На безмолвие во время поста
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
اصمت يا عزيزي اللسان؛ وأنت يا قلمي أكتب كلمات الصمت، تحكي عيون بث القلب!
عندما قدمت ذبيحة غامضة لآلام الله البشرية، حتى أموت أنا نفسي، قيدت جسدي لمدة أربعين يومًا، حسب شريعة المسيح الملك، حيث أن الشفاء يُعطى للأجساد المطهرة: ثم، أولاً، جعلت العقل ثابتًا، وأعيش وحيدًا بعيدًا عن الجميع، محاطًا بسحابة الرثاء، متجمعًا بالكامل في داخلي وغير مشتت بالأفكار، وبعد ذلك، متبعًا قواعد الرجال القديسين، وضعت الباب لشفتي. والسبب في ذلك هو أننا، مع الامتناع عن كل كلمة، نتعلم مراعاة الاعتدال في الكلام.
من يرفع رمحًا ثاقبًا على الكثيرين يُخضع القليلين بسهولة. من يرمي السهام المجنحة بأمانة على الهدف من بعيد لن يطير السهم أبدًا بالقرب من الهدف من مسافة قريبة. ويمكن إرسال السفينة الصالحة للإبحار التي أبحرت عبر البحار الشاسعة بأمان في رحلة ليست بعيدة عن الرصيف. من يفوز في الأشياء الصغيرة، لا يزال هناك شك في أنه سينجح في الأشياء الكبيرة، رغم أنه يرغب بشدة. لكن من ينتج أشياء عظيمة، فلا شك أنه يستطيع، إذا أراد، أن يتفوق بسهولة على الآخرين في الأشياء الصغيرة. ولهذا السبب قمت بتقييد قوة الكلمات تمامًا، لأنني كنت أتمنى ألا تخرج من فمي المزيد من الكلمات غير الضرورية.
اللغة هي الشيء الأكثر تدميرا للإنسان. - هذا هو الحصان الذي يركض للأمام دائمًا، وهذا هو السلاح الأكثر استعدادًا. وآخر يرى كل شيء؛ ولكن يديه لا تصلان إلا إلى القليل مما تحت قدميه، أما قدميه فلم تطوف الأرض كلها. وعلى القاتل أن يقاتل بشدة؛ الزاني يرتعد من هواه الشديد. أسوأ يوم للصوص. والثروة مرهقة. لديّ واحدة، لكني فقدت الأخرى بالفعل؛ أحمل في يدي قدر ما أستطيع أن أحمله في حفنة من السوائل. سفينة، رحلة طويلة، لصوص، شخص غير مغذٍ يلقي نظرة جشعة على ممتلكات الآخرين - هذا هو عدد المعارضين لكل عاشق للذهب! والأشرار لا يخلو من كدح، والصالحون لا يخلو من كدح. لكن لم يمنعه شيء من لسان سريع التكلم، لا إنسان، ولا ثلج، ولا جدول، ولا جرف حجري. مطلق النار قريب بالفعل؛ تم إدخال السهم الذي لا يرحم بالفعل في القوس، وفي نهايته المتشعبة، انحنى الوتر في القوس؛ أطلق الفكر سهما. لقد اندفعت وأطاحت بكل شيء - السماوي والأرضي، الحي وغير المولود، الحذر والإهمال، الخير والشر، الأعداء والأصدقاء، البعيدين والقريبين.
بالنسبة لهذا السهم، الهدف موجود في كل مكان؛ ومن رماها حصل على المركز الأول بين الحكماء.
لسان الشهواني ينطق بأمور مخزية كثيرة. من يستحق الضحك، لكي يثير ضحكًا لا يمكن السيطرة عليه في الناس، يسمح لنفسه بأن يُلقى عليه، وهو نفسه يلقي الكلمات، ويهين صورة الله، ويقذف الكثير من الأشياء المخفية في آذان الآخرين، وغالبًا ما ينثر رغوة الغضب العاصف في كل الاتجاهات؛ وكثيرًا ما يلقي التحية من قلب خبيث، وفي نفسه شيء وعلى شفتيه شيء آخر، وهو الكذب والكلمة الطيبة والقتل. من يستطيع أن يحصي كل الحزن الذي يسببه اللسان؟ إذا أراد، دون أي صعوبة، في دقيقة واحدة سيجبر بيتًا على بيت، ومدينة على مدينة، وشعبًا على حاكم، وملكًا على رعايا ليكونوا في عداوة، مثل شرارة تشعل القش على الفور. أولئك الذين يبحرون على نفس السفينة، ابن، والد، وأخ، وصديق، وزوج، وزوج، يسلح الجميع ضد بعضهم البعض. إنه يجعل الشرير صالحًا، وعلى العكس، يدمر الصالح، وكل هذا سيتغير مرة أخرى. من سيتغلب على الكلمة؟ اللسان صغير. ولكن لا شيء لديه مثل هذه القوة. أوه، ليموت فورًا بين الأشرار!
كل لسان أحمق فيه شر، لكنه قد يكون شريرًا بشكل خاص في خفايا الذبيحة السماوية. أنا عضو الله، وأسبح الملك في ترانيم مبهجة، الذي يرتجف أمامه كل شيء. أنا لا أغني عن طروادة، ولا عن الرحلة السعيدة لسفينة آرجو، ولا عن رأس خنزير، ولا عن هرقل العظيم، ولا عن دائرة الأرض الشاسعة، حيث تحيط بها البحار، ولا عن تألق الحجارة، ولا عن طرق الأجرام السماوية. أنا لا أغني عن غضب الأهواء، ولا عن جمال الشباب، الذين تجلجلت على شرفهم قيثارة القدماء المخنثة. لا، أنا أمجد الإله العظيم الحاكم في السماويات، أو إشعاع ثالوثي الموحد الأكثر نورًا. أرتل الأناشيد العالية والصاخبة للوجوه الملائكية، التي يعلنونها بالتناوب وهم يقفون أمام الله. أغني عن نظام العالم، الذي هو أكثر كمالا من العالم الحالي - التناغم الذي أتوقعه، لأن كل شيء يتسارع نحو الوحدة. أترنم بالمجد الذي لا يفنى لآلام المسيح، التي بها ألهني المسيح، وحل الصورة البشرية بالصورة السماوية.
أغني من الارتباك الذي رأيته في داخلي. لأنني لست عملاً يمكن تفسيره بسهولة؛ أنا عمل يتحد فيه الفاني مع السماوي. إنني أغني عن شريعة الله المعطاة للبشر، وعن كل شؤون العالم، وكذلك عن نوايا ونهاية كليهما، بحيث تحافظ على أحدهما في قلبك، وتبتعد أكثر عن الآخر، وترتجف لليوم التالي. مع كل هذا يجب أن يكون لساني مثل القيثارة.
ولكن احذروا أيها الكهنة من أنه لا يبدو متنافرًا. سأحافظ على لساني طاهرًا وذبائح طاهرة، أجعل من خلالها الملك العظيم يتواصل مع الكائنات الأرضية. وليس بلسان غريب، ولا بذهن مدنس، أرسل ذبيحة محيية للقاهر. مصدر واحد لا ينتج تيارًا حلوًا ومرًا. أكثر شيء غير لائق للملابس الأرجوانية هو الأوساخ. دمر حريق غير عادي أبناء الكاهن القدامى الذين لمسوا الضحية بطريقة غير نظيفة. أسمع عن التابوت المقدس للإله العظيم أنه كان يميل ذات مرة إلى السقوط ويقتل من يلمسه. لهذا السبب أرتعد بشدة وأخشى أن أعاني شيئًا ما بسبب لمس الثالوث الطاهر بطريقة غير نظيفة.
آه، لو كان بإمكاني فقط أن أجعل العقل غير المحتشم والمتقلب، الذي يندفع هنا وهناك في العديد من الدوافع الباطلة، أقرب إلى الهدف، وإن كان ذلك بلجام متسلسل، وأبقيه في قلبي خاليًا تمامًا من الإغراء! والأفضل أن نقول إنه إذا اقترب من المسيح العظيم المجد فإنه يستنير بأشعة النور العظيم. وحتى الآن، وهو مسجون في الداخل، فهو يفعل شرًا أقل، على الرغم من أنه بدأ يبتعد بعض الشيء عن الله. عندما يتم حجب اللهب أو التيار بالحجارة الصلبة؛ على الرغم من أنها تظهر فقاعات في الداخل، إلا أنها لا تدمر الشجيرات الكثيفة أو الحقول، وتختبئ في الحجارة، وتعيش نصف ميتة. لكن الكلمة، بمجرد أن تترك اللسان متعدد الأصوات، تحتدم بلا حسيب ولا رقيب ولا تعود. ومع ذلك، إذا قمت بثني فرع ملتوي، فقم بفكه تدريجيًا بيديك، في الاتجاه المعاكس؛ ثم، بعد أن يتحرر من عنف اليد، يصبح مستقيمًا ولا يأخذ الانحناء السابق.
لذلك، لاحظت أن سرعة الكلمة بطلاقة لا تعرف وزنًا ولا قياسًا (ثم لم تكن هناك حياة لي إلا عندما كانت هناك كلمة)، واخترعت أفضل دواء، واحتفظت بالكلمة تمامًا في قلبي شديد الذكاء، حتى تعلم لساني ملاحظة ما يستطيع قوله وما لا يستطيع. وبعد أن اكتسب الصمت التام، سيكتسب الكلام الطيب. لقد حرمته من كل شيء، ولن يحتقر التدابير. عسى أن يصبح هذا قانونًا أبديًا للمعتدلين!
وهذا مكسب عظيم إذا حافظت على كلمتك التي هي جاهزة للانفجار عندما يضرب قلبك شخص من الخارج. بترويض الكلمة، فإنك أيضًا تروض إثارة الغضب؛ وعلى الرغم من أنه لا يخلو من صعوبة، إلا أنك سوف تروضه. إذا لم تطلق سراح لسانك عندما يتكبر ويغضب، ولكن تضبطه، فإنك تتجنب الإساءة. وبغلبة القائد يخضع ملك الأهواء، وترتاح من القلق المؤلم.
لكل هذا نحتاج إلى إرشاد الملك العظيم المسيح، ولكن بعد ذلك نحتاج أيضًا إلى تغذية أذهاننا. إذا لم يكن المسيح حاكمكم؛ فلا فائدة من صمتك وصبرك الأكبر. إذا أغلقنا المنبع الضيق للبحيرة بأيدينا وفتحناه مرة أخرى، فسوف يتدفق على الفور. على العكس من ذلك، الكلمة المباركة تأمرك يا صالح، بدءًا من هذا، أن تمنع تيار كل الشرور.
هذه يا صديقي العزيز هي تعاليم صمتي؛ هذا ما تخبرك به يدي، معبرة عن أفكارها. هذه رحلتي؛ وتسرع إلى رحلة أخرى. الجميع يحمله اتجاه الريح.
ولكن إذا أراد أحد، سواء من أعدائي أو من المهنئين، أن يسمع سببًا آخر لصمتي؛ ها هي.
كان هناك وقت كان لدي فيه الكثير من الحزم في أخلاقيات. قادني المسيح الملك ضد العدو، وكان في قلبي إيمان أقوى من الإصرار. كنت محميًا من كل مكان بأسوار قوية، بنيت ذهني غير الدنس بكلمة الله، واستخرجت الروح من الحرف المقدس. وفي الوقت نفسه، أخرجت من نفسي المرارة المالحة للكتب التي قرأتها من قبل، هذا الجمال الذي يتلألأ بزخارف كاذبة، بينما أنهكت جسدي المتقد، وهو يزهر بالشباب، بالعديد من الأعمال المتكررة. وأخرج من البطن وقاحة الشبع والغضب الذي لا ينفصل عنها، وأثبت العين في الجفون بالعفة، وأزال الغضب، وربط الأعضاء، وحجب الضحك. ثم خضع كل شيء للكلمة، مات كل شيء فيّ. كانت الأرض العارية سريري؛ كان الألم في الجانبين، وكانت الملابس القاسية تساعدني على اليقظة وأخرجت الدموع مني؛ أثناء النهار كنت أحني العمود الفقري، وأثناء الترانيم طوال الليل كنت أقف منتصبًا، غير مدرك لتعلق الإنسان بوسائل الراحة في الحياة. هكذا كان الأمر حينها؛ لأن الجسد كان لا يزال يغلي في داخلي، والذي عادةً ما يشتد ليوقف النور العظيم في صعوده السماوي.
لقد تخلصت أيضًا من العبء الثقيل للمقتنيات الأرضية، حتى أتمكن، بعد التخلص من كل ثقل، من الصعود بخفة إلى الله.
والآن، بعد أن أصابني مرض قاس وأرهقتني الشيخوخة، وقعت في معاناة جديدة. لدي لسان لا يقهر ولطيف. لقد خانني دائمًا لمصائب كثيرة على يد شخص حسود. لم أغزو عروش أحد، ولم أطرد أحدًا من بلدي، ولم أتآمر على مؤامرات، ولم أضرب بالافتراء، ولم أفعل شيئًا مخالفًا لقانون ضحايانا (وهذا معروف بالكلمة)، ولم أهين الأسقف ولا أي شخص آخر؛ لأنني غاضب من كل زعيم وطني تدور حوله مثل هذه الإشاعة (ولأسف قلبي، فإن البحر وحدود الأرض الواسعة مليئة الآن بمثل هؤلاء القادة). ولكن كلمة سيئة جرحتني لم أفكر في هذا من قبل، لكنه كان ضارًا؛ لأنه أثار حسد جميع أصدقائي تجاهي.
ولكي أستفيد مني ومنك شيئا أيها الحسد اصمت يا عزيزي اللسان اصمت قليلا. لن أقيدك إلى الأبد. مبغض الكلمة لا يقبل مني هذا.
يقولون عن أحد ملوك ساميان، الذي كان ناجحًا في كل شيء، أنه لإرضاء حسده، أحزن نفسه وألقى خاتم والده المفضل في البحر. لكن السمكة التي ابتلعته وقعت في الشبكة؛ فأحضر الصياد السمكة إلى الملك، فأعطاها الملك للخادم مع الخاتم الذي في داخلها؛ واستقبل البطن السمكة واستقبلت اليد الخاتم. شيء مذهل! أراد الملك الحزن فلم يجده.
هذا هو الحال معي. ينظر الحسد دائمًا إلى كلمتي بعيون جامحة؛ ولهذا اخترت لنفسي عمق الصمت، وإلى يومنا هذا أقلد ساموس. لكني لا أعرف بوضوح ما الذي سيحدث غدًا، هل ستقابلني نهاية جيدة أم سيئة.
أنت، دواء البشر، أوقف الحسد، وحررني من الألسنة القاسية، أدخلني إلى سيادتك، حيث يمكنني، بتعظيمك بالأضواء الحية، أن أعلن أغنية متناغمة بشفتي.
إقبلوا هذه الإذاعات الصامتة من يدي، ليكون هناك نصب نبوي لصمتي.
قد تكون مهتمًا بـ: