Слово 11, о малоценности внешнего человека и о суете настоящего
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ვინ ვიყავი მე? ვინ ვარ ახლა? და რა ვიქნები ცოტა ხნის შემდეგ? სად მოიყვან და განათავსებ, უკვდავო, დიდ ქმნილებას, თუ არსებათა შორის არის დიდი? მაგრამ ჩემი აზრით, ჩვენ უაზრო, ერთდღიანი არსებები ვართ და ტყუილად მაღლა ვწევთ წარბებს, თუ ჩვენში მხოლოდ ერთია რასაც ხალხი ხედავს და არაფერი გვაქვს გარდამავალი სიცოცხლისა.
კურო, რომელიც ძლივს დატოვა მშობიარე დედის ნაწლავებიდან, უკვე ღრიალებს და მჭიდროდ სწევს ტკბილ ძუძუს, მესამე წელს კი უღელს ატარებს, მძიმე ეტლს ათრევს და ძლიერ კისერს ძლიერ ნისკარტში ადებს. ჭრელი ირემი, რომელიც ძლივს გამოსულა დედის მუცლიდან, მაშინვე მყარად დგას ფეხზე დედის გვერდით, გარბის სისხლისმსმელი ძაღლებისა და სწრაფი ცხენისგან და იმალება უღრანი ტყის ბუჩქებში. დათვები, დამანგრეველი ღორების, ლომების, ვეფხვების და ფოცხვერების ჯიში, რომლებიც ქარის სიჩქარით ტოლია, მხოლოდ პირველად ხედავენ რკინას - მათი ბეწვი მაშინვე ცვივა და ისინი გააფთრებული ჩქარობენ ძლიერ მონადირეებს. ახლად ბუმბულიანი წიწილა ძლივს გაფრინდა და ბუდიდან მაღლა ტრიალებს ფართო ჰაერში. ოქროს ფუტკარმა მხოლოდ გამოქვაბული დატოვა - ახლა კი საპირისპირო სამყოფელს აშენებს და სახლს ტკბილი ხილით ავსებს; და ეს ყველაფერი ერთი გაზაფხულის საქმეა. ყველას აქვს მზა საჭმელი, დედამიწა ყველას ქეიფს უწყობს. არ ჭრიან გააფთრებულ ზღვას, არ ხნავენ მიწას; მათ არ აქვთ საწყობები, არ აქვთ მებოსტნეები. და სწრაფად მფრინავ ფრინველს ფრთებით საზრდოობს, მხეცებს კი ველურები. თუ მუშაობენ, მხოლოდ მცირე ერთდღიანი სამუშაო აქვთ.
და უზარმაზარ ლომს, როგორც გავიგე, მოწყვეტილი ურჩხული, რომელიც მოკლა, ეზიზღება მისი დღესასწაულის ნაშთები. უფრო მეტიც, ამბობენ, რომ ის ერთ დღეს მონაცვლეობით ჭამს საჭმელს, მეორეს კი ერთი სასმელით აციებს ხარბ ხორხს, რათა მუცელი თავშეკავებას მიეჩვიოს. ასე რომ, მათი ცხოვრება შრომით არ არის დატვირთული. მათ ყოველთვის აქვთ სახლი მზად ქვის ან ტოტების ქვეშ. ისინი ჯანმრთელები, ძლიერები, ლამაზები არიან. როცა სნეულება იპყრობს მათ, უდარდელად ამოისუნთქავენ ბოლო ამოსუნთქვას, არ ახლდებიან ერთმანეთს სამწუხარო სიმღერებით და მეგობრები არ იშლიან თმას. მეტსაც ვიტყვი: უშიშრად კარგავენ სიცოცხლეს; და მხეცი, მომაკვდავი, არავითარი ბოროტების არ ეშინია.
შეხედეთ საცოდავ კაცობრიობას; მაშინ შენ თვითონ იტყვი პოეტთან: „ადამიანზე სუსტი არაფერია“ (ჰომერ. ოდისეა. სიმღერა 18, ტ. 130). მე ვარ ვადაგასული თესლის ნაყოფი; დედაჩემმა სნეულებით მშობია, დიდი და მძიმე შრომით ვიკვებებოდი. თავიდან დედაჩემმა მკიდა ხელი - ტკბილი შრომა! - შემდეგ კი, მტკივნეული ტირილის გარეშე, მიწაზე დავეშვი; შემდეგ მან ოთხფეხა კაცივით დაიწყო მიწაზე სიარული, სანამ სხვისი ხელებით მხარდაჭერილ ფეხებზე წამოდგა. დროთა განმავლობაში გონება გამიელვა ჩუმი ხმის მინიშნებებში. შემდეგ კი, სხვების ხელმძღვანელობით, საკუთარ თავს ვუყვირე. ოცი წლისამ მოვიკრიბე ძალა, მაგრამ მანამდე, როგორც მინდორში მებრძოლმა, ბევრი მარცხი დამხვდა. ზოგი ჩემთან რჩება, ზოგიც დამეღუპა, ზოგს კი (ეს შენ იცოდე, სულო!) შენ მაინც იმუშავებ, როგორც კი გაივლი სიცოცხლეს - ეს არის ყველაფერში შენს საწინააღმდეგო მისწრაფება, ეს ველური ნაკადი, ეს მერყევი ზღვა, რომელიც აქეთ-იქით დუღს ქარის განუწყვეტელი ღრიალებისგან. ხშირად მეუფლება საკუთარი უგუნურება; და ეს ჩვენი ცხოვრების მტერმა - დემონმა მომიტანა.
თუ სასწორს სწორად დააყენებ და აწონ-დაწონე ყველაფერი, რაც ცხოვრებაში სასიამოვნო და სავალალოა, მაშინ ერთი თასი, ზევით დატვირთული ბოროტებით, მიწაზე წავა, მეორე კი, პირიქით, სიცოცხლის კურთხევით, ზევით გაიქცევა. ომი, ზღვა, მიწის დამუშავება, შრომა, ყაჩაღები, ქონების შეძენა, მამულების ინვენტარიზაცია, გადასახადების ამკრეფები, საქმეების მომჩივნები, ჩანაწერები, მოსამართლეები, უტყუარი ბოსი - ეს ყველაფერი მაინც ბავშვების სათამაშოებია რთულ ცხოვრებაში. შეხედე ცხოვრების სიამოვნებას: გაჯერება, ტვირთი, სიმღერა, სიცილი, კუბო, რომელიც ყოველთვის გაფუჭებული მკვდრებით არის სავსე; საქორწინო ძღვენი, ქორწინება, მეორე ქორწინება, თუ პირველი დაიშალა, მრუშები, მრუშთა დატყვევება; ბავშვები - შეშფოთებული მწუხარება; სილამაზე ცრუ სატყუარაა; სიმახინჯე უდანაშაულო ბოროტებაა; წუხს კარგ შვილებზე, სევდა ცუდზე; სიმდიდრე და სიღარიბე სუფთა ბოროტებაა; ზიზღი, სიამაყე – ეს ყველაფერი ახალგაზრდებში ხელიდან ხელში გადაფრენილ ბურთს ჰგავს.
ასე რომ, ამას რომ ვუყურებ, გული მეწურება, თუ უკეთესად ჩათვლიან იმას, რაც ბოროტებაზე მეტია. არ ტირი, როცა გესმის, რამდენი მწუხარება იყო მათ შორის, ვინც ჩვენამდე ცხოვრობდა? თუმცა, არ ვიცი ამაზე იტირებ თუ იცინი. ანტიკური ხანის ბრძენებმა ორივე თავისთვის ღირსეულად მიიჩნიეს; და ერთ მათგანს ცრემლები მოუტანა, მეორეში კი სიცილი გამოიწვია, რომ ტროელები და აქაელები, ერთმანეთზე მივარდნილნი, იბრძოდნენ და ერთმანეთს ანადგურებდნენ თავიანთი მრუშ ცოლისთვის; რომ კურეტები და შეურაცხყოფის მოყვარული აეტოლელები მათ ღორის თავისა და ახალგაზრდა ღორის ჯაგარისთვის საყვედურობდნენ; რომ იაკობის ვაჟები მთელი მათი დიდი დიდებით დაიღუპნენ, ერთი მტერს შორის ძალადობრივი ხელიდან, მეორე კი ქალის სიყვარულით; რომ ამფიტრიონის ძეს ერქვა (ჰერკულესი - რედ.), მაგრამ ეს, ყოვლისმომცველი, მომწამვლელი ტანსაცმლისგან გარდაიცვალა. ბოროტ ბედს ვერც კიროსი გადაურჩა და არც კროისოსი და არც ჩვენი მეფეები, რომლებიც გუშინდელივით ჩანდნენ. შენ კი, გველის შვილად პატივცემულო, შეუჩერებელ ძალას - ალექსანდრეს, ღვინომ გაანადგურა, როცა მთელ დედამიწას შემოუარე! რა უპირატესობა აქვს გაფუჭებულს?
იგივე მტვერი, იგივე ძვლები - გმირი ატრიდი და მათხოვარი ირ, მეფე კონსტანტინე და ჩემი მსახური; და ვინც განიცადა და ვინც აყვავდა, ყველას არაფერი აქვს კუბოს გარდა.
ასეთია აქაურობა; მაგრამ რა შეიძლება ითქვას სხვა ცხოვრებაში? ვის შეუძლია თქვას, რას მოაქვს უკანასკნელი დღე უსამართლოს? არის მბზინავი ალი, საშინელი სიბნელე მათთვის, ვინც უკან დაიხია სინათლისგან, ჭია - მარადიული ხსოვნა ჩვენი ცოდვებისა. შენთვის უკეთესი იქნება, ცოდოო, არ შეხვიდე სიცოცხლის კარიბჭეში და თუ შეხვედი, მხეცებთან ერთად ყველაფერი განადგურდეს; რატომ უნდა იტანდე აქ ამდენი მწუხარების შემდეგ მაინც იტანჯო სასჯელი, რომელიც უფრო მკაცრია, ვიდრე ყველაფერი, რაც აქ შენს ცხოვრებაში გადაიტანე? სად არის ჩემი წინაპრის დიდი დიდება? - საჭმლით დანგრეული. სად არის ბრძენი სოლომონი? - ცოლებმა დაიპყრეს. სად არის ეს იუდა, დათვლილი თორმეტს შორის? - მცირე მოგებისთვის ის სიბნელეშია მოცული.
მე გევედრები შენ, ჩემო მეფეო ქრისტე: მიეცი, ნეტარო, უსწრაფესი განკურნება ბოროტისაგან შენს მონას, განდევნე იგი აქედან! ადამიანებისთვის არის მხოლოდ ერთი სიკეთე და მუდმივი სიკეთე - ეს არის ზეციური იმედები. მათგან ცოტას ვსუნთქავ; მაგრამ მე ვგრძნობ დიდ ზიზღს სხვა სარგებლის მიმართ. და მე მზად ვარ ერთდღიანი არსებები მივაწოდო ყველაფერს, რაც დედამიწას ათრევს: სამშობლო და უცხო ქვეყნები, ტახტები და მათთან დაკავშირებული პატივი, ახლობლები, უცნობები, ღვთისმოსავი, მანკიერი, გულწრფელი, ფარული, შურიანი თვალით ყურება, შინაგანი თვითმკვლელობის ცოდვით შეპყრობილი. სხვებს ვემორჩილები ცხოვრების სიამოვნებას; და მე თვითონ ნებით მოვერიდები მათ.
ოჰ, რამდენი ხანია ამ უბედურებამ შექმნა ეს ცხოვრება! - ჩირქთან რამდენ ხანს უნდა ვიჯდე? თითქოს ჩვენი ცხოვრების ყველა კურთხევა ერთ ნუგეშშია – დღითი დღე, ან იღებენ, ან გამოვყრით იმას, რაც იზომება. ბევრი ადამიანი არ იყენებს ხორხს; და ყველაფერი დანარჩენი ნარჩენების ნაკადად იქცევა. ჯერ კიდევ ზამთარი, ჯერ კიდევ ზაფხული; ახლა გაზაფხული, ახლა შემოდგომა მონაცვლეობით; დღეები და ღამეები სიცოცხლის ორმაგი აჩრდილია; ცა, ჰაერი, ზღვა - ამ ყველაფერში რაც უძრავია და რაც ბრუნავს, ჩემთვის ახალი არაფერია, ყველაფრით ვარ გაჯერებული. მომეცი სხვა სიცოცხლე და სხვა სამყარო, რისთვისაც ნებით ავიტან შრომის ყველა ტვირთს. უმჯობესი იქნებოდა მომკვდარიყო, როცა დედაჩემის მუცელში ჩამკეტე; რადგან როგორც კი ცხოვრება დავიწყე, სიბნელე და ცრემლები გახდა ჩემი ნაწილი.
როგორი ცხოვრებაა ეს? - კუბოდან წამოსული, მივდივარ სხვა კუბოსთან და საფლავიდან წამოსული, უმოწყალო ცეცხლში დავმარხავ. და ამ დროს, სანამ ვსუნთქავ, არის მდინარის სწრაფი ნაკადი, რომელშიც ერთი რამ გამუდმებით ტოვებს, მეორე მოდის და არაფერია მუდმივი. აქ ყველაფერი მხოლოდ მტვერია, რომელიც თვალებს მიფარავს და მე კიდევ უფრო ვშორდები ღვთის სინათლეს, კედელს ვეხები, ვეხები ამასა და ამას, ვიხეტიალებ დიდი ცხოვრების გარეთ. ერთ ჭეშმარიტ სიტყვას გავბედავ: ადამიანი ღმერთის თამაშია, ისეთივე, როგორიც ქალაქებშია. ზემოდან არის ხელებით დამზადებული ნიღაბი; როცა მოხსნეს, სირცხვილით ქვად გავხდი, უცებ სხვანაირად გამოვჩნდი. ასეთია პათეტიკური მოკვდავების მთელი ცხოვრება. მათ გულში მეოცნებე იმედი აქვთ, მაგრამ დიდხანს არ ტკბებიან.
მაგრამ მე, რომელიც ვიკვებები ქრისტეთი, არასოდეს ვიტყვი უარს მასზე, სანამ ამ მიწიერი ცხოვრების ბორკილები ვარ შეკრული. ორმაგი ბუნება მაქვს. სხეული დედამიწისგან არის შექმნილი და ამიტომ მიდრეკილია მასში თანდაყოლილი მტვრისკენ. მაგრამ სული ღმერთის სუნთქვაა და ყოველთვის სურს ჰქონდეს საუკეთესო ბედი ზეცის ზემოთ. როგორც ნაკადი მიედინება წყაროდან გასწორებულ ადგილზე და ცეცხლმოკიდებულმა ცეცხლმა იცის ერთი უცვლელი გზა - ასვლა ზევით, ასევე ადამიანი დიდია; ის ანგელოზიც კი არის, როცა გველივით გაშიშვლებულმა ჭრელი სიბერე ამოდის აქედან. მღვდლებმა გაიხარეთ, მკვდარი ვარ! და თქვენ, ბოროტი მეზობლები, აღარ იქნებით ჩემს მიმართ შიშით, როგორც ადრე! შენ თვითონ ბლოკავ მარად ცოცხალი მეფის დიდ წყალობას. მე კი, რაც დავტოვე ყველაფერი, მაქვს ერთი - ჯვარი, ჩემი ცხოვრების ნათელი სვეტი. როდის გავიხარებ აქედან და შევეხები ზეციურ მსხვერპლს, რომელსაც ფარული ბოროტება - შური - არ უახლოვდება; მაშინ (თუ შეიძლება ასე ვთქვა) შურიანებისთვისაც შეუმჩნევლად ვლოცულობ.
ვინ ვარ მე? საიდან მოხვედი ცხოვრებაში? და მას შემდეგ, რაც დედამიწა მიმიღებს თავის სიღრმეში, როგორ გამოვჩნდები ამომავალი მტვრისგან? სად დამაყენებს დიდი ღმერთი? და, აქედან რომ მოიპარე, მიგიყვანს მშვიდ თავშესაფარში? პრობლემური ცხოვრებისკენ მრავალი გზა არსებობს და თითოეულს თავისი მწუხარება აქვს; არ არსებობს სიკეთე ხალხისთვის, რომელიც არ არის შერეული ბოროტებასთან; და კარგი იქნება, რომ მწუხარება არ იყოს უფრო დიდი საზომი! სიმდიდრე არასწორია; ტახტი - მეოცნებლის სიამაყე; დაქვემდებარებაში ყოფნა მტკივნეულია; სიღარიბე - ობლიგაციები; სილამაზე არის ელვის მოკლევადიანი ციმციმი; ახალგაზრდობა დროებითი ეფერებაა; ნაცრისფერი თმა - ცხოვრების სამწუხარო დაცემა; სიტყვები არასტაბილურია; დიდება - ჰაერი; კეთილშობილება ძველი სისხლია; სიძლიერე ასევე გარეული ღორის საკუთრებაა; გაჯერება - თავხედურად; ქორწინება უღელია; ბევრი შვილის ყოლა აუცილებელი საზრუნავია; უშვილობა დაავადებაა; ეროვნული კრებები მანკიერებათა სკოლაა; უმოქმედობა ამშვიდებს; ხელოვნება შეეფერება ქვეწარმავლებს დედამიწაზე; სხვისი პური მწარეა; რთულია მიწის დამუშავება; მეზღვაურთა უმეტესობა დაიღუპა; სამშობლო საკუთარი ორმოა; მეორე მხარე საყვედურია.
მოკვდავთათვის ყველაფერი რთულია; ყველაფერი აქ - სიცილი, ფუმფულა, ჩრდილი, მოჩვენება, ნამი, დარტყმა, ბუმბული, ორთქლი, ძილი, ტალღა, ნაკადი, გემის გაღვიძება, ქარი, მტვერი, წრე, სამუდამოდ ტრიალი, ყველაფრის განახლება, როგორც ადრე, და უმოძრაო და ტრიალი, და ნგრევა და შეუცვლელი - სეზონებში, შრომისმოყვარეობებში, დღეებში, გართობაში, ღამეებში, დაცემა, წარმატება.
და ეს არის შენი სიბრძნის შრომა, მშობელო და სიტყვა, რომ ყველაფერი უცვლელია, რათა საკუთარ თავში შევინარჩუნოთ სიყვარული მუდმივის მიმართ! გონების ფრთებზე ყველაფერი შემოვიარე - ძველსაც და ახალსაც; და არაფერია მოკვდავებზე სუსტი. მშვენიერი და მუდმივი მხოლოდ ერთია ადამიანისთვის: ჯვრის აღება და აქედან გადასვლა. მშვენიერია ცრემლები და კვნესა, ღვთიური იმედებით საზრდო გონება და განწმენდილთან ზიარებაში შესული ზეციური სამების განათება. მშვენიერია უგუნური მტვრის უარყოფა, ღვთისგან მიღებული ხატის გაუფუჭებლობა. მშვენიერია იცხოვრო შენთვის უცხო ცხოვრებით და, როცა ერთი სამყარო მეორეზე გაცვალე, მოთმინებით გაუძლო ყველა მწუხარებას.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: