На безмолвие во время поста
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
გაჩუმდი, ძვირფასო ენაო; და შენ, ჩემო კალამი, დაწერე დუმილის სიტყვები, უთხარი გულის მაუწყებლობის თვალებს!
როცა იდუმალ მსხვერპლს ვწირავდი ღმერთის ადამიანურ ტანჯვას, რათა მე თვითონ მოვკვდე, ორმოცი დღით შევიკავე ხორცი, ქრისტე მეფის კანონების მიხედვით, რადგან განკურნება ეძლევა განწმენდილ სხეულებს: მაშინ, პირველ რიგში, გონება მოვიყვანე მტკიცედ, განმარტოებით ვცხოვრობდი ყველასგან მოშორებით, გარშემორტყმული აზროვნებითა და გოდების მთელი ღრუბლით, შემდეგ გოდებით. წმიდა კაცთა წესები, კარი ტუჩებთან მივადე. ამის მიზეზი ის არის, რომ ყოველი სიტყვისგან თავის შეკავებისას ვისწავლოთ ზომიერების დაცვა სიტყვებში.
ვინც ბევრს აღმართავს გამჭოლი შუბს, ადვილად იმორჩილებს რამდენიმეს. ვინც შორიდან ერთგულად ისვრის ფრთიან ისრებს მიზანს, არასოდეს გაუფრინდება ისარი მიზანს ახლო მანძილიდან. და საზღვაო გემი, რომელიც გადაცურავდა უზარმაზარ ზღვებს, შეიძლება უსაფრთხოდ გაეგზავნოთ ვოიაჟზე ნავსადგურიდან არც თუ ისე შორს. ვინც წვრილმანებში იმარჯვებს, მაინც საეჭვოა დიდ საქმეებში წარმატებას მიაღწიოს, თუმცა ძლიერად სურს. მაგრამ ვინც დიდ რამეებს აწარმოებს, უეჭველია, რომ თუ მოინდომებს, წვრილმანებში ადვილად გადააჭარბებს სხვებს. ამიტომაც მთლად შევიკავე სიტყვების ძალა, რადგან იმედი მქონდა, რომ აღარაფერი ზედმეტი სიტყვა ამოვიდოდა პირიდან.
ენა ყველაზე დამღუპველია ადამიანებისთვის. - ეს არის ცხენი, რომელიც ყოველთვის წინ მიდის, ეს არის ყველაზე მომზადებული იარაღი. სხვა ყველაფერს ხედავს; მაგრამ მისი ხელები ძალიან ცოტას აღწევს, კერძოდ იმას, რაც მის ფეხქვეშ არის, მაგრამ მისი ფეხები მთელ დედამიწას არ შემოუვლია. მკვლელს კი მძიმე ბრძოლა უწევს; მრუშული კანკალებს თავისი მრისხანე ვნებით; ყველაზე ცუდი დღე ქურდებისთვის. სიმდიდრე კი მძიმეა; ერთი მაქვს, მაგრამ მეორე უკვე დავკარგე; იმდენს ვიჭერ ხელში, რამდენიც შემიძლია სითხეში. გემი, გრძელი მოგზაურობა, მძარცველები, უჭმელი ადამიანი, რომელიც გაუმაძღარ მზერას აფრქვევს სხვის საკუთრებას - აი რამდენი მოწინააღმდეგე ჰყავს ყველა ოქროს მოყვარულს! და ცუდი არ არის შრომის გარეშე და კარგი არ არის შრომის გარეშე. მაგრამ ვერაფერი აკავებდა ენას, რომელიც სწრაფად ლაპარაკობდა - არც ადამიანი, არც თოვლი, არც ნაკადი და არც ქვის კლდე. მსროლელი უკვე ახლოსაა; უმოწყალო ისარი უკვე ჩასმული იყო მშვილდში და მის ჩანგალი ბოლოში მშვილდის სიმები რკალში იყო მოხრილი; ეგონა ესროლა ისარი; მან მიირბინა და დაამარცხა ყველაფერი - ზეციური და მიწიერი, ცოცხალი და დაუბადებელი, ფრთხილი და უყურადღებო, კეთილი და ბოროტი, მტრები და მეგობრები, შორეული და ახლობლები.
ამ ისრისთვის სამიზნე ყველგან არის; და ვინც ჩააგდებს მას პირველი ადგილი უკავია ბრძენთა შორის.
ვნების ენა ბევრ სამარცხვინო რამეს ლაპარაკობს. ვინც სიცილის ღირსია, ადამიანებში უკონტროლო სიცილის აღძვრის მიზნით, თავს ნებას რთავს, თვითონ კი ისვრის სიტყვებს, შეურაცხყოფს ღმერთის ხატებას და უამრავ ფარულს აფრქვევს სხვის ყურში და ხშირად აფრქვევს მშფოთვარე რისხვის მორევის ქაფს ყველა მიმართულებით; ხშირად, ბოროტი გულიდან გამოაქვს მისალმება და სულში ერთი რამ აქვს და ტუჩებზე მეორე, ეს არის ტყუილი, კეთილი სიტყვები და მკვლელობა. ვის შეუძლია დათვალოს მთელი ის მწუხარება, რასაც ენა იწვევს? თუ მას სურს, ყოველგვარი სირთულის გარეშე, ერთ წუთში აიძულებს სახლ-კარ, ქალაქ-ქალაქს, ხალხს მმართველს, მეფეს ქვეშევრდომებს, მტრულად მოეკიდონ, როგორც ნაპერწკალი, რომელიც მყისიერად ანთებს ჩალას. ერთ გემზე მცურავნი, შვილი, მშობელი, ძმა, მეგობარი, ქმარი, ქმარი, ის მოხერხებულად იარაღებს ყველას ერთმანეთის წინააღმდეგ. ბოროტს სიკეთეს აქცევს და პირიქით, კარგს ანადგურებს და ეს ყველაფერი ისევ შეიცვლება. ვინ გადალახავს სიტყვას? ენა პატარაა; მაგრამ არაფერი აქვს ასეთი ძალა. ოჰ, რომ მაშინვე მკვდარი გამხდარიყო ბოროტ ადამიანებს შორის!
ყველა უგუნურ ენას აქვს ბოროტება, მაგრამ ის განსაკუთრებით შეიძლება იყოს ბოროტი ზეციური მსხვერპლის საიდუმლო ადგილებში. მე ღმერთის ორგანო ვარ და ევფონიური საგალობლებით ვადიდებ მეფეს, რომლის წინაშეც ყველაფერი კანკალებს. მე არ ვმღერი არც ტროას, არც რომელიმე ხომალდის არგოს ბედნიერ მოგზაურობას, არც ღორის თავს, არც ძლევამოსილ ჰერაკლეს, არც დედამიწის უზარმაზარ წრეს, რადგან ის გარშემორტყმულია ზღვებით, არც ქვების ბრწყინვალებაზე, არც ზეციური სხეულების ბილიკებზე. მე არ ვმღერი ვნებების რისხვას, არც ახალგაზრდების სილამაზეს, რომელთა საპატივსაცემოდ ღრიალებდა წინაპრების ქალური ლირა. არა, მე ვადიდებ დიდ ღმერთს, რომელიც მეფობს ზეციურ ადგილებში, ან ჩემი ყველაზე ნათელი, ერთიანი სამების ბრწყინვალებას. მე ვმღერი ანგელოზთა სახეების მაღალ, ხმამაღალ სიმღერებს, რომლებსაც ისინი მონაცვლეობით აცხადებენ, როცა ღვთის წინაშე დგანან. მე ვმღერი სამყაროს მოწესრიგებულობაზე, უფრო სრულყოფილზეც კი, ვიდრე ახლანდელი - ჰარმონია, რომელსაც ველოდები, რადგან ყველაფერი ერთიანობისკენ მიისწრაფვის. მე ვგალობ ქრისტეს ტანჯვის უხრწნელ დიდებას, რომლითაც ქრისტემ განმაღმერთა, ზეციურთან ადამიანური ხატება დაშალა.
ვმღერი ჩემში დანახულ დაბნეულობას; რადგან მე არ ვარ ადვილად ასახსნელი ნამუშევარი; მე ვარ ნაწარმოები, რომელშიც მოკვდავი გაერთიანებულია ზეციურთან. მე ვმღერი ადამიანთათვის მიცემულ ღვთის კანონს და მსოფლიოს ყველა საქმეს, ასევე ორივეს განზრახვასა და დასასრულს, რათა ერთ-ერთი გულში შეინარჩუნო, მეორეს კიდევ უფრო გაექცე და აკანკალდე მომავალი დღისთვის. ამ ყველაფრისთვის ჩემი ენა არფავით უნდა იყოს.
მაგრამ ფრთხილად იყავით, მღვდლებო, რომ მას არაფერი შეუსაბამოდ არ ჟღერს. მე შევინარჩუნებ ჩემს ენას სუფთად და წმინდა მსხვერპლშეწირვისთვის, რომლის მეშვეობითაც დიდ მეფეს მიწიერ არსებებთან ვაკავშირებ. და არა უცხო ენით, არა დაბინძურებული გონებით, მაცოცხლებელ მსხვერპლს გავუგზავნი წმინდას. ერთი წყარო არ იძლევა ტკბილ და მწარე ნაკადს. მეწამული ტანსაცმლისთვის ყველაზე უხამსი ჭუჭყიანია. არაჩვეულებრივმა ხანძარმა გაანადგურა მღვდლის ძველი ვაჟები, რომლებიც მსხვერპლს უწმინდურად შეეხო. მე მესმის დიდი ღმერთის წმინდა კიდობნის შესახებ, რომ იგი ოდესღაც მიდრეკილი იყო დაცემისთვის და მოკლა ის, ვინც მას შეეხო. ამიტომაც ძალიან ვკანკალებ და მეშინია, რომ რამე განვიცადო წმინდა სამების უწმინდურად შეხებით.
ოჰ, რომ შემეძლოს უხამსი და მერყევი გონება, რომელიც მრავალი ამაო იმპულსით აქეთ-იქით მირბის, მიზანთან მიახლოება, ოღონდ ჯაჭვის ლაგამით, და შემენარჩუნებინა იგი გულში მაცდურობისაგან სრულიად თავისუფალი! უმჯობესია ვთქვათ, რომ თუ ის უფრო ახლოს იქნება დიდებულ ქრისტესთან, იგი განათდება დიდი სინათლის სხივებით. და ახლაც, შინაგანად დაპატიმრებული, ის ნაკლებად ბოროტებას სჩადის, მიუხედავად იმისა, რომ ღმერთისგან გარკვეულწილად შორს ხეტიალი დაიწყო. როდესაც ალი, ან ნაკადი, იკეტება მყარი ქვებით; მიუხედავად იმისა, რომ შიგნით ბუშტუკებს, არ ანადგურებს სქელ ბუჩქებს ან მინდვრებს და ქვებში იმალება ნახევრად მკვდარი ცხოვრობს. მაგრამ სიტყვა, როგორც კი მრავალხმიან ენას ტოვებს, უკონტროლოდ მძვინვარებს და აღარ ბრუნდება. თუმცა, თუ მოხრილ ტოტს მოახრევთ, თანდათანობით მოხსნით მას ხელებით, საპირისპირო მიმართულებით; შემდეგ ხელის ძალადობისაგან გათავისუფლებული ხდება სწორი და არ იღებს წინა გამრუდებას.
ამიტომ, როცა შევამჩნიე, რომ გამართული სიტყვის სისწრაფე არ იცის არც წონა და არც საზომი (მაშინ ჩემთვის მხოლოდ სიცოცხლე იყო, როცა სიტყვა იყო), საუკეთესო წამალი გამოვიგონე, სიტყვა მთლიანად შევინარჩუნე ჩემს უაღრესად ჭკვიან გულში, რათა ენამ ისწავლა იმის დაკვირვება, რისი თქმა შეეძლო და რისი თქმა არ შეეძლო. სრულყოფილი დუმილი რომ შეიძინა, ის კარგ მეტყველებას შეიძენს. მე მას ყველაფერი დავკარგე და ის არ შეურაცხყოფს ზომებს. დაე, ეს იყოს მარადიული კანონი შეუზღუდავებისთვის!
და ეს დიდი მოგებაა, თუ შენს სიტყვას შეინარჩუნებ, რომელიც მზადაა ატეხოს, როცა გარედან ვინმე გულს დაარტყამს. სიტყვის მოთვინიერებით თქვენ ასევე ათვინიერებთ მრისხანების მღელვარებას; და მიუხედავად იმისა, რომ სირთულის გარეშე არ არის, თქვენ მაინც მოათვინიერებთ მას. თუ ენას არ აძლევ თავისუფლებას, როცა ის ამპარტავნულია და ბრაზობს, მაგრამ აკონტროლებ მას, მაშინ თავიდან აიცილებ შეურაცხყოფას. წინამძღოლის დაპყრობით ვნებების მეფე დაემორჩილება და თქვენ დაისვენებთ მტკივნეული შფოთისგან.
ამ ყველაფრისთვის ჩვენ გვჭირდება დიდი მეფის ქრისტეს ხელმძღვანელობა, მაგრამ შემდეგ ჩვენი გონების კვებაც გვჭირდება. თუ ქრისტე არ არის თქვენი მმართველი; მაშინ შენი დუმილი და კიდევ უფრო დიდი მოთმინება არაფერ შუაშია. თუ ტბის ვიწრო წყაროს ხელით დავხურავთ და ისევ გავხსნით, მაშინვე შემოვა. პირიქით, კურთხეული სიტყვა გიბრძანებს, ჩემო კეთილო, ამით დაწყებული, ყოველგვარი ბოროტების მიმდინარეობის შეკავებას.
ეს არის, ჩემო ძვირფასო მეგობარო, ჩემი დუმილის სწავლებები; ამას გეუბნება ჩემი ხელი, აზრების გამომხატველი. ეს არის ჩემი მოგზაურობა; და თქვენ ჩქარობთ სხვა მოგზაურობაში. ყველას ატარებს ქარის მიმართულება.
მაგრამ თუ ვინმეს, ჩემი მტრებისგან ან კეთილისმყოფელთაგან, სურს გაიგოს ჩემი დუმილის სხვა მიზეზი; აქ ის არის.
იყო დრო, როცა მორალში დიდი სიმტკიცე მქონდა. ქრისტე მეფემ გამომიყვანა მტრის წინააღმდეგ და გულში მტკიცე რწმენა მქონდა; მე ყველგან მფარველობდა მტკიცე კედლებით, ავაშენე ჩემი უბიწო გონება ღვთის სიტყვით, წმინდა ასოდან სულის ამოღება; და ამავდროულად, გამოვდევნე ჩემგან ადრე წაკითხული წიგნების მარილიანი სიმწარე, ეს მშვენიერება, რომელიც ანათებს ცრუ ჩუქურთმებით, მაშინ როცა ამოვწურე ჩემი ელვარე ხორცი, როცა ის ყვავის ახალგაზრდობით, ბევრი და ხშირი შრომით. მუცლიდან წაართვა გაჯერების თავხედობა და მისგან განუყოფელი მრისხანება, თვალი ქუთუთოებში დაუმკვიდრა უმანკოებით, მოიშორა მრისხანება, შეკრა კიდურები, დაბლოკა სიცილი. შემდეგ ყველაფერი დაემორჩილა სიტყვას, ყველაფერი ჩემში მოკვდა. შიშველი მიწა იყო ჩემი საწოლი; გვერდების ტკივილი, მძიმე ტანსაცმელი დამხმარე იყო სიფხიზლის დროს და ცრემლები მომადგა; დღისით ხერხემალს ვიხრიდი და მთელი ღამის საგალობლების დროს თავდაყირა ვიდექი, არ ვიცოდი ადამიანის მიჯაჭვულობა ცხოვრების კომფორტთან. ასე იყო მაშინ; რადგან ხორცი ჯერ კიდევ დუღდა ჩემში, რომელიც ჩვეულებრივ ძლიერდება, რათა შეაჩეროს დიდი შუქი მის ზეციურ აღზევებაში.
მე ასევე გადავყარე მიწიერი შენაძენების მძიმე ტვირთი, რათა ყოველგვარი სიმძიმის ჩამორთმევით შემეძლოს მსუბუქად ავიდე ღმერთთან.
ახლა კი, როცა სასტიკმა სნეულებამ დამემართა და სიბერე დამღლის, ახალ ტანჯვაში ჩავვარდი. მე მაქვს დაუოკებელი და კეთილი ენა; ყოველთვის ბევრ უბედურებას მღალატობდა შურიანი ადამიანის ხელით. არავის ტახტებში არ შემოვსულვარ, საკუთარი ქვეყნიდან არავის განდევნილი, ინტრიგები არ მომიწყია, ცილისწამება არ გამიკეთებია, ჩვენი მსხვერპლთა კანონის საწინააღმდეგო არაფერი გამიკეთებია (ეს სიტყვამ იცის), არც ეპისკოპოსს და არც სხვას შეურაცხყოფა არ მიმიყენებია; რადგან აღშფოთებული ვარ ყოველი ეროვნული ლიდერის მიმართ, რომლის შესახებაც ასეთი ჭორები გავრცელდა (და, ჩემი გულისთვის, ზღვა და დედამიწის ფართო საზღვრები ახლა სავსეა ასეთი ლიდერებით). მაგრამ არაკეთილსინდისიერმა სიტყვამ მტკივა. ამაზე ადრე არ მიფიქრია, მაგრამ ზიანი მიაყენა; რადგან ამან გამოიწვია შური ჩემს მიმართ ყველა ჩემს მეგობარს.
და იმისთვის, რომ ჩემგან და შენგან რამე ისარგებლო, შურდე, გაჩუმდი, ენანო, ცოტა ხნით გაჩუმდი. სამუდამოდ არ დაგიკავშირდები; სიტყვის მოძულე ამას ჩემგან არ მიიღებს.
ყველაფერში წარმატებულ სამების მეფეზე ამბობენ, რომ შურის მოსასმენად მან თავისთვის მწუხარება გამოიწვია და მამამისის საყვარელი ბეჭედი ზღვაში გადააგდო. მაგრამ თევზი, რომელმაც ის გადაყლაპა, ბადეში დაიჭირა; მეთევზემ თევზი მიუტანა მეფეს, მეფემ მსახურს მისცა ბეჭდით, რომელიც მის შიგნით იყო; და მუცელმა მიიღო თევზი და ხელმა მიიღო ბეჭედი. საოცარი რამ! მეფეს სევდა უნდოდა, მაგრამ ვერ იპოვა.
ასეა ჩემთანაც. შური ყოველთვის ველური თვალებით უყურებს ჩემს სიტყვას; ამიტომაც ავირჩიე ჩემთვის სიჩუმის სიღრმე და დღემდე ვბაძავ სამოსს. მაგრამ ნათლად არ ვიცი რა იქნება ხვალ, კარგი დასასრული დამხვდება თუ ცუდი.
შენ, ადამიანთა მკურნალო, შეწყვიტე შური და განმათავისუფლე სასტიკი ენებისგან, შემიყვანე შენს ბატონობაში, სადაც მე, მარად ცოცხალი ნათებით გადიდებდი, შემეძლო ჩემი ტუჩებით ჰარმონიული სიმღერა გამომეცხადებინა.
მიიღე ჩემი ხელის ეს ჩუმი გადაცემები, რათა იყოს ჩემი დუმილის წინასწარმეტყველური ძეგლი.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: