О суетности и неверности жизни, и об общем всем конце
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Chciałbym stać się albo gołębiem jasnoskrzydłym, albo jaskółką, aby uciec przed ludzkim życiem, albo osiedlić się na jakiejś pustyni i mieszkać w tym samym schronieniu ze zwierzętami; ponieważ są wierniejsi od ludzi. Tam chciałbym spędzić jednodniowe życie bez łez, bez strachu przed karą i bez zmartwień; mieć jedną przewagę nad zwierzętami – umysł, który zna Boskość i nie jest boski. Tam pośród spokojnego życia zbierałem światło do światła lub wspinając się na szczyt jakiegoś wysokiego filaru, zaczynałem głośno wołać do żyjących na ziemi:
Śmiertelni ludzie, produkt przeterminowanej wilgoci, wy, nic nie znaczący, którzy żyjąc śmiercią, nadęci jesteście próżnością! Jak długo będziesz, pozostając placem zabaw fałszywych i jawnych snów i bawiąc się nimi, błąkał się po ziemi bez celu? Spójrz, wzniosłeś się w swoim umyśle ponad wszystkich, tak jak i ja wstąpiłem, ponieważ Bóg włożył we mnie wielką wiedzę o tym, co jest pożyteczne i szkodliwe; a przede wszystkim umysł wznosi się. Był świeży i silny, był chwałą swoich przyjaciół, nosił wysoko głowę i miał dobrze zaopatrzone, elastyczne kończyny. Był pięknym porannym świtem, wiosennym kolorem między mężczyznami i przyciągał wzrok wszystkich. Słynie ze swoich wyczynów; ten w ramionach to Ares; ten najwspanialszy wojownik ze zwierzętami na listach i wraz z nimi mierzoną chwałą w górach. Dbał o biesiady i wystawne obiady; ziemia, morze i powietrze składały hołd jego brzuchowi. Ale teraz jest pomarszczony i zniedołężniały; wszystko rozkwitło; nadeszła starość i piękno odleciało; łono nie chciało służyć; niewielka część człowieka pozostaje przy życiu, ale znacznie większa część poszła już do grobu.
Jest nadęty wszelkiego rodzaju naukami; wysoko ceni wspaniałe grobowce swojej szlachty lub to, że jemu także udało się zapisać swoją krew w małych zwojach; powiększa go siła swych rad w miastach, fakt, że jego imię jest na ustach wszystkich; zgromadził niezmierzone bogactwo i wciąż je powiększa w swoim umyśle; on, siedząc na wysokim miejscu, podziwia przyznaną mu wagę sprawiedliwości; on w szkarłatnej szacie i zwiędły na czole, dzierżący władzę na ziemi, stawia za nic samo niebo i chociaż jest śmiertelny, jest nadęty nieśmiertelnymi nadziejami. - Wszystko to jest teraz; i po chwili - kurz; niewolnicy i dzierżący berła, najemnicy i pyszni się bogactwem - wszyscy staną się równi, dla wszystkich jest jedna ciemność, jeden klasztor, a pyszni mają jedną zaletę, że płacz nad nimi jest głośniejszy, ich grób jest wspanialszy, a napis na nagrobku dłużej trzyma się na żałosnym kamieniu. Prędzej czy później, ale każdy śmiertelnik ma równy los. Wreszcie pozostaną tylko kruche, na wpół zniszczone kości i goła czaszka.
Skończyła się pompa; ale ubóstwu nie przeszkadza już praca, nieznana choroba, nienawiść, ekstrawagancja, żądza więcej, niezłomna bezczelność. Wszystko umarło, wszystko zostało uwięzione, razem ze zmarłymi, aż do czasu, kiedy odejdzie stąd, by podążać za zmartwychwstałymi.
Widząc to wszystko, posłuchajcie moich rad, dzieci (mogę was nazwać dziećmi, bo dłużej od was łapię oddech na ziemi)! Odrzuciwszy cały świat, wszystko, co na świecie niespokojne, wszystko, co uwodzi ziemski król - tego drapieżnika cudzej własności, szkodnika i mordercy, czyli bogactwa, chwały, przewodnictwa, szlachetności rodziny, niewiernego szczęścia, uciekajmy jak najszybciej do nieba, gdzie wiele piękności jaśnieje wokół niewysłowionego Potrójnego Światła. I niech inni spadają tu i tam jak warcaby i znajdują przyjemność w spadaniu warcabów, albo zasłaniając oczy gęstą ciemnością i trzymając się ściany, podążajcie za sobą!
Może zainteresuje Cię: