О суетности и неверности жизни, и об общем всем конце

ვისურვებდი გავხდე ან მსუბუქფრთიანი მტრედი, ან მერცხალი, რომ თავი დააღწიო ადამიანურ ცხოვრებას, ან დავსახლდე რომელიმე უდაბნოში და ვიცხოვრო იმავე თავშესაფარში ცხოველებთან ერთად; რადგან ისინი უფრო ერთგულები არიან ვიდრე ადამიანები. იქ მინდა გავატარო ჩემი ერთდღიანი ცხოვრება ცრემლების გარეშე, სასჯელის შიშისა და წუხილის გარეშე; გქონდეს ერთი უპირატესობა მხეცებზე – გონება, რომელმაც იცის ღვთაებრივი და არაღვთიური. იქ, მშვიდი ცხოვრების შუაგულში, სინათლეს ვაგროვებდი სინათლეს, ან, რომელიმე მაღალი სვეტის წვერზე ასვლისას, ხმამაღლა დავიწყებდი შეძახილს დედამიწაზე მცხოვრებთ: მოკვდავ კაცებო, ვადაგასული ტენიანობის ნაწარმი, თქვე წვრილმანებო, რომელნიც სიკვდილით ცოცხლობთ, ამაოებით გაბერილნი! როდემდე დარჩები ცრუ და გაღვიძებული ოცნებების სათამაშო მოედანზე და თამაშობ მათთან ერთად, როდემდე იხეტიალებ დედამიწაზე უმიზნოდ? შეხედე, ამაღლდი შენს გონებაში ყველა სხვაზე მეტად, ისევე როგორც მე ავედი, რადგან ღმერთმა ჩემში ჩადო დიდი ცოდნა სასარგებლო და მავნე; და უპირველეს ყოვლისა, გონება იზრდება. ის იყო ახალი და ძლიერი, იყო მისი მეგობრების დიდება, თავი მაღლა ეჭირა და კარგად მოქნილი კიდურები ჰქონდა. ის იყო მშვენიერი დილის გათენება, გაზაფხულის ფერი მამაკაცებს შორის და იზიდავდა ყველას მზერას. იგი განთქმულია თავისი ექსპლუატაციებით; ერთი იარაღი არის არესი; რომ ყველაზე ჩინებული მებრძოლი მხეცებთან სიაში და მათთან ერთად მთებში გაზომილი დიდება. ზრუნავდა ქეიფებზე და მდიდრულ ვახშმებზე; ხმელეთმა, ზღვამ და ჰაერმა ხარკი მოუტანა მის მუცელს. მაგრამ ახლა ის ნაოჭდება და დაღლილი; ყველაფერი აყვავდა; მოვიდა სიბერე და გაფრინდა სილამაზე; საშვილოსნომ უარი თქვა სამსახურზე; ადამიანის მცირე ნაწილი ცოცხალი რჩება, მაგრამ გაცილებით დიდი ნაწილი უკვე საფლავშია წასული. ის აფორიაქებულია ყოველგვარი სწავლით; იგი დიდად ფიქრობს თავისი თავადაზნაურობის დიდებულ სამარხებზე, ან რომ მანაც მოახერხა თავისი სისხლის ჩაწერა პატარა გრაგნილებში; მას ადიდებს ქალაქებში თავისი საბჭოების სიძლიერე, იმით, რომ მისი სახელი ყველას ბაგეებზეა; მან შეაგროვა განუზომელი სიმდიდრე და ახლაც ზრდის გონებაში; ის, მაღალ სკამზე მჯდომარე, აღფრთოვანებულია მისთვის მიცემული სამართლიანობის სასწორით; ის ალისფერი სამოსით და შუბლზე გამხმარი, რომელსაც ძალაუფლება აქვს დედამიწაზე, არაფრად აყენებს ზეცას და თუმცა მოკვდავია, მაგრამ არამოკვდავი იმედებით არის გაბერილი. - ეს ყველაფერი ახლაა; და ცოტა ხნის შემდეგ - მტვერი; მონები და კვერთხების მატარებლები, დაქირავებულები და სიმდიდრით ამაყნი - ყველა თანასწორი გახდება, ყველასთვის ერთი სიბნელეა, ერთი მონასტერი და ამაყებს აქვთ ერთი უპირატესობა, რომ მათ ზემოთ ტირილი უფრო ხმამაღალია, მათი საფლავი უფრო ბრწყინვალეა და საფლავის ქვის წარწერა უფრო დიდხანს ინახება სავალალო ქვაზე. ადრე თუ გვიან, მაგრამ ყველა მოკვდავს თანაბარი ბევრი აქვს. საბოლოოდ, დარჩება მხოლოდ მყიფე, ნახევრად გახრწნილი ძვლები და შიშველი თავის ქალა. პომპეზურობა დასრულდა; მაგრამ სიღარიბეს აღარ აწუხებს შრომა, უცნობი სნეულება, სიძულვილი, ექსტრავაგანტულობა, მეტის სურვილი, დაუოკებელი თავხედობა. ყველაფერი მოკვდა, ყველაფერი ციხეში ჩასვეს მკვდრებთან ერთად, იმ დრომდე, როცა აქედან წავა მკვდრეთით აღდგომის გასაყოლებლად. ამ ყველაფრის შემხედვარე, მოუსმინეთ ჩემს რჩევებს, ბავშვებო (შემიძლია შვილები გიწოდოთ, რადგან თქვენზე დიდხანს ვსუნთქავ დედამიწაზე)! უარვყავით მთელი სამყარო, ყველაფერი, რაც სამყაროში აწუხებს, ყველაფერი, რასაც მიწიერი მეფე აცდუნებს - სხვისი ქონების ეს მტაცებელი, მავნებელი და მკვლელი, ანუ სიმდიდრე, დიდება, თავმჯდომარეობა, ოჯახის კეთილშობილება, ორგული ბედნიერება, რაც შეიძლება სწრაფად გავიქცეთ სამოთხეში, სადაც ბევრი მშვენიერია. სხვები კი ჩეკებივით აქეთ-იქით დაეცემიან და სიამოვნება ჰპოვონ ქვების დაცემაში, ან, თვალებზე სქელი სიბნელით დაფარებული და კედელზე მიჭერით, გაჰყვნენ ერთმანეთს! შეიძლება დაგაინტერესოთ: