О суетности и неверности жизни, и об общем всем конце
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
أود أن أصبح إما حمامة خفيفة الجناح، أو سنونوًا، لأهرب من حياة الإنسان، أو أستقر في صحراء ما، وأعيش في نفس الملجأ مع الحيوانات؛ لأنهم أكثر إيمانا من الناس. هناك أود أن أقضي حياتي يومًا واحدًا دون دموع، ودون خوف من العقاب، ودون قلق؛ أن يكون لديك ميزة واحدة على الوحوش - العقل الذي يعرف الإلهي وغير الإلهي. هناك، في خضم حياة هادئة، أود أن أجمع النور إلى النور، أو، عندما أتسلق إلى قمة عمود مرتفع، سأبدأ في الصراخ بصوت عالٍ لأولئك الذين يعيشون على الأرض:
أيها البشر الفانين، نتاج رطوبة منتهية الصلاحية، أيها التافهون، الذين يعيشون بالموت، ومنتفخون بالأشياء الباطلة! إلى متى ستبقى ملعبًا للأحلام الكاذبة واليقظة، وتلعب بها، وتتجول في الأرض بلا هدف؟ انظر، لقد صعدت بفكرك فوق أي شخص آخر، كما صعدت أنا، لأن الله قد وضع فيّ معرفة عظيمة لما هو مفيد وما هو ضار؛ وفوق كل شيء، العقل يرتقي. كان نشيطًا وقويًا، وكان مفخرة لأصدقائه، ويرفع رأسه عاليًا، وله أطراف مرنة جيدة التجهيز. كان فجر الصباح جميلاً، اللون الربيعي بين الرجال، ويلفت أنظار الجميع. اشتهر بمآثره. الذي يحمل السلاح هو آريس. ذلك المقاتل الممتاز مع الوحوش في القوائم، وقاس المجد بها على الجبال. كان يعتني بالولائم والعشاء الفاخر. جلبت الأرض والبحر والجو الجزية إلى بطنه. لكنه الآن متجعد ومتهالك. لقد أزهر كل شيء. جاءت الشيخوخة، وطار الجمال؛ رفض الرحم الخدمة؛ يبقى جزء صغير من الإنسان على قيد الحياة، ولكن الجزء الأكبر بكثير قد ذهب بالفعل إلى القبر.
ينتفخ بالتعلم من كل نوع. إنه يفكر بشدة في المقابر الرائعة لنبلائه، أو أنه تمكن أيضًا من كتابة دمه في لفائف صغيرة؛ يتعظم بقوة مجالسه في المدن بأن اسمه على شفاه الجميع. لقد جمع ثروة لا تقدر بثمن، ولا يزال يزيدها في ذهنه؛ وهو جالس على مقعد مرتفع معجب بمقاييس العدالة الممنوحة له. إنه يرتدي ملابس قرمزية ويذبل على جبينه، ويمسك بالسلطة على الأرض، ويضع السماء نفسها في لا شيء، وعلى الرغم من كونه فانيًا، إلا أنه منتفخ بآمال غير فانية. - كل هذا الآن؛ وبعد فترة من الوقت - الغبار؛ العبيد وحاملي الصولجان والمرتزقة والمفتخرين بالثروة - الجميع سيصبحون متساوين، لأن الجميع هناك ظلمة واحدة، ودير واحد، والمفتخرون لديهم ميزة واحدة، وهي أن الصراخ فوقهم أعلى، وقبرهم أكثر روعة، ويتم الاحتفاظ بنقش شاهد القبر لفترة أطول على الحجر المثير للشفقة. عاجلا أم آجلا، ولكن كل بشر لديه الكثير على قدم المساواة. وأخيرًا، كل ما سيبقى هو عظام هشة نصف متحللة وجمجمة عارية.
انتهت الأبهة. لكن الفقر لم يعد يزعجه العمل، والمرض المجهول، والكراهية، والإسراف، والرغبة في المزيد، والوقاحة التي لا تقهر. لقد مات كل شيء، وسُجن كل شيء، مع الأموات، إلى الوقت الذي يذهب فيه من هنا ليتبع القيامة.
بعد رؤية كل هذا، استمعوا إلى نصيحتي أيها الأطفال (أستطيع أن أسميكم أطفالًا، لأنني كنت ألتقط أنفاسي على الأرض لفترة أطول منكم)! بعد أن رفضنا العالم كله، كل ما هو مضطرب في العالم، كل ما يغويه الملك الأرضي - هذا المفترس لممتلكات الآخرين، الآفة والقاتل، أي الثروة، المجد، الرئاسة، نبل الأسرة، السعادة الخائنة، دعونا نهرب بأسرع ما يمكن إلى السماء، حيث تتألق العديد من الجمال حول الضوء الثلاثي الذي لا يوصف. ودع الآخرين يسقطون هنا وهناك، مثل لعبة الداما، ويجدون متعة في سقوط الداما، أو يغطون أعينهم بظلام كثيف ويتمسكون بالحائط، يتبعون بعضهم البعض!
قد تكون مهتمًا بـ: