Сон в храме Анастасии, который св. Григорием устроен был в Константинополе

Je me suis reposé dans un doux sommeil et une vision nocturne m'a présenté Anastasia, vers qui mes pensées gravitaient tout au long de la journée. Elle fut la première à élever jusqu'à son sommet la haute parole, restée jusqu'alors au pied de la montagne. C'est pourquoi cette église, œuvre de ma main travaillant sans relâche, a reçu le nom d'Anastasia. J'imaginais que j'étais assis sur un trône élevé, mais pas avec les sourcils levés ; non, et dans mes rêves je n'ai jamais servi l'orgueil. Des deux côtés, en dessous de moi, étaient assis les aînés, les chefs du troupeau, d'âges différents. Les serviteurs se tenaient dans des robes lumineuses, comme des images d'un rayonnement angélique. Certaines personnes, comme des abeilles, se blottissaient contre les barreaux, et tout le monde essayait de se rapprocher ; d'autres se pressaient dans les vestibules sacrés, se hâtant également des oreilles et des pieds ; et d'autres furent amenés à entendre mes paroles par les marchés colorés et les rues qui résonnaient sous leurs pieds. Des jeunes filles pures et des épouses bien élevées se prosternaient devant les oreilles du doyen depuis les hauts toits. Et cela ajoutait au charme de la nuit. Le peuple, voulant entendre ma parole, se tenait divisé en plusieurs parties. Certains exigeaient des mots bas et compréhensibles ; parce qu'ils ne voulaient pas et n'ont pas appris à étendre leurs pensées au chagrin. D’autres désiraient un discours haut et fleuri ; et tels étaient ceux qui essayèrent d'explorer en profondeur telle ou telle sagesse, à la fois la nôtre et celle qui nous était étrangère. Des exclamations ont été entendues des deux côtés, qui exprimaient les désirs opposés des auditeurs. Mais de mes lèvres s'écoulait l'unique Trinité, resplendissante des trois Beautés qui nous étaient révélées. J'ai renversé mes adversaires avec une voix sonore, des courants d'esprit enflammé et des rafales de discours. Certains étaient ravis et félicités ; d’autres restaient silencieux et stupéfaits ; d'autres poussaient d'autres voix, et certains n'objectaient que mentalement, parce que la contradiction, avant d'être résolue par des mots, mourut dans les maladies mêmes de la naissance ; et d'autres, comme des vagues soulevées par les vents, entrèrent dans une lutte ouverte. Mais les bons discours ravissaient tous, à la fois éloquents et connaisseurs de la parole sacrée de piété, les nôtres et les étrangers, et même ceux qui sont très loin de notre cour, étant de pitoyables adorateurs d'idoles impuissantes. De même qu'un raisin noirci par les rayons chauds n'est plus complètement immature, mais commence à se ramollir peu à peu, et n'est pas tout à fait mûr, mais en partie noir, en partie rougi, en certains endroits déjà rougi, et en d'autres remplis de jus aigre : de même ils différaient aussi par la maturité des dégâts, et j'admirais déjà la nécessité du broyage le plus étendu. C'était ma vision; mais la voix des boucles m'a volé le rêve, ainsi qu'aux aînés, et avec lui à Anastasia. Pendant quelque temps, le fantôme d'un fantôme planait encore devant moi, mais celui-là, en se décomposant peu à peu, se cachait dans mon cœur ; Il ne me restait plus que le chagrin et la vieillesse inactive. Je te pleure, ma Trinité ! Je suis triste pour vous, mes enfants ! Qu'est-ce que tu m'as fait, envie ? Vous m'avez pris beaucoup de choses ; N’écrasez pas ma vie inconnue avec quelque chose de pire. Il existe de nombreuses œuvres architecturales élégantes dans la ville royale, dont elle est fière ; mais surtout je peux me vanter de églises célestes, églises qui étaient autrefois les miens, mais qui me sont désormais étrangers, et entre autres, le magnifique église des Apôtres, coupé en quatre parties par des murs cruciformes. Cependant, toutes ces églises ne suscitent pas en moi autant de regret et de chagrin qu'Anastasia - la nouvelle Bethléem. Il est vrai que j'ai souffert de nombreux malheurs en mer et sur terre de la part d'ennemis et d'amis, de bergers et de loups, d'une maladie douloureuse et de la vieillesse qui me courbait ; mais jamais auparavant un tel chagrin ne m’était arrivé. Le peuple asservi par les Assyriens ne pleurait pas tant pour le grand église lorsqu'il était emmené loin de sa patrie ; Les Israélites ne pleuraient pas tant à propos du Kivot, qui était pris par les étrangers ; Jacob n'a pas pleuré ainsi devant eux à cause de l'enlèvement de son fils bien-aimé ; Le lion hirsute ne pleure pas les enfants tués par les chasseurs, ni le berger le troupeau perdu, ni l'oiseau le nid involontairement abandonné sur un arbre hospitalier, ni le polype le lit qu'il a laissé derrière lui ; comme je me plains encore de l’église nouvellement construit, du fruit de mon travail, qui est utilisé par quelqu'un d'autre. Si jamais mon cœur t'oublie, Anastasia, ou si ma langue prononce quelque chose avant ton nom ; alors que le Christ m'oublie ! Combien de fois, et sans grands sacrifices et sans repas, j'ai purifié les gens rassemblés chez Anastasia, alors que j'étais moi-même absent, créant une église immatériel dans mon cœur et versant des larmes sur des visions divines ! Je n'oublierai jamais, même si je le voulais, je ne peux pas oublier ton amour, les vierges, les chanteurs, les visages des tiens et des étrangers, se délectant de chants alternés, les veuves, les orphelins qui n'ont pas d'abri, les faibles, regardant mes mains comme celles de Dieu, et les douces demeures qui nourrissent la vieillesse ! Et si vous avez encore le souvenir de Moi qui souffre depuis longtemps ; puis action de grâce à la Trinité ! Car le cœur de beaucoup de gens est emporté par le cours des circonstances, et les frivoles n’ont que la honte devant leurs yeux. Je ne souhaite qu'une chose, vénérable Trinité, que Ta Divinité reste à jamais inoubliable dans les âmes des nouveaux plantés. Recevez mes salutations d'adieu, Rois qui m'ont secouru dans mes souffrances ! Embrassez l’Est et l’Ouest qui se battent ! Acceptez les prêtres qui se rebellent les uns contre les autres ! Acceptez-le aussi, fierté qui préside ! Accepte-le aussi, grande ville ! Mais je suis au-dessus des trônes terrestres, et si je désire la gloire, alors seulement la gloire immortelle. Mais sauve-moi, sauve-moi, Trinité bien-aimée ! Enfin, je verrai où se trouve le trône de la pure Anastasia. Tel est le cri de Grégoire, soupirant après Anastasia, dont j'étais autrefois séparé par une envie impuissante. Vous pourriez être intéressé par :