Сон в храме Анастасии, который св. Григорием устроен был в Константинополе
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ტკბილ ძილში დავისვენე და ღამის ხილვამ გამაცნო ანასტასია, რომელსაც მთელი დღის განმავლობაში ჩემი ფიქრები მიზიდავდა. მან პირველმა აამაღლა მთის ძირში დარჩენილი ამაღლებული სიტყვა. ამიტომაც მიიღო ამ ტაძარმა, ჩემი დაუღალავი შრომისმოყვარე ხელის ნაწარმოები, სახელი ანასტასია.
წარმოვიდგინე, რომ მაღალ ტახტზე ვიჯექი, მაგრამ არა მაღლა წარბშეკრული; არა და ჩემს ოცნებებში სიამაყეს არასოდეს ვემსახურებოდი. ჩემს ქვემოთ ორივე მხარეს უფროსები ისხდნენ, ნახირის წინამძღოლები, ასაკით განსხვავებული. მსახურები იდგნენ კაშკაშა სამოსით, ანგელოზთა სხივის გამოსახულებებივით. ხალხის ნაწილი, ფუტკარივით, გისოსებს შეეყარა და ყველა ცდილობდა მიახლოებას; სხვები შეიკრიბნენ წმინდა ვესტიბულებში, თანაბრად აჩქარდნენ ყურებით და ფეხებით; სხვებს კი ჩემი სიტყვების გასაგონად ფერადი ბაზრები და ქუჩები მათ ფეხქვეშ გუგუნებდნენ. წმინდა ქალწულები, კეთილშობილ ცოლებთან ერთად, დეკანოზს ყურს სცემდნენ მაღალი სახურავიდან.
და ამან შემატა ღამის ხიბლი. ხალხს ჩემი სიტყვის მოსმენა უნდოდა, ნაწილად გაყოფილი იდგა. ზოგი ითხოვდა დაბალ და გასაგებ სიტყვებს; რადგან არ სურდათ და არ ისწავლეს ფიქრების მწუხარებამდე გატანა. სხვებს სურდათ მაღალი და აყვავებული მეტყველება; და ასეთები იყვნენ ისინი, ვინც ცდილობდა ღრმად შეესწავლა ესა და ეს სიბრძნე, როგორც ჩვენი, ისე ჩვენთვის უცხო. ორივე მხრიდან ისმოდა ძახილები, რომლებიც გამოხატავდა მსმენელთა საპირისპირო სურვილებს. მაგრამ ჩემი ტუჩებიდან ერთი და ერთადერთი სამება გადმოიღვარა, რომელიც ანათებდა ჩვენთვის გამოვლენილი სამი ლამაზმანით. ოპონენტები ხმოვანი ხმით, აალებული სულის ნაკადებითა და სიტყვის ელვარებით დავამხე. ზოგი აღფრთოვანებული იყო და აქებდა; სხვები ჩუმად გაოცებული იდგნენ; სხვებმა სხვა ხმები წარმოსთქვა, ზოგი კი მხოლოდ გონებრივად აპროტესტებდა, რადგან წინააღმდეგობა, სანამ სიტყვებით გადაიჭრებოდა, დაბადებიდანვე მოკვდა; და სხვები, როგორც ქარების ამაღლებული ტალღები, შევიდნენ ღია ბრძოლაში.
მაგრამ კეთილმა მეტყველებამ გაახარა ყველას, მჭევრმეტყველსაც და ღვთისმოსაობის წმინდა სიტყვის მცოდნესაც, ჩვენსაც და უცხოსაც და მათაც, ვინც ძალიან შორს არის ჩვენი ეზოდან, უძლური კერპების საწყალი თაყვანისმცემლები. როგორც თბილი სხივებით გაშავებული ყურძენი აღარ არის მთლად მოუმწიფებელი, მაგრამ იწყებს ნელ-ნელა რბილობას და არ მწიფდება, ნაწილობრივ შავია, ნაწილობრივ გაწითლებული, ზოგან უკვე გაწითლებული, ზოგან კი მჟავე წვენით სავსე: ასევე განსხვავდებოდნენ ზიანის სიმწიფით და მე უკვე აღფრთოვანებული ვიყავი ყველაზე ფართო დაფქვის საჭიროებით.
ეს იყო ჩემი ხედვა; მაგრამ მარყუჟების ხმამ მომპარა სიზმარი მე და უფროსებს და თან ანასტასიას. რაღაც დროის განმავლობაში აჩრდილის აჩრდილი ჯერ კიდევ მიტრიალებდა ჩემს თვალწინ, მაგრამ ის, თანდათანობით გაფუჭებული, ჩემს გულში იმალებოდა; მხოლოდ მწუხარება და უმოქმედო სიბერე დამრჩა. გლოვობ შენთვის, ჩემო სამება! ვწუხვარ თქვენზე, შვილებო! რა დამიშავე, შური? შენ ჩემგან ბევრი წაიღე; ჩემს უცნობ ცხოვრებას უარესით ნუ დაამტვრევთ.
სამეფო ქალაქში ბევრი ელეგანტური არქიტექტურის ნამუშევარია, რომლითაც ის ამაყობს; მაგრამ, უპირველეს ყოვლისა, შემიძლია დავიკვეხნო ზეციური ტაძრებით, ტაძრებით, რომლებიც ოდესღაც ჩემი იყო, ახლა კი ჩემთვის უცხოა, და სხვათა შორის, მოციქულთა ბრწყინვალე ტაძრით, რომელიც ჯვარცმული კედლებით ოთხ ნაწილადაა გაჭრილი. თუმცა, ყველა ეს ეკლესია არ იწვევს ჩემში იმდენ სინანულს და მწუხარებას, როგორც ანასტასია - ახალი ბეთლემი.
მართალია, ზღვაზე და ხმელეთზე ბევრი უბედურება განვიცადე მტრებისგან და მეგობრებისგან, მწყემსებისგან და მგლებისგან, მტკივნეული სნეულებისგან და სიბერისგან, რაც მაიძულებს დაღლილიყო; მაგრამ აქამდე ასეთი მწუხარება არ შემხვედრია. ასურელების მიერ დამონებული ხალხი ისე არ ტიროდა დიდ ტაძარს, როცა სამშობლოდან შორს წაიყვანეს; ისრაელიანები ისე არ ტიროდნენ კივოტზე, რომელიც უცხოელებმა აიღეს; იაკობი ასე არ ტიროდა მათ წინაშე საყვარელი შვილის გატაცების გამო; შავკანიანი ლომი არ სწუხს მონადირეების მიერ მოკლულ ბავშვებს, არც მწყემსს დაკარგულ ფარას, არც ჩიტს სტუმართმოყვარე ხეზე უნებურად მიტოვებულ ბუდეს, არც პოლიპს მის მიერ დატოვებული საწოლისთვის; როგორ ვწუხვარ ახლად აშენებულ ტაძარზე, ჩემი შრომის ამ ნაყოფზე, რომელსაც სხვა იყენებს.
თუ ოდესმე გული დაგივიწყებს, ანასტასია, ან ენამ წარმოთქვამს რამე შენს სახელზე წინ; მაშინ ქრისტემ დამივიწყოს! რა ხშირად, დიდი მსხვერპლისა და უჭმელობის გარეშე, ვწმენდდი ანასტასიასთან შეკრებილ ხალხს, როცა თვითონ არ ვიყავი, გულში არამატერიალურ ტაძარს ვქმნიდი და ღვთაებრივ ხილვებს ვღვრიდი ცრემლებს! არასოდეს დამავიწყდება, თუნდაც მინდოდეს, ვერ დავივიწყებ შენს სიყვარულს, ქალწულებს, მომღერლებს, შენი და უცხო სახეებს, ალტერნატიული სიმღერით აღფრთოვანებულს, ქვრივებს, ობლებს, რომლებსაც თავშესაფარი არ აქვთ, სუსტებს, რომლებიც ჩემს ხელებს უყურებენ, როგორც ღვთის ხელში და ტკბილ საცხოვრებლებს, რომლებიც მკვებავ სიბერეს!
და თუ კიდევ გრჩება ხსოვნა სულგრძელი მე; მაშინ მადლიერება სამებისადმი! რადგან ბევრი ადამიანის გული გარემოებათა დინებას ატრიალებს და უაზროებს სირცხვილი მხოლოდ თვალწინ აქვთ. მხოლოდ ერთს ვისურვებ, პატივცემულო სამება, რომ შენი ღვთაება სამუდამოდ დაუვიწყარი დარჩეს ახლად დარგულთა სულებში.
მიიღეთ ჩემი გამოსამშვიდობებელი მისალმებები, მეფეებო, რომლებიც დამეხმარნენ ჩემს ტანჯვაში! აიღეთ აღმოსავლეთი და დასავლეთი, რომლებიც ერთმანეთს ებრძვიან! მიიღეთ მღვდლები, რომლებიც აჯანყდებიან ერთმანეთის წინააღმდეგ! მიიღე ისიც, პრეზიდენტო სიამაყე! მიიღე ისიც, დიდო ქალაქო! მაგრამ მე მიწიერ ტახტებზე მაღლა ვარ და თუ დიდება მინდა, მაშინ მხოლოდ უკვდავი დიდება.
მაგრამ გადამარჩინე, მიშველე, საყვარელო სამება! ბოლოს ვნახავ სად არის წმინდა ანასტასიას ტახტი.
ასეთია გრიგოლის ძახილი, ანასტასიას კვნესა, რომელსაც ოდესღაც უძლური შური დაშორდა.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: