Увещательное послание к Геллению, о монахах
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
تسأل عن قوة كلامي، التي لم تعد موجودة منذ أن أصبحت ضعيفًا أمام العالم، وأخذت على عاتقي عبئًا حلوًا - الصليب الذي خلصني، واستبدل كل شيء بشري بالمسيح. وما هي الخطب الأخرى التي ألقيها، فهي ليست ناعمة جدًا ومغرية (لأن مثل هذه الخطب لا ترضي الكلمة الأكثر كمالًا). إنهم لا يتحدثون عن العرق، ولا عن السعادة التي تنفخ الحمقى، ولا عن قوة البلاغة النارية - هذا المجد العظيم لك ولأخيك، وليس عن كيفية حكم المدن بدفة يدك القوية. دع مثل هذه الأشياء تترك للكلمات الباطلة. أما خطبي فلن تجد فيها ولو أدنى متعة لأصدقائك، لكنك ستجد نصيحة تقية تجعلك أفضل؛ فقط لديك أذن متواضعة. أو ربما ستعطي كلماتي مكافأة أفضل من خلال إظهار معروفك لعدد أكبر من الناس، وليس للمحتاجين العشرة، الذين أعطيتني، يا صديقي الطيب، وعدك وموافقتك بشأنهم بالأمس، كرجل ليس صغيرًا يُظهر رحمة كبيرة للصغار.
ولكن خذوا بعين الاعتبار كلماتي هذه التي سأتحدث بها إليكم من أعماق قلبي، مستعارة من الكتب السماوية.
يقدم البعض الذهب والفضة وغيرها من الأقمشة الحريرية الفاخرة كهدايا لله، بينما يقدم آخرون أنفسهم كذبيحة طاهرة للمسيح، بينما يسكب آخرون قطرات دموع نقية. ولكن لتكن الهبة التالية للمسيح منك. هناك عباد الله؛ امنحهم الحرية الكاملة، أولئك الذين، بعقل هادئ، ونفوس كاملة، يرفعون كثيرين إلى الحزن ويجعلونهم أماكن سرية في السماء. امنح الحرية لجميع حاملي المسيح الذين يقفون فوق الأرض، غير مقيدين بأواصر الزواج، بالكاد يلمسون العالم، ويمجدون الملك ليلًا ونهارًا بترانيمهم، ويكرهون الاستحواذات الأرضية، التي يخدع بها أمير العالم المولودين على الأرض المثيرين للشفقة، ويسخر منهم من خلال منح هذه الهدايا لواحد أو آخر. امنح الحرية لمن لديهم ثروة عليا واحدة - الأمل في الحصول على شيء لا يفنى ولا ينتقل من يد إلى يد.
إنهم لا يحتاجون إلى ضلع يحب لحمهم، ولا يعتمدون على يد شابة، أي على الأطفال، ولا يعتمدون على أنصاف الدم والرفاق، على الدم وعلى الغبار الذي سيموت في الصباح؛ في المدن والمجتمعات، لا يفتخرون بحصنهم المتغطرس، الشبيه بحصن الريح العاجزة، ولا يطاردون المجد البشري الزائل - متعة الحالم: بل يرفعون ذهنهم كله إلى الله، ويربطون سفينتهم بالحجارة الإلهية الصلبة. إنها أسرار الحياة الخفية للمسيح الملك، وعندما تظهر تتألق بالمجد، متأملة إشعاع الثالوث النقي، تتقارب وتكشف نفسها للعيون الطاهرة، متأملة المجد العظيم للجيش السماوي، لا في أشكال مظلمة ولا في آثار قليلة من الحق. ولكن هذا سيحدث لاحقا؛ على الأقل كل شيء هنا هو دخان وغبار لا قيمة له بالنسبة لأولئك الذين فضلوا الحياة السماوية.
ويستمتع بعضهم بالكهوف المهجورة والأسرة الجاهزة في كل مكان على الأرض الجرداء، لكنهم يكرهون المنازل، ويتجنبون زحمة المدن، ويحبون السلام، القريب من الحكمة السماوية؛ وآخرون يرهقون أنفسهم بسلاسل الحديد، وتخفيف الغبار، وتخفيف الخطيئة معًا؛ وآخرون محبوسون في بيوت ضيقة كالبهائم، لم يقابلوا حتى وجهًا إنسانيًا. في كثير من الأحيان، تقليد نصف صبر المسيح، يقضون عشرين يوما وليلة دون طعام. سأفتخر: كان بينهم شاة من غنمي - رجل ترك هذه المدينة الصغيرة. وقام أحدهم بتقييد لسانه وشفتيه الثرثارين في صمت، بينما كان يمدح العقل العظيم بعقل واحد.
وكان هناك أيضًا شخص يقف في الكنيسة المقدس لسنوات كاملة ويبسط يديه الطاهرة. ولم يمس الحلم قادته، بل كحجر متحرك (نسيان الذات بشكل لا يصدق!) أقيم في المسيح. أعطى الغراب الجار بقية الوجبة الهزيلة للآخر، وقطعة خبز واحدة تكفي كليهما. وصعد أحد من هنا إلى الجبل الإلهي إلى المسيح، حيث ترك الناس بعد معاناة، وهناك، غير مستمتع بالكلمة أو العقل أو الجسد، ووقف تحت الثلج والريح، ولم يذعن لطلبات الرجال الأتقياء المجتمعين حوله، بل ارتفع بعقله عن الأرض وصار أعلى من الناس، وتمسك بشدة بالمسيح العظيم الملك، حتى بنى لنفسه بيتًا جديدًا، بلا حياة، عندما لم تكن هناك يد حارسة للدفن.
أوه! لقد وصلتني كلمة رهيبة، كما لو أن الرهبان المؤمنين بالاسم والحياة، والذين يعرفهم الكثيرون، ولكن ليس الكثير منهم، يتعرضون للإهانة بسبب الحماس الذي يتجاوز متطلبات التقوى الحكيمة - كما لو أن القانون التالي قد تم تأسيسه بين هؤلاء الرهبان. إذا جاءهم أحد الرجال الموقرين، وهو لا يعرف ميثاقنا؛ ثم يرحبون به بحرارة في مساكنهم، ويظهرون له كل أنواع الصداقة، ويفرح قلبه بكلمة الله التي كتبها الروح، وفي نفس الوقت يقدمون له وجبة مشرقة. ثم يخرج يوم الأربعاء من يذكرنا بالقواعد القاسية ويطرح (بعبارات سرية تدعو إلى كلمة قاسية) السؤال التالي: هل ينفع للتقي أن يقبل الموت في سبيل الله؟ وإذا كان الذي يأتي بجهل يمدح مثل هذا الموت؛ ويتابع: شهود الحق يموتون طوعًا في أنواع كثيرة من الموت بأيديهم، وأحيانًا لا يشبعون احتياجات الرحم، وأحيانًا يسقطون من الجبال إلى الأعماق ويختنقون. فبفرح يبتعدون عن المعركة المحلية والحياة الحزينة! - ملكي المسيح!
ارحم العقول الأمينة والمتهورة، كالحصان المنتصر المندفع بعيدًا نحو هدفه، لأنه وثق في سرعة قدميه ولم يقيده اللجام!
الجميع يستمتع بالسعي من أجل فضيلة واحدة. نظرًا لوجود العديد من القصور، هناك طرق عديدة للحصول عليها. ولكن لماذا يجب أن أصف ذلك بالتفصيل؟ إنهم يسيرون في طريق ضيق لا يتبعه سوى عدد قليل من الناس هنا؛ يدخلون من الأبواب الحزينة، حيث يدخل الصالحون بصعوبة بالغة. هذا هو ميراث المسيح، وهذا هو ثمرة آلامه التي يحملها المسيح من الأرض إلى الآب! هذا هو سند الكلمة، ومجد الناس، وأساس العالم، الشبيه بالخليقة السماوية! عائلتهم مضيئة بالنسبة لي أيضًا. دع الحسد يبكي عينيه! وأطلب منك حسن التصرف تجاههم.
أولاً، أحبوا كليدونيوس الوديع، الذي يعيش من أجل الفقراء وقد قدم كل شيء هدية للمسيح، ولكن أولاً وقبل كل شيء نفسه، ثم قدم ما اكتسبه، ولم يترك شيئًا للحياة الأرضية. هذه لؤلؤة بين الحجارة الثمينة. وهو كوكب الصبح بين النجوم؛ هذا هو الربيع بين الفصول؛ هذه وردة بين النباتات. فبعد أن كان قد تزين بالمجد في بلاط ملك الأرض، أصبح له مجد أعظم في سياجنا، لأنه واقف أمام الملك المسيح.
أحب إيولاليا، الذي يتفوق على أقرانه في كثير من النواحي. تركه الأخ العظيم هيلاديس، كما لو كان محرومًا من نصفه، وطار بعيدًا إلى الوجه الذي أراد أن يكون فيه؛ لقد بقي هو نفسه هنا وحيدًا، ولم يعد يجد أي شيء أفضل من هيلاديوس، ويعتني بوالدته، التي تعاني من الاكتئاب بسبب مرض خطير وبالكاد تحتفظ ببعض قطرات الندى من الحياة. لكن تصوير هذه المرأة يتطلب كلمة طويلة؛ ويكفي أن نقول بإيجاز: إنها والدة إيلاديوس وأولاليا.
لم يعطك الله كارتيريا؛ لكنك ستجعله صديقًا لك، من خلال حسن النية تجاه رفاقك، وهذا، كما أقول، هو كارتيريوس، الذي ينتظره مجد عظيم في السماء، لأنه في الروح يسمو دائمًا فوق الجسد.
كن متساهلا تجاه نيكوميدس العظيم، إذا سمعت عنه. لقد كرس حياته الفانية للحياة السماوية، وكان غيورًا على التضحية القديمة للأب العظيم إبراهيم، وكرّس لله طفلين سارعا طوعًا إلى الذبيحة المقدسة، وجعلا الزواج جيدًا، وحاولا الحصول على التيجان، سواء حياة متزوجة أو عازبة، ولم يترك أغصانه المتربة إلى الأرض، ولكن، بعد أن تخلى عن هذه الحياة، انتقل تمامًا إلى الأرض الجبلية، طبقته (هذه الفاكهة هي الأكثر تميزًا في دائرة الأزواج والزوجات، (أي: ابن عزيز في دائرة الأزواج، وابنة في دائرة الزوجات) دخلا في وجوهنا. وأرجو أن تكون هذه الأغصان الخضراء من الشجرة العطرة تليق بالأجرام السماوية. وإذا تفوقوا على آبائهم أنفسهم؛ ثم سيكونون ملزمين أيضًا بوالديهم. ولكن دعونا نترك هذا الأمر ليد الله صاحب السيادة، الذي يضع نهاية عظيمة لآمال عظيمة. الآن يشبه الأب بين أبنائه نسرًا سريع الطيران، يطير بجانب الكتاكيت، ويتحكم في طيران الصغار حديثًا، بحيث يتبعونه بأجنحتهم الخجولة على طول نفخات الهواء.
ولذلك فهو يعلم الأطفال دروساً كثيرة في التقوى. ولكنه لا يجد شيئا أنفع من فضيلته. لقد كرس أولاده لكلمة الله والحياة الإلهية، وغرس فيهم الخير منذ الصغر، وأعد لهم الميراث الأعظم - الفقر المقدس، حتى لا يفتقروا إلى هذا السلاح الذي يساهم في رحلة ناجحة. هذا هو نيكوميدس - مجدي، مجد قطيعي، قريب مني بالدم!
ثيوجنيوس ليس من بين هؤلاء. يقف على الأرض ويلمس العروش السماوية. هو حنون، حلو اللسان. يظهر وهج الروح الخيرة دائمًا على وجهه المزهر. ولا يتشبه بالنساء أبدًا، ولا يفرض على نفسه زينة الفضيلة الزائفة التي تقلل من جمالها، ولكن الخوف من رضوان الله يشاهد داخل القلب، ولا يظهر إلا لعلام الغيب. ومع أنه دخل ميدان الفضيلة متأخرًا عن غيره، إلا أنه بفضل سرعة قدميه (وهي رائعة جدًا) كان متقدمًا كثيرًا على من دخل قبله. ما أسرع ما ذاقت الحكمة بنفسي؛ أظهر للأطفال الأعزاء أفضل الكثير. وصاعدًا ذلك السلم الذي رآه أبونا يعقوب بن إسحق قائمًا من الأرض إلى السماء، صاعدًا ليرى الله نفسه، أعلى منبع الأنوار السماوية، فقد تجاوز بالفعل إحدى الدرجات، واستند على الأخرى بقدميه، ولمس الثالثة بيده، فيما امتد نظره إلى أبعد. هذا هو طريق الناس، وهكذا يرفع الوالد النبيل دمه إلى المسيح!
لدى إيفاندر العديد من الكنوز الباهظة الثمن المخبأة في روحه؛ قلبه أبيض من الشيب.
من من العقلاء سينسى أستيريوس أو إخوته هذا الثالوث المقدس؟ لديهم حكمة مشتركة، وقد اتحدت حياتهم المشتركة معًا، وبأمل مشترك، لا يفرقهم سوى الجسد.
سألتزم الصمت بشأن فيلادلفوس - قلبي، بشأن هذا الدم النبيل لماكروفيوس، الذي، من بين كل أغنام قطيعي، هو في الواقع خرافي؛ عن صديقي الذي يعانقه المسيح الرحيم بجناحيه العظيمة، الذي لا ينتفخ بالكبرياء الذي يستحوذ على الجميع.
سألتزم الصمت بشأن ريجين رفيع المستوى، وعن ليونتيوس، وعن إليودور، الذي يمتلك موهبة حكمة المسيح العالية.
سألتزم الصمت بشأن الآخرين - النجوم الساطعة بين الرجال ذوي الأخلاق البسيطة، والتي لا يعرفها حتى الكثير من محبي السلام، عن أعضاء المسيح الموقرين هؤلاء. فمن يستطيع أن يحصي أختام الخالد هذه، هذه الجمالات الحاملة للجسد؟
كلهم عباد الله عز وجل، وكل منهم ينجز طريقًا خاصًا من التقوى. بأقدام خفيفة يدوسون الأرض. وهي غنم جيدة تنتمي إلى الجهة اللثوية؛ هذه هي حجارة الكنيسة العظيم، والمسيح يربطها معًا بموافقة الروح الكاملة. مع شرارات صغيرة من الحياة، يقضون حياتهم الحقيقية في الفقر، ويستسلمون قليلاً لمذنب الشر - الرحم، ويهدئون التمرد القاسي للعواطف داخل أنفسهم - هذه الموجات السوداء التي أقامها البليال؛ إنهم يضعون مقياسًا للكلمة ومقياسًا للصمت، ويراقبون الضحك والسمع والعيون الساكنة. بدون أحذية، بشعر ممشط، بالدموع في عيونهم، ليس لديهم سوى سترة، هؤلاء الموتى الأرضيون يعيشون بأفكارهم في السماويات، أمام أعينهم دائمًا مجد الله العظيم والمجد المحلي لنفوس الأتقياء.
لقد أكرمت أيضًا الزوجات العذارى اللاتي يدعون الملك عريسهن، الذي يدخل في شركة مع القلوب النقية، وينتظرن المسيح بعيون ساهرة، وقد أضاءت مصابيح لا تجف أبدًا. أقول إنك كرمتهم عندما تعرفت على زينتي هذه، هذه العين اللامعة في قطيعي؛ تكريما، لو أنه تكريم واحد منهم على الأقل. فإن هذه رحمة عامة لجميع أهل الخير، إذا رأى أحدهم الخير يعمل في نفسه؛ هذا هو قانون الصداقة الذي بموجبه يصبح كل شيء ملكًا مشتركًا لهم!
حقا، هؤلاء الزوجات أيضا لديهن ذكاء عظيم؛ لأنهم بروح شجاعة طردوا حواء المغوية من قلوبهم. نعم، ولديهم سياج آمن حول أجسادهم، ومسح، ورماد على الأرض؛ ولهم علاجات العفة، والدعاء، والتنهدات الطيبة، والسهرات، ومصادر الدموع التي تتدفق في الداخل. تصلبت ركبهم ونسي ضعفهم. لأنهم متمسكون بثياب المسيح المقوية. لكن حنان الجسد والملابس اللامعة، وهذا الربيع، سرعان ما يتلاشى الجمال، الطبيعي والخارجي الذي يجلبه الرجال بأيديهم إلى الوجوه الشهوانية - كل هذا يُطرد من قلوبهم. وسيكون من القليل أن نقول إن هؤلاء النساء، بقوة العقل، سواء في الجسد أو في الحكمة، أصبحن متساويات مع أزواجهن.
بالنسبة للمسيح الذي ظهر على الأرض في جسد بشري من السماء المرصعة بالنجوم، وصار ابن الإنسان من خلال الأم العذراء الطاهرة، لكي يتمم ناموس البشرية بميلاده الأكثر نقاءً، عندما قام من القبر في اليوم الثالث، كانت الزوجات أول من شاهدن، بسبب رغبتهن الشديدة، وأعلنن لرفاقهن التلاميذ الأحباء، بعد أن ذاقن خبرة المسيح في شفاء الماضي. وفي كل أنحاء الأرض، حيثما تغلغل التعليم الخلاصي، ستجد العديد من الزوجات، إما بعد أن شكلن مجتمعًا، يغذين في قلوبهن حبًا مشتركًا للحياة السماوية ويتبعن نفس القواعد، أو يبقين مع آبائهن وإخوتهن الضعفاء، ويكونون شهودًا على عفتهن.
لدي عدد قليل من هؤلاء الزوجات؛ ومع ذلك، سأجادل مع الكثيرين، معجبا بجمال المسيح السماوي. نثرت الحكاية بيوت الليديين بالرمال الذهبية وأعطتهم نهرًا يحمل هدايا السعادة. وحمل النمل الحامل للذهب الثروة إلى الهنود السود، فجمعها في الرمال. لقد جعل نهر النيل، الذي غمر السهول الخصبة في الوقت المناسب، مصر قوية. أحدهم يعجب بالطيور، وآخر يعجب بالأشجار، وآخرون يعجبون بالأحجار التي تتلألأ بشكل مبهج من الداخل. لكن الملك المسيح أعطاني زينة أفضل من سائر الزينة، وهي إكليل بين أتقياء كثيرين. الأمر المؤكد هو أن الله يمنح دائمًا النعمة للصغار، كما يؤكد الوعد القديم. وصارت بيت لحم بين المدن الأولى؛ ومدينتي الصغيرة أُعطيت لتكون بيت لحم الجديدة. واشتهر بميلاد المسيح؛ وأنا مشهور بأصدقاء المسيح.
إن مثل هذا المضيف الجديد يسطع أمامكم في بلدي، على غرار ذلك الذي أنتجته أرمينيا - وطنكم الأم، بلد مزين بالأبناء الصالحين، يتفوق على البلدان الأخرى في نواحٍ عديدة، ومجيد بشكل خاص لأنه يوجد فيه الكثير ممن لم يعرفوا روابط الزواج! بعد أن أظهرت لهم الرحمة، ستظهر لي، بشكل رائع، رحمة صغيرة، ولكنها أعظم بكثير لنفسك؛ سوف تكتسب لنفسك ولأطفالك ولزوجتك أعظم ثروة - الأمل في حياة أكثر نورًا. إذا كنت، يا أكثر رفاقي تسامحًا، تتذكر على الإطلاق صداقتي القديمة (لن أضع اسمي بأي حال من الأحوال مع أسماء الرجال الأتقياء)؛ فلا تهينني (وهي ليست من سمات الصداقة)، بل اظهر الرحمة والشرف لرفاقي. ولدي بعض المعنى للكثيرين. وحتى لو لم يكن للكثيرين؛ إذن أنت، أيها المحظوظ، يجب أن تحترم صداقتنا قبل أي شخص آخر.
بهذا ستسعد جميع أصدقائك، وسيسعدهم التكريم الذي قدمه الراهب. سوف ترضي بشكل خاص باسيليوس، الذي كرمه المسيح بشكل خاص، والذي، كوسيط، يوحد الأصدقاء البعيدين ويربطهم بشكل أقوى بالحب المشترك. وإرضاؤه هو ما يتطلبه العدل نفسه منك، احترام الوطن، والصداقة، والزمالة في العلم، والتضحيات الطاهرة، والحياة الملهمة. لأنه، مثل الثاني بعد هارون، واقفاً داخل المسكن الذي لا يمكن للجميع الوصول إليه، وأمام عيني الله المالك في الأعالي، بصلواته يجلب البشر إلى شركة مع الخالد. لكن ما ستفعله من أجلي سيكون هدية لفاسيلي؛ وما يُقدم له هدية يُقدم للمسيح نفسه؛ ما يُقدم للمسيح يُقدم للآب.
أطلب منك من أجل النفوس والحياة السماوية، أطلب منك من أجل الأعضاء التي أضعفتها الروح. ارحم أعمال النهار، وترانيم الليل، والمتكئين على الأرض الجرداء، والدموع، والخرق القديمة، والعيون المتعبة، والعقل النقي، والكلمات المقدسة. من خلال تكريم الفضيلة، ستوسع الطريق إلى الفضيلة للكثيرين، وستحصل على مكافأة كبيرة من الله، وسوف تزرع هنا شيئًا دائمًا وستحصد ثمارًا سماوية غير قابلة للفساد، بدلاً من الثمار الهزيلة الغنية.
احترم شعر والدي الرمادي، الذي مع كليهما، ومع السنوات الطويلة وصدق الأخلاق، سوف يملأ قصة رائعة كاملة للناس.
سأقول لك يا بني في ضعف قوتي الكلمة الأخيرة. أنقذ قطيعنا، أشفق على القطيع الذي أنا مرتعد عليه. لأنني عانيت كثيراً من أجلها، وقد وكلني الله بالرعية عقوداً طويلة. سيعطيك الله كل ما يعطيه للأتقياء، ولكن قبل كل شيء، حتى تتمكن من مقابلة شيخوخة رائعة، مثل شيخوخة والدي الحكيم.
ولكن سأتكلم كلمة طيبة من كتابنا. مقاييس الله تساوي مقاييسنا. بما نقيسه لبعضنا البعض هنا، بما يكافئ الله العظيم الناس. ولكن جزاكم الله خيرا بأحسن حال، الآن وفي اليوم الآخر! في الوقت الحاضر، يوجد لكل شخص أساس جيد أو سيئ لحياة قصيرة الأجل، ويتقلب اكتساب الحياة السماوية العظيم على موازين صغيرة، مثقلة من جانب أو آخر.
وأخذ المسيح على عاتقه الإنسانية عند فرض الضرائب، عندما أحصى قيصر الأرض كلها. لقد أعطى الله نفسه جزية بشرية ليريح البشر من العبودية. تكاد نعمة المسيح أن ترحم الناس. تقريبًا، وبإجراء الإحصاء الجيد، ستُكتب أنت نفسك في كتاب سماوي جيد. وإذا أجريت تعداداً سيئاً... فليقلها غيرك، وأنا على الأقل سأقول إن من الأفضل إجراء التعداد الصالح.
ألا يكفي حقًا أن نيرًا ثقيلًا فُرض على البشر بسبب خطيئة الأب الأولى، والشجرة القاتلة، وحسد الحية، وجريمة الزوجة، والطعم الكارثي لمعارضة المعرفة، مما جعلني فانيًا، وعلى الفور، طرحني إلى الأرض التي خلقت منها، وملأ حياتي بالأحزان، وأجبرني على تحمل الأمراض والأتعاب، وأظل منحنيًا إلى سلسلة واسعة من الجبال. الأرض تحت وطأة المصائب - أليس هذا كافيًا، لكن أخي - غبار واحد معي، منغمس في نفس الخطيئة معي، يخونني لأحزان أكبر؟ لا، هذا لا يجوز، هذا أمر غير عادي؛ من الأفضل بكثير إعطاء الدواء للمريض بدلاً من إعطاء المخاض الجديد.
هذه هي الهدية التي يرسلها لك إخوتنا يا عزيزي، هدية لا يفنىها الزمن. وأنت، زينة أرمينيا، هيلينيوس، المكلف بتحديد المقياس الصحيح للضرائب في بلادنا، قم بتثبيته بمساعدة يد الإله العظيم الطاهرة، وقم بتثبيته بطريقة صحيحة، ولا تخضع للعقل الفاسد للمصلحة الذاتية غير الصالحة. إذا كنت تزن بشكل صحيح للجميع، يرتجف العين العظيمة؛ فإننا، على الرغم من أننا مدينة صغيرة، سنحمل اسمك، الأفضل، ليس فقط بين سكان ديو قيصرية، وسنكتب على الألواح: "هنا رجل صالح؛ حتى المستهزئ لا يجد فيه طعامًا!"
قد تكون مهتمًا بـ: