Сон в храме Анастасии, который св. Григорием устроен был в Константинополе
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Ξεκουράστηκα σε έναν γλυκό ύπνο, και ένα νυχτερινό όραμα με σύστησε στην Αναστασία, στην οποία οι σκέψεις μου έλκονταν όλη μέρα. Ήταν η πρώτη που σήκωσε τον υψηλό λόγο, που μέχρι τότε είχε μείνει στους πρόποδες του βουνού, στην κορυφή του. Γι' αυτό και αυτός ο ναός, έργο του ακούραστα κοπιασμένου χεριού μου, έλαβε το όνομα Αναστασία.
Φανταζόμουν ότι καθόμουν σε έναν ψηλό θρόνο, αλλά όχι με τα φρύδια σηκωμένα ψηλά. όχι, και στα όνειρά μου δεν υπηρέτησα ποτέ υπερηφάνεια. Και στις δύο πλευρές κάτω μου κάθονταν οι μεγάλοι, οι αρχηγοί του κοπαδιού, διαφορετικοί σε ηλικία. Οι υπηρέτες στέκονταν με λαμπερές ρόμπες, σαν εικόνες αγγελικής λάμψης. Μερικοί από τους ανθρώπους, σαν μέλισσες, στριμώχνονταν στα κάγκελα, και όλοι προσπάθησαν να πλησιάσουν. Άλλοι συνωστίζονταν στους ιερούς προθάλαμους, επισπεύδοντας εξίσου με τα αυτιά και τα πόδια τους. και άλλοι οδηγήθηκαν περισσότερο στο να ακούσουν τα λόγια μου από τις πολύχρωμες αγορές και τους δρόμους που αντηχούσαν κάτω από τα πόδια τους. Καθαρές κοπέλες, μαζί με καλές συζύγους, υποκλίνονταν στα αυτιά του δεκανέα από ψηλές στέγες.
Και αυτό πρόσθεσε στη γοητεία της βραδιάς. Ο κόσμος, θέλοντας να ακούσει τον λόγο μου, στάθηκε χωρισμένος σε μέρη. Μερικοί απαιτούσαν λόγια χαμηλά και κατανοητά. γιατί δεν ήθελαν και δεν έμαθαν πώς να επεκτείνουν τις σκέψεις τους στη θλίψη. Άλλοι επιθυμούσαν υψηλό και εύθυμο λόγο. και τέτοιοι ήταν εκείνοι που προσπάθησαν να εξερευνήσουν βαθιά αυτή και εκείνη τη σοφία, τόσο δική μας όσο και ξένη προς εμάς. Και από τις δύο πλευρές ακούστηκαν επιφωνήματα που εξέφραζαν τις αντίθετες επιθυμίες των ακροατών. Όμως από τα χείλη μου ξεχύθηκε η μία και μοναδική Τριάδα, που λάμπει με τις τρεις Ομορφιές που μας αποκαλύφθηκαν. Ανέτρεψα τους αντιπάλους μου με ηχηρή φωνή, ρεύματα φλεγόμενου πνεύματος και ριπές λόγου. Μερικοί ενθουσιάστηκαν και επαίνεσαν. άλλοι στέκονταν σιωπηλά έκπληκτοι. Άλλοι έβγαλαν κάποιες άλλες φωνές, και κάποιοι είχαν αντίρρηση μόνο διανοητικά, γιατί η αντίφαση, πριν λυθεί με λόγια, πέθανε στις ίδιες τις ασθένειες της γέννησης. και άλλοι, σαν κύματα που σηκώθηκαν από τους ανέμους, μπήκαν σε ανοιχτό αγώνα.
Αλλά ο καλός λόγος ευχαρίστησε όλους, και εύγλωττοι και γνώστες του ιερού λόγου της ευσέβειας, και δικούς μας και ξένους, ακόμη και αυτούς που είναι πολύ μακριά από την αυλή μας, όντας ελεεινοί προσκυνητές των ανίσχυρων ειδώλων. Όπως ένα σταφύλι μαυρισμένο από τις ζεστές ακτίνες δεν είναι πια εντελώς άγουρο, αλλά αρχίζει να μαλακώνει σιγά σιγά, και δεν είναι αρκετά ώριμο, αλλά εν μέρει μαύρο, εν μέρει κοκκινισμένο, σε άλλα σημεία έχει ήδη κοκκινίσει και σε άλλα γεμάτο με ξινό χυμό: έτσι διέφεραν και ως προς την ωριμότητα της ζημιάς και ήδη θαύμαζα την ανάγκη για το πιο εκτεταμένο τρίψιμο.
Αυτό ήταν το όραμά μου. αλλά η φωνή των βρόχων έκλεψε το όνειρο από εμένα και τους μεγάλους και μαζί του και την Αναστασία. Για κάποιο διάστημα το φάντασμα ενός φαντάσματος αιωρούνταν ακόμα μπροστά μου, αλλά αυτό, που σταδιακά αποσυντίθεται, κρύφτηκε στην καρδιά μου. Το μόνο που μου έμενε ήταν η λύπη και τα ανενεργά γηρατειά. Σε θρηνώ, Τριάδα μου! Λυπάμαι για εσάς παιδιά μου! Τι μου έκανες, φθόνο; Μου πήρες πολλά. Μην συνθλίβετε την άγνωστη ζωή μου με τίποτα χειρότερο.
Υπάρχουν πολλά κομψά έργα αρχιτεκτονικής στη βασιλική πόλη, για τα οποία είναι περήφανη. αλλά πάνω απ' όλα μπορώ να καυχηθώ για ουράνιους ναούς, ναούς που ήταν κάποτε δικοί μου, αλλά τώρα ξένοι για μένα, και μεταξύ άλλων, τον υπέροχο ναό των Αποστόλων, που κόβεται σε τέσσερα μέρη με σταυροειδείς τοίχους. Ωστόσο, όλες αυτές οι εκκλησίες δεν μου προκαλούν τόση λύπη και θλίψη όσο η Αναστασία - η νέα Βηθλεέμ.
Αλήθεια, έπαθα πολλές συμφορές στη θάλασσα και στη στεριά από εχθρούς και από φίλους, από βοσκούς και από λύκους, από επώδυνη αρρώστια και από γηρατειά, που με κάνει να λυγίζω. αλλά ποτέ πριν δεν με είχε πιάσει τέτοια θλίψη. Ο λαός που σκλαβώθηκε από τους Ασσύριους δεν έκλαψε τόσο πολύ για τον μεγάλο ναό όταν τους οδήγησαν μακριά από την πατρίδα τους. Οι Ισραηλίτες δεν έκλαψαν τόσο πολύ για το Κιβότ, το οποίο πήραν οι ξένοι. Ο Ιακώβ δεν έκλαψε έτσι μπροστά τους για την απαγωγή του αγαπημένου του γιου. Το δασύτριχο λιοντάρι δεν θρηνεί για τα παιδιά που σκοτώνουν οι κυνηγοί, ούτε ο βοσκός για το χαμένο κοπάδι, ούτε το πουλί για την ακούσια εγκαταλειμμένη φωλιά σε ένα φιλόξενο δέντρο, ούτε ο πολύποδας για το κρεβάτι που άφησε πίσω του. πώς ακόμα θρηνώ για τον νεόκτιστο ναό, για αυτόν τον καρπό των κόπων μου, που τον χρησιμοποιεί κάποιος άλλος.
Αν ποτέ η καρδιά μου σε ξεχάσει, Αναστασία, ή η γλώσσα μου πει κάτι πριν από το όνομά σου. τότε να με ξεχάσει ο Χριστός! Πόσο συχνά, και χωρίς μεγάλες θυσίες και χωρίς φαγητό, καθάριζα τους συγκεντρωμένους στην Αναστασία, ενώ εγώ ο ίδιος έλειπα, δημιουργώντας έναν άυλο ναό μέσα στην καρδιά μου και χύνοντας δάκρυα σε θεϊκά οράματα! Δεν θα ξεχάσω ποτέ, ακόμα κι αν ήθελα, δεν μπορώ να ξεχάσω την αγάπη σου, παρθένες, τραγουδίστριες, πρόσωπα δικά σου και ξένα, που χαίρονται με το εναλλακτικό τραγούδι, χήρες, ορφανά που δεν έχουν καταφύγιο, αδύναμους, που κοιτάζουν τα χέρια μου σαν στα χέρια του Θεού, και γλυκιές κατοικίες που τρέφουν τα γηρατειά!
Κι αν έχεις ακόμα τη μνήμη του πολύπαθου εμένα? τότε ευχαριστίες στην Τριάδα! Γιατί οι καρδιές πολλών ανθρώπων παρασύρονται από τη ροή των περιστάσεων και οι επιπόλαιοι έχουν ντροπή μόνο μπροστά στα μάτια τους. Εύχομαι μόνο ένα πράγμα, σεβάσμια Τριάδα, η Θεότητά Σου να μείνει για πάντα αξέχαστη στις ψυχές των νεοφυτευμένων.
Δεχτείτε τους αποχαιρετιστήριους χαιρετισμούς μου, Βασιλιάδες που με βοήθησαν στα βάσανά μου! Αγκαλιάστε Ανατολή και Δύση να πολεμούν μεταξύ τους! Δεχτείτε τους ιερείς που επαναστατούν ο ένας εναντίον του άλλου! Δέξου το κι εσύ, πρόεδρε καμάρι! Δέξου το κι εσύ, μεγάλη πόλη! Είμαι όμως πάνω από τους επίγειους θρόνους, και αν επιθυμώ τη δόξα, τότε μόνο την αθάνατη δόξα.
Αλλά σώσε, σώσε με, αγαπημένη Τριάδα! Επιτέλους θα δω που είναι ο θρόνος της αγνής Αναστασίας.
Τέτοια είναι η κραυγή του Γρηγορίου, που αναστενάζει για την Αναστασία, από την οποία κάποτε με χώριζε ο ανίσχυρος φθόνος.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: