლებით, როდესაც სამმა სხივმა გაანათა ისინი ჩემი ტუჩებიდან. ისევე, როგორც მშობიარე დედის მკლავებში მოწყვეტილი ბავშვი ხარბი ტუჩებით იკუმშება მშრალ ძუძუს და დედა არ აკმაყოფილებს მის სურვილს: ამ ხალხმა ახლა ჩემს ტუჩებს ყურები მიკრა და წყურვილია იმ წყაროსთვის, რომელიც ადრე ბევრს მოედინებოდა, ახლა კი მცირე წვეთსაც კი არ აძლევს. თუმცა სხვები ტკბილ წყალს ასხამენ, მაგრამ მსმენელები გლოვობენ; რადგან მამის სიტყვა ჩუმად იყო მათთვის.
სად არის ჩემი მთელი ღამის საგალობლები, რომლის დროსაც მე, როგორც ანიმაციური ქვა, ურყევად დავდე ფეხებს, ან მარტო ვსაუბრობ ქრისტესთან, ან ხალხთან ერთად, რომლებიც ტკბებიან წმინდა სიმღერებით მონაცვლეობით გალობით? სად არის დაჩოქების სასიამოვნო დაღლილობა, რომლის დროსაც ცხელ ცრემლებს ვღვრი და ჩაბნელებულ აზრებს ვაგროვებ? სად არის ხელები, რომლებიც კვებავდნენ ღარიბებს და ემსახურებოდნენ ავადმყოფებს? როგორი დამქანცველი არიან გამოფიტული წევრები! მე აღარ ავწევ ხელებს წმინდა მსხვერპლშეწირვის წინ, რათა ვეზიარებოდე ქრისტეს დიდ ტანჯვას; სათნო მოწამეთა მოსაწონ გამოსახულებებს აღარ ვქმნი და მათ ძვირფას სისხლს სადიდებელი სიტყვებით არ ვაფასებ. ჩემს წიგნებზე ყალიბი დევს, ჩემი გამოსვლები არ დასრულებულა; ვინ იქნება ისე განწყობილი ჩემს მიმართ, რომ ბოლომდე მიიყვანოს ისინი? ყველაფერი მოკვდა ჯერ კიდევ ცოცხალი; ჩემი ცხოვრება ამოწურა და უფრო სუსტი გახდა, ვიდრე გემი, რომელშიც არანაირი კავშირი არ არის.
თუმცა, რამდენიც არ უნდა დამედევნო, შემაწუხებელო დემონო, შენს წინაშე გულს არასოდეს მოვუხვი მუხლებს. არა დაჭრილი, არ გადაგდებული შენგან, წავალ დედაჩემთან - მიწასთან. დაე, მატლი დაფქვა გველის მტაცებელი. დაარტყი კანს, მკვლელო, მაგრამ სული არ არის დაუცველი. მე დავუბრუნდები ქრისტეს ღვთის ხატს, რომელიც მისგან მივიღე. თქვენ ერთხელ დააკავშირეთ თქვენი ბორკილი დიდ იობს, მაგრამ თქვენ თვითონ შერცხვენილთ და გმირობის დიდმა გმირმა დააგვირგვინა იგი, განადიდა მისი გამარჯვება თავისი გამოცხადებით და დაუბრუნა მას ორმაგად ყველაფერი, რაც მისგან მოიპარეთ. ეს არის ქრისტეს წყალობის კანონი!
მაგრამ მიბრძანე, ქრისტე, საბოლოოდ გავხდე ჯანმრთელი! შენი სიტყვა წამალია ჩემთვის. მე ვარ ახალი ლაზარე მიცვალებულთა შორის; მაგრამ თქვი: ადექი! და შენი სიტყვისამებრ იცოცხლებს მკვდარი. მე ვარ ახალი, მოდუნებული, უმოძრაო ჩემს საწოლზე; მაგრამ თქვი: გააძლიერე! და მე წავალ და ავატარებ საწოლს. შენი შეძახილებისგან ჩემი ხელებით მინდა გამოვიპარო სამკურნალო ძალა; შეაჩერე სისხლის სწრაფი დინება გამხმარ ხორცში! მე, შენი მემკვიდრეობა, ქედს ვიხრი შენს წინაშე, როგორც ქანაანელი ქალი სხეულში; აღადგინე მე, მეფეო! ზღვა აჟიტირებულია, შენ კი ტკბილ ძილში ისვენებ; მაგრამ მაშინვე გაიღვიძე და შენი სიტყვის მიხედვით არეულობა ჩაცხრება.
ვწუხვარ; დაავადება ჩემს წევრებს დაიპყრობს. რადგან არავინ არ არის მთლიანად გამორიცხული მოკვდავების საერთო ბედისგან და მეც ისევე ვარ, როგორც ყველა. ამგვარად, ღმერთი ბრძანებს, რომ არცერთმა ჩვენგანმა არ აწიოს წარბები და თავი ზეციურად არ მიიჩნიოს, არამედ ყველამ, ვინც შეხედავს დიდი ღმერთის დახმარებას, უნდა იგრძნოს ღვთისმოსაობის ძლიერი სტიმულის საჭიროება. თუმცა ავადმყოფობის გამო ამდენს არ ვწუწუნებ: ეს ჩემი სულიერი ნაწილის ერთგვარ განწმენდსაც ემსახურება და განწმენდის მოთხოვნილება ყველას აქვს, რაც არ უნდა ძლიერი იყოს; რადგან სწორედ ეს ობლიგაციები მოკვდავებს გადასცემს ერთგვარ სიბნელეს. მაგრამ ჩემს მწუხარებაში მე ბევრად უფრო მაწუხებს გულმოკლული; მეშინია, რომ ერთ-ერთი მათგანი არ დაბრკოლდეს, ჩემი უბედურების დანახვისას. ბევრი ადამიანი არ არის გულმოდგინე, სიყვარულით ღებულობს ღვთის ყოველ ვიზიტს, იქნება ეს მათთვის სასიამოვნო თუ სევდიანი და მათ იციან, რომ ყველაფერს აქვს მიზეზი, თუმცა ეს იმალება ღვთის სიბრძნის სიღრმეში.
პირიქით, ბევრი იცინის ღვთისმოსავზე, როცა ისინი დაღლილნი არიან და ამბობენ, რომ მათი ღვთისადმი მსახურება ყოველგვარი ჯილდოს გარეშე რჩება; ან სულაც უღირს აზრს ამკვიდრებენ გონებაში, თითქოს სამყაროში ყველაფერი შემთხვევით მოხდა და მაღლა ღმერთი არ მეფობს, ადამიანურ საქმეებს მართავს; თორემ, ამბობენ, ჩვენში სხვა წესრიგი დაისადგურებდა.
გაიხსენე ეს, დიდო, და დაეხმარე შენს მსახურს; ნუ მომიყვანთ ჩემი ცხოვრების სამარცხვინო დასასრულამდე! მე შენი მსახური ვარ, ხელებს ვდებ შენს ძღვენზე და მათ თავზე, ვინც თავს ქედს იხრის და მეძახის დამხმარეს ავადმყოფობაში. შეიწყალე ქრისტე! თუ არ გინდა ჩემი განკურნება; მომეცი ძალა, რომ გაუძლო დიდ საქმეებს! ყოველგვარ პატივს ნუ მაკარგვინებ, სიტყვა, მაგრამ არც დამტვირთავ; ნუ დატოვებთ მას სადავეების გარეშე, მაგრამ დიდ ტანჯვას ნუ დაემორჩილებით! კონდახებით დამარხე, ნეტარო, და არა შუბით! დაე, ჩემი გემი არ იყოს სრულიად ცარიელი ტვირთისგან, მაგრამ ასევე არ იყოს ზედმეტად დატვირთული, მიედინება ცხოვრების ზღვის გასწვრივ. გაჯერება თავხედს გხდის, მწუხარება კი ღამის სიბნელეში ჩაგძირავს. დააბალანსეთ სასჯელი უსაფრთხოებასთან! შენ შემაჩერე სიამაყე; შემიწყალე მე, ვინც დაქანცული ვარ! ჯერ კიდევ არის დრო წყალობისთვის, ო, მხოლოდ ერთი! ზემოდან გამოგზავნილი უბედურებით დაქანცული, პატივს ვცემ ჩემს ნაცრისფერ თმას, თავგადაკლებულ წევრებს და მსხვერპლს.
მაგრამ რატომ ზედმეტი? შემიძლია თუ არა ღვთიური კანონების დაწესება? მიმიყვანე, შენი მსახური, ქრისტე, სადაც გინდა!
შეიძლება დაგაინტერესოთ: