Мысли, писанные двустишиями
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
გადააგდე ყველაფერი საკუთარ თავს და შემდეგ გაწყვიტე სიცოცხლის ზღვა; ოღონდ არ გაუშვათ როგორც მძიმე გემი, რომელიც მზად არის დაუყოვნებლივ ჩაიძიროს.
გაიხსენე საშინელი სიკვდილი განუწყვეტლივ, თითქოს შენს თვალწინ იყოს; და თქვენ შეხვდებით მას ნაკლებად ძლიერ.
განუწყვეტლივ ააშენე შენი გონება ღვთის ტაძრად, რათა გულში გქონდეს არამატერიალური საყრდენი - მეფე.
იცოდე შენი თავი, რისგან და როგორ ხარ შექმნილი, ჩემო ვაჟკაცო, და ამით მოხერხებულად მიაღწევ პროტოტიპის სილამაზეს.
ერთი დღე მეორესთან მიგიყვანს; და ის გამუდმებით ყეფს, ვინც თავისთავად ადვილია; მაგრამ კარგად მოწესრიგებული ადამიანის გულში არის დაუსრულებელი დღე.
ვინც ეყრდნობა რა არის გარდამავალი და რაც მოდის, ანდობს საკუთარ თავს ნაკადს, რომელიც ერთ ადგილზე არ დგას.
ჩემთვის უღირსი სიცოცხლეც და უღირსი სიტყვაც ერთნაირად ცუდია. თუ თქვენ გაქვთ ერთი, გექნებათ ორივე.
უწმინდურისთვის მსხვერპლშეწირვის დაწყება ნიშნავს ღმერთის შეურაცხყოფას. მაგრამ ის კიდევ უფრო შეურაცხყოფს მას, ვინც პატივს სცემს მიცვალებულთა ნაშთებს.
არასოდეს გაჩერდე სრულყოფილების გზაზე. ცუდია მუდმივად სიღრმეში შესვლა. შენ კი, ვინც ახლახან გამოდიხარ ცოდვის უფსკრულიდან, ისევ დგახარ.
ის მხედველობითი ბრმაა, რომელიც ვერ ხედავს, რამდენად დამღუპველია მისი ცოდვა. ცხოველის კვალის აღმოჩენის უნარი მწვავე მხედველობის ნიშანია.
თუ თქვენი უძლურების გამო ექიმის საჭიროების შემთხვევაში, მალავთ თქვენს ავადმყოფობას; მაშინ არ გადარჩები უკურნებელი ლპობისგან.
შენი სიტყვა, ჩემი საქმე. ვისაც ცუდი საქმე აქვს ჩადენილი, საეჭვო თანაშემწე ჰყავს - მჭევრმეტყველება.
გაჯერება გაიძულებს თავხედს და მე, ჩემო ვაჟკაცო, მინდა, რომ იზრუნო იმაზე, რაც მარადიულად საზრდოობს სულს სათანადო საზღვრებში ინახავს.
ასევე ვისურვებ, რომ გამდიდრდეთ მხოლოდ ღმერთით და ყოველთვის პატივს სცეთ მთელ მსოფლიოს თანაბარ საფუძველზე ვებ ქსოვილებთან ერთად.
რეალური ცხოვრების კურთხევები ძალიან უცხოა ადამიანისთვის; ადამიანური სათნოება არის მხოლოდ ის, რაც ქმნის ცხოვრებას.
განაგრძეთ, სიტყვა მატყუარა მრჩევლისა - ღმერთო, ყველას ღაღადებს, სასწრაფოდ გადადით ზეციური სამების შეცნობამდე!
თქვენ, ვინც ამ ცხოვრებაში პატიოსანი ქორწინებით ხართ შეკრული, მიმართეთ თქვენს გონებას, თუ როგორ შეგიძლიათ მეტი ნაყოფი მოიტანოთ ზეციურ საწნახელში!
თქვენ კი, ქალწულო პატარძლებო, რომლებმაც მკლავებში მიიღეს დიდი ღმერთის სიტყვა, ეცადეთ, ყველაფერი ღმერთს საჩუქრად შესწიროთ!
მარტოსული ცხოვრება ყოვლისმომცველი შუქია; მაგრამ აუცილებელია ამქვეყნიურ გულს მოშორება და ხორციელისგან თავის შეკავება.
რწმენისთვის შეურაცხმყოფელია გულში რომ არ გქონდეს, არამედ ნებისმიერ ფერში წარმოაჩინო. საღებავი არ არის რთული ჩამოიბანოთ; და მე მიყვარს ის, რაც სიღრმეში აღწევს.
არ არის საჭირო არც დაუოკებელი სამართლიანობა და არც წინდახედულება, რომელიც ირჩევს მრუდე გზებს. საუკეთესო რამ არის ზომიერება ყველაფერში.
მოზომეთ თქვენი გამბედაობა, წინააღმდეგ შემთხვევაში ეს იქნება თავხედობა და არა გამბედაობა. გარკვეული მხიარულება ასევე უბიწოების ნიშანია.
მშვენიერია გონება ყოველთვის ღია გქონდეს ღვთის სიტყვისთვის; ამით ხდება ზეციური კანონების ცოდნა.
იჩქარეთ გახდეთ სრულყოფილი; არ მოეწონოთ მათ, ვისაც ჯობია არ მოეწონოთ; ცოდვის მიტევება ყველაზე ამაზრზენი დიდებაა.
სათნოების სირცხვილია მანკიერების დამცველი; ეს თითქმის იგივეა, რაც მანკიერების გზაზე საკუთარი ფეხით გადადგმა.
ოქრო ჭურჭელში გამოცდის, სათნოები კი გასაჭირში. ხშირად მწუხარება უფრო ადვილია, ვიდრე უვნებელი მდგომარეობა.
ვინც უარყო თავისი მამა, ადვილად უარჰყოფს დიდ ღმერთს. და პატივი ეცით თქვენს მენტორს ღვთისმოსაობით, როგორც მამას.
ჩრჩილი ყველაფერს ჭამს; და არ დატოვო შენი ქონება საფლავისთვის; დაკრძალვის საუკეთესო პატივი კარგი სახელია.
შეიწყალე მეზობლები, განსაკუთრებით მიცვალებულები, რომლებმაც ყველაფერი დატოვეს და ვერაფერს გაგიკეთებენ.
მთელი სამყარო და ყოველგვარი ტვირთი აქ დატოვეთ, ზეციური ცხოვრებისკენ გავეშურეთ.
განუწყვეტლივ ესწრაფე უფრო და უფრო სრულყოფილი საქმეებისკენ, ღვთისგან ბრძენი გახდე; ყველაზე მეტად სამება იყოს თქვენი ზრუნვის საგანი.
კარგი დასაწყისის შემდეგ მოდის ლამაზი დასასრული; ამის სამართლიანობა გვიჩვენებს საქმის შედეგებს.
ეს არის დასაწყისი, რომელიც ხალხს კარგ დასასრულს მოაქვს - იმუშავე წმინდად, რათა განიწმინდო შენი ცხოვრება!
სწავლებით შთაგონებული, არ იფრინოთ ნამდვილი ფრთების გარეშე; რადგან ფრთების გარეშე ჩიტი ვერ დაფრინავს.
ადამიანის ცხოვრებაში უდიდესი დიდება ცოდნაა; არამედ ზიანს აყენებს მათ, ვინც მას ბოროტებისთვის იყენებს.
ფრთხილად იყავით, რომ ამაო დიდებამ არ მოგატყუოთ - ეს არის მახე ვიწრო გონების ადამიანებისთვის.
როცა სიკეთეს აკეთებ, ეცადე და დადგე მასში; რადგან უარესზე გადასვლა სწრაფია.
შეიკავეთ სიცილი და დაუსვით ზღვარი სიბრაზეს და აუცილებლად განდევნეთ უსაქმური სიტყვები.
უპირველეს ყოვლისა, გეშინოდეთ ღმერთის, პატივი ეცით მშობლებს, ილაპარაკეთ მღვდლების ქებით და პატივი ეცით უფროსებს.
კანონი შვილს უბრძანებს, არასოდეს შევიდეს კამათში მამასთან, კანონის წინაშე კი ბუნებასთან.
რისი ატანა არ გინდა სხვისგან, არ გინდა სხვას გაუკეთო.
ვინც სერიოზული დანაშაული ჩაიდინა, ბრაზი არ არის მძიმე; რადგან სასამართლო აჯილდოებს მხოლოდ თანასწორთათვის.
ბრძენი ტუჩებიდან ჩამოაგდე ყველაზე ტკბილი სიტყვები; და მწარე ხორხი ბოროტებას აფრქვევს.
კეთილი მოლაპარაკე ენიდან სიტკბოს ნაკადულები მოედინება და უსუსური ბაგეებიდან დამპალი მეტყველება დაიბადება.
მეგობრებს უყვართ და უყვართ მეგობრები, მაგრამ მტრები ეზიზღებიან და არცხვენენ მეგობრებს.
მდიდრების კარები დაკეტილია ღარიბი მეგობრებისთვის; მდიდრებს ყოველთვის უყვართ ბრწყინვალე სასახლეები.
წყალი მშვენიერი სასმელია; არ არღვევს აზრების სიცხადეს; და ფინჯანი ღვინის დალევა გონებას აბნელებს.
ღვინო თავისი ბუნებით არ იცნობს უბიწოებას; ის სიამოვნებას იწვევს, რადგან აღიზიანებს.
გონება მსუბუქია და არ მოითმენს დატვირთულ მუცელს; რადგან საპირისპირო ყოველთვის საპირისპიროს ებრძვის.
სჯობს მსუბუქად ჭამა, ვიდრე მდიდარ ვახშამს, მაგრამ მხოლოდ სიზმარში.
სიზმარში სულელი უფრო მდიდარი ხდება ვიდრე ის, ვისაც ბევრი ფული აქვს.
სჯობს უშვილო იყო, ვიდრე სულელი შვილები; იქ ერთი უშვილოა, მაგრამ აქ ბევრი გამხდარია.
ყოველი გარდაცვლილისთვის მთელი დედამიწა კუბოა; რადგან ყველაფერი რაც დედამიწიდან მოდის დედამიწაზეა და მიწად იქცევა.
მწყემსი, როცა უნდა, თხებს წელავს, მაგრამ რძის ნაცვლად სისხლის ნაკადებს აწურავს.
ღორმა, როცა ხედავს, რომ მისთვის საჭმელს ამზადებენ, იცის, თავი შეიკავოს და დროზე ადრე ჭამს.
და აიძულეთ უწესრიგო ადამიანები, არ დაარღვიონ წესიერი და კანონიერი წესრიგი.
კანონის დაცვით განდევნით შიშს; რადგან კანონის ყოველი აღმსრულებელი უშიშარია.
მეცხრე ტალღას გაურბის მცოდნე მესაჭე; და ბრძნული აზრებით გამდიდრებული გონება ყოველგვარი უბედურებისგან იხსნის.
არ დაგეგმო არაფერი სათნო ცხოვრების საწინააღმდეგოდ; რადგან მანკიერების შეცდომა აშკარაა.
დიდ კოჭს არ ეშინია დაკაკუნების; და ბრძენი გონება აშორებს ყველაფერს მავნე თავისგან.
კურდღელს აშინებს ფოთლების ხმაური, ჩრდილიც კი აშინებს მორცხვ ადამიანს.
მეზიზღება ღარიბი კაცი, რომელიც მდიდარს ჩუქნის, ისევე როგორც ადამიანი, რომელიც ტკბილად ლაპარაკობს, მაგრამ ავიწყდება მისი კვება.
მავნე მეტყველი არღვევს კანონებს; და კარგად მოქცეული სპიკერი ყველაზე ჰარმონიული ჰარმონიაა.
მდიდრები იცინიან ობლების საყვედურზე; ისინი კი იცინიან ღვთის სასჯელზე.
ისინი, ვინც უკანონოდ ითხოვენ კანონების დაცვას, ტრაბახობენ კანონებით თავის საზიანოდ.
ხშირია, როცა ღარიბი ადამიანი საკუთარ თავზე დიდად არ ფიქრობს, რადგან ზოგიერთ მდიდარს არ ადარდებს თავისი ცხოვრების საშუალება.
ასწავლე სულელებს, მათი ბუნების მაქსიმალურად გათვალისწინება, მაშინ, შესაძლოა, შენი მოლოდინის მიღმა, მათ წინდახედულები გახდე.
რკინის დარტყმისას ქვებიც ენთება; მჭიდროდ დაგრეხილი აურზაური ქმნის გულს.
ძალიან ცუდია ფიცის დადებაც და მოთხოვნაც; ორივე შემთხვევაში შეურაცხყოფთ სიმართლეს.
შეინახეთ საგანძური უსასრულო ეპოქაში და დღევანდელი ეპოქა გაღარიბდება მის დასასრულამდეც კი.
ნუ მიჯაჭვულობ ბედნიერებას, რომელსაც დრო ანადგურებს; და რასაც დრო აშენებს, დროც ანგრევს.
ქალებისთვის უხამსობაა მამაკაცური ხასიათის გამოვლენა; ნებისმიერი სხვა წესი, გარდა მოკრძალებისა, უცხოა კარგად მოქცეული ქალისთვის.
მსიამოვნებს სიამოვნება ხანმოკლეა; როგორც კი მოვა, ქვასავით მიფრინავს.
ავადმყოფისთვის არავითარი სიმდიდრე არ არის სასურველი ჯანმრთელობაზე; და ბუნება გონივრულად მოქმედებს იმით, რომ მას ყოველთვის სურს ჯანმრთელობა.
უგუნური ადამიანის სიტყვები ზღვის ხმაურიან ჭექა-ქუხილს ჰგავს, რომელიც ნაპირებს ურტყამს, მაგრამ არ რწყავს სანაპირო მცენარეებს.
ძღვენი ჭკვიანსაც კი, ვინც ხედავს, ვერ ხედავს; ოქრო ისეთივე მახეა ხალხისთვის, როგორც ბადე ფრინველებისთვის.
მწუხარება ნაადრევად შობს ნაცრისფერ თმას; რაც ჩვენმა ცხოვრების წესმა დაგვიკარგა, დრო ვერ აღადგენს.
სიმდიდრე არის ყველაზე მოქნილი მინიონი ცუდ საქმეებში; რადგან ძალით ყველაფერი უფრო ადვილია ბოროტების კეთება.
არცერთი შეძენა არ ჯობია მეგობარს; მაგრამ არასოდეს გახდე ცუდი ადამიანი მეგობრად.
პატივი ეცით წესრიგს და ამჯობინეთ ძალაუფლება; რადგან ის თავად არის ძალა და ძალაუფლების მარადიული მცველი.
დაკავებული გონება არის ჩრჩილი, რომელიც ატარებს ძვლებს; სხეული აყვავდება, როდესაც ის თავს არიდებს წუხილს.
არავითარი გაჯერება არ არის სისუფთავე; რადგან ცეცხლი მიდრეკილია მატერიის დაწვისკენ.
ღვინო გაციებული ვნების აალებაა; და ცეცხლზე დამატებული ნებისმიერი ნივთიერება აძლიერებს ცეცხლს.
ვისაც სასამართლო დავის ეშინია, გაურბის ბრაზს; რადგან სასამართლო პროცესი ხშირად ბრაზით ანთებს გულს.
საშინელებაა შრომით დაღლილს მეტი შრომის დამატება; თუმცა, შრომა ხშირად წყვეტდა მუშაობას.
ზოგს ეშინია იმ შრომის, რომელსაც სხვები ატარებენ; და აჰა, ის თავად არის გადატვირთული თავისი ოჯახის შრომით.
მუდამ ზრუნავ მარადიულ დიდებაზე; რადგან ნამდვილი დიდება ყოველდღე ატყუებს.
რისხვა არის სახიფათო მრჩეველი ვინმესთვის; ის, რაც ბრაზით კეთდება, არასოდეს არის წინდახედული.
ბოროტის გველი, ასპი მზაკვარია; ამ ცხოველებში ცალკე ჩანს ერთ ქალში გაერთიანებული ბოროტება.
შიშველი ძვლების შემხედვარე დარწმუნდებით, რომ აქ ყველაფერი არსებითად ჩვენ არ გვეკუთვნის.
თუ ახალგაზრდა კიბო პირდაპირ არ დადის, მაშინ ის დედის სიარულის მაგალითს მიჰყვება.
ბუნების იძულებით და ცუდი მასწავლებლებისგან, უდავოდ გამოაჩენთ კარგ მოსწავლეებს.
დაამშვენე ცხოვრების კარგი თვისებებით და ნუ შეურაცხყოფ საწყალ ობლს.
როცა ღმერთი გასცემს, შური არაფერს გააკეთებს; და როცა არ გასცემს, შრომა არ უშველის.
მშობიარობ, ექიდნა? – ნუ მოერიდებით დაბადების ტკივილებს; როდესაც დაორსულდებით, თქვენ განიცდიან იმას, რაც დედამ განიცადა, როცა მშობიარობას აძლევდა
აშკარა გაუბედაობისთვის არავინ ითვლება მამაცად; მხოლოდ გამარჯვებები იმსახურებენ ქებას.
მძინარე კაცი სიზმრების გამომგონებელია; რადგან ძილი მხოლოდ აჩრდილებს იცნობს და არა რეალურ ნივთებს.
იძულება არწმუნებს თუნდაც ნების საწინააღმდეგოდ; ის ხშირად უკრავს გიგანტების ხელებს.
როდესაც ხალხის ბრბო ცდება, ყველა იწყებს ყვირილს და ყველაფერი ქაოსში იქცევა.
არასოდეს უწოდო უსაქმურ სამუშაოს, რადგან ყველაფერი უსაქმური ზიზღის ღირსია.
და ძაღლები, რომლებიც მოდიან სალაშქროდ, პატივს სცემენ წესრიგს.
როდესაც ოქრო ლაპარაკობს, მაშინ ყველა სხვა სიტყვა არასწორია. მან იცის როგორ დაარწმუნოს, თუმცა ენა არ აქვს.
მათ, ვინც ერთგულია ამ ცხოვრების წარმავალ კურთხევებზე, მაინც შეუძლიათ დატკბნენ სამყაროთი.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: