Сон в храме Анастасии, который св. Григорием устроен был в Константинополе
Traducere automată din original · Arată originalul
M-am odihnit într-un somn dulce, iar o viziune nocturnă mi-a făcut cunoștință cu Anastasia, către care gândurile mele gravitau pe tot parcursul zilei. Ea a fost prima care a ridicat cuvântul înalt, care până atunci rămăsese la poalele muntelui, până în vârful lui. De aceea, acest biserică, lucrarea mâinii mele neobosite, a primit numele de Anastasia.
Mi-am imaginat că stau pe un tron înalt, dar nu cu sprâncenele ridicate; nu, iar în visele mele nu am servit niciodată mândriei. De ambele părți, sub mine, stăteau bătrânii, conducătorii turmei, diferiți ca vârstă. Slujitorii stăteau în haine strălucitoare, ca niște imagini ale strălucirii angelice. Unii dintre oameni, ca albinele, s-au ghemuit lângă gratii și toți au încercat să se apropie; alţii se înghesuiau în vestibulele sacre, grăbindu-se în egală măsură cu urechile şi cu picioarele; iar alții au fost conduși mai departe să-mi audă cuvintele de piețele colorate și de străzile care răsună sub picioarele lor. Fecioare curate, împreună cu soții bine purtate, se închinau până la urechile decanului de pe acoperișuri înalte.
Și asta a adăugat farmecul nopții. Oamenii, dorind să-mi audă cuvântul, au stat împărțiți în părți. Unii au cerut cuvinte joase și ușor de înțeles; pentru că nu voiau și nu au învățat să-și extindă gândurile la durere. Alții doreau un discurs înalt și plin de flori; și așa au fost cei care au încercat să exploreze în profunzime această și acea înțelepciune, atât a noastră, cât și străină nouă. S-au auzit exclamații de ambele părți, care exprimau dorințele opuse ale ascultătorilor. Dar de pe buzele mele s-a revărsat singura Treime, strălucind cu cele trei Frumuseți revelate nouă. Mi-am răsturnat adversarii cu o voce sonoră, șuvoaie de spirit în flăcări și rafale de vorbire. Unii au fost încântați și lăudați; alții stăteau uimiți tăcuți; alţii au rostit alte voci, iar unii au obiectat doar psihic, pentru că contradicţia, înainte de a fi rezolvată în cuvinte, s-a stins în chiar bolile naşterii; iar altele, ca valurile ridicate de vânturi, au intrat în luptă deschisă.
Dar graiul bun i-a încântat pe toți, atât grăbitori, cât și cunoscători în cuvântul sfânt al evlaviei, atât pe ai noștri, cât și pe străini, și chiar pe cei care sunt foarte departe de curtea noastră, fiind închinători jalnici de idoli neputincioși. Așa cum un strugure înnegrit de razele calde nu mai este complet necopt, ci începe să se înmoaie puțin câte puțin și nu este destul de copt, ci parțial negru, parțial roșu, în unele locuri deja înroșit, iar în altele umplut cu suc acru: tot așa diferă și prin maturitatea pagubei și deja admiram nevoia de măcinare cea mai extinsă.
Aceasta a fost viziunea mea; dar glasul buclelor a furat visul de la mine și de la bătrâni și, odată cu el, pe Anastasia. De ceva vreme fantoma unei fantome încă plutea înaintea mea, dar aceea, putrezindu-se treptat, s-a ascuns în inima mea; Tot ce a rămas cu mine a fost tristețea și bătrânețea inactivă. Mă plâng pentru Tine, Treimea mea! Mă întristesc pentru voi, copiii mei! Ce mi-ai făcut, invidie? Mi-ai luat multe; Nu-mi zdrobi viața necunoscută cu nimic mai rău.
În orașul regal există multe lucrări elegante de arhitectură, de care se mândrește; dar mai presus de toate mă pot lăuda cu bisericile cerești, biserici care au fost cândva ale mele, dar acum străine de mine, și printre altele, cu magnificul biserică al Apostolilor, care este tăiat în patru părți de ziduri cruciforme. Cu toate acestea, toate aceste biserici nu trezesc în mine atâtea regrete și tristețe ca Anastasia - noul Betleem.
Adevărat, multe nenorociri am suferit pe mare și pe uscat de la vrăjmași și de la prieteni, de la ciobani și de la lupi, de o boală dureroasă și de la bătrânețe, care mă îndoiește; dar niciodata nu ma atinsese o asemenea tristete. Oamenii înrobiți de asirieni nu au strigat atât de mult după marele biserică când au fost conduși departe de patria lor; Israeliții nu au plâns atât de mult despre Kivotul, care a fost luat de străini; Iacov nu a plâns așa înaintea lor pentru răpirea fiului său iubit; Leul vârtos nu se întristează pentru copiii uciși de vânători, nici ciobanul pentru turma pierdută, nici pasărea pentru cuibul părăsit involuntar pe un copac primitor, nici polipul pentru patul pe care l-a lăsat în urmă; cum mă plâng încă de biserica nou construit, de acest rod al muncii mele, care este folosit de altcineva.
Dacă vreodată inima mea uită de tine, Anastasia, sau limba mea rostește ceva înaintea numelui tău; atunci Hristos să mă uite! Cât de des, fără mari sacrificii și fără masă, am curățat oamenii adunați la Anastasia, în timp ce eu însumi eram plecat, făcându-mi o biserică imaterial în inima mea și turnând lacrimi în viziunile divine! Nu voi uita niciodată, chiar dacă aș fi vrut, nu pot uita dragostea voastră, fecioare, cântăreți, chipuri ale voastre și străine, încântându-vă cu cântări alternative, văduve, orfani care nu au adăpost, cei slabi, privindu-mi mâinile ca la mâinile lui Dumnezeu și sălașuri dulci care hrănesc bătrânețea!
Iar dacă mai ai amintirea îndelungului răbdător de mine; apoi mulțumire Treimii! Căci inimile multor oameni sunt purtate de fluxul împrejurărilor, iar cei frivoli au rușine doar în fața ochilor lor. Un singur lucru îmi doresc, venerabilă Treime, ca Divinitatea Ta să rămână pentru totdeauna de neuitat în sufletele celor nou plantați.
Acceptați salutările mele de rămas bun, Regi care m-ați ajutat în suferința mea! Îmbrățișează Estul și Vestul luptându-se unul cu celălalt! Acceptați preoții care se răzvrătesc unul împotriva celuilalt! Acceptă-o și tu, prezidând mândria! Acceptă-l și tu, mare oraș! Dar eu sunt deasupra tronurilor pământești și, dacă vreau slavă, atunci numai slavă nemuritoare.
Dar mântuiește, mântuiește-mă, iubită Treime! În cele din urmă, voi vedea unde este tronul Anastasiei pure.
Așa este strigătul lui Grigore, oftând pentru Anastasia, de care cândva m-a despărțit o invidie impotentă.
Te-ar putea interesa: