Слово 11, о малоценности внешнего человека и о суете настоящего
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Ποιος ήμουν; Ποιος είμαι τώρα; Και τι θα είμαι μετά από λίγο; Πού θα φέρεις και θα τοποθετήσεις, ω Αθάνατε, ένα μεγάλο πλάσμα, αν υπάρχει ένα μεγάλο πράγμα ανάμεσα στα πλάσματα; Αλλά κατά τη γνώμη μου, είμαστε ανούσια, μονοήμερα πλάσματα και μάταια σηκώνουμε τα φρύδια ψηλά, αν μέσα μας υπάρχει μόνο ένα πράγμα που βλέπουν οι άνθρωποι, και δεν έχουμε παρά τη ζωή που χάνεται.
Ο Ταύρος, έχοντας μόλις φύγει από τα σπλάχνα της γέννας, ήδη καλπάζει και σφίγγει σφιχτά τις γλυκές θηλές και τον τρίτο χρόνο φορά ζυγό, σέρνει ένα βαρύ άρμα και βάζει τον δυνατό λαιμό του σε ένα δυνατό ράμφος. Ένα διάστικτο ελάφι, που μόλις βγήκε από τη μήτρα της μητέρας του, στέκεται αμέσως γερά στα πόδια του δίπλα στη μητέρα του, τρέχει από αιμοδιψή σκυλιά και από ένα γρήγορο άλογο και κρύβεται στα πυκνά πυκνά δάση. Οι αρκούδες, μια ράτσα από καταστροφικούς κάπρους, λιοντάρια, τίγρεις και λύγκες ίσες σε ταχύτητα με τον άνεμο, βλέπουν σίδηρο μόνο για πρώτη φορά - η γούνα τους αμέσως τρίχες και ορμούν με μανία στους δυνατούς κυνηγούς. Η νεότευκτη γκόμενα έχει μόλις πεταχτεί και κάνει κύκλους ψηλά πάνω από τη φωλιά στον ευρύχωρο αέρα. Η χρυσή μέλισσα άφησε μόνο μια σπηλιά - και τώρα χτίζει για τον εαυτό της μια αντίθετη κατοικία και γεμίζει το σπίτι με γλυκά φρούτα. και όλα αυτά είναι έργο μιας άνοιξης. Όλοι έχουν έτοιμο φαγητό, η γη κάνει γλέντι σε όλους. Δεν κόβουν τη μανιασμένη θάλασσα, δεν οργώνουν τη γη. Δεν έχουν αποθήκες, δεν έχουν κυπελλούχους. Και το πουλί που πετά γρήγορα τρέφεται από τα φτερά του, και τα θηρία τρέφονται από τα άγρια. Αν δουλεύουν, έχουν μόνο μια μικρή μονοήμερη δουλειά.
Και ένα τεράστιο λιοντάρι, όπως άκουσα, έχοντας κάνει κομμάτια το θηρίο που είχε σκοτώσει, απεχθάνεται τα απομεινάρια της γιορτής του. Επιπλέον λένε ότι τη μια μέρα τρώει εναλλάξ και την άλλη με το ένα ποτό δροσίζει τον λαίμαργο για να συνηθίσει την κοιλιά του στην αποχή. Έτσι η ζωή τους δεν επιβαρύνεται με δουλειά. Έχουν πάντα ένα σπίτι έτοιμο κάτω από μια πέτρα ή κλαδιά. Είναι υγιείς, δυνατοί, όμορφοι. Όταν η αρρώστια τους υποτάσσει, αναπνέουν αμέριμνα την τελευταία τους πνοή, δεν συνοδεύουν ο ένας τον άλλον με αξιοθρήνητα τραγούδια, και οι φίλοι δεν ξεριζώνουν τα μαλλιά τους. Θα πω ακόμα περισσότερα: χάνουν άφοβα τη ζωή τους. και το θηρίο πεθαίνοντας δεν φοβάται κανένα κακό.
Κοιτάξτε το αξιοθρήνητο ανθρώπινο γένος. τότε εσύ ο ίδιος θα πεις με τον ποιητή: «Δεν υπάρχει τίποτα πιο αδύναμο από τον άνθρωπο» (Όμηρος. Οδύσσεια. Άσμα 18, στ. 130). Είμαι ο καρπός του ληγμένου σπόρου. Η μάνα μου με γέννησε με αρρώστιες, και με τάισαν με μεγάλο και δύσκολο τοκετό. Στην αρχή με κουβαλούσε η μητέρα μου στην αγκαλιά της - γλυκός τοκετός! - και μετά, όχι χωρίς οδυνηρές κραυγές, κατέβηκα στο έδαφος. μετά άρχισε να περπατά στο έδαφος σαν τετράποδο, μέχρι που σηκώθηκε σε πόδια που ταλαντεύονταν, στηριζόμενος από τα χέρια κάποιου άλλου. Με τον καιρό, το μυαλό μου άστραψε μέσα από τις νύξεις της σιωπηλής φωνής. Και μετά, υπό την καθοδήγηση άλλων, φώναξα στον εαυτό μου. Στα είκοσί μου μάζεψα τις δυνάμεις μου, αλλά πριν από αυτό, ως κάποιος που πάλευε στον αγωνιστικό χώρο, γνώρισα πολλές ήττες. Μερικά πράγματα μένουν μαζί μου, άλλα χάθηκαν για μένα, και άλλα (ας το ξέρεις, ψυχή μου!) θα τα εργάζεσαι ακόμα καθώς περνάς τη ζωή - αυτή είναι μια φιλοδοξία που είναι αντίθετη σε σένα σε όλα, αυτό το άγριο ρυάκι, αυτή η κυματισμένη θάλασσα, που βράζει εδώ κι εκεί από τις αδιάκοπες ριπές του ανέμου. Συχνά με κυριεύει η δική μου απερισκεψία. και μου το έφερε ο εχθρός της ζωής μας - ο δαίμονας.
Εάν ρυθμίσετε σωστά τη ζυγαριά και ζυγίσετε ό,τι είναι ευχάριστο και αξιοθρήνητο στη ζωή, τότε το ένα φλιτζάνι, φορτωμένο στην κορυφή με το κακό, θα πάει στο έδαφος και το άλλο, αντίθετα, με τις ευλογίες της ζωής, θα τρέξει προς τα πάνω. Πόλεμος, θάλασσα, καλλιέργεια γης, εργασία, ληστές, απόκτηση περιουσίας, απογραφές κτημάτων, εφοριακοί, αιτητές υποθέσεων, αρχεία, δικαστές, ένα αναληθές αφεντικό - όλα αυτά είναι ακόμα παιδικά παιχνίδια σε μια δύσκολη ζωή. Κοιτάξτε την ευχαρίστηση της ζωής: κορεσμός, φορτίο, τραγούδι, γέλιο, ένα φέρετρο πάντα γεμάτο με σάπιους νεκρούς. δώρα γάμου, γάμος, δεύτερος γάμος αν λυθεί ο πρώτος, μοιχοί, σύλληψη μοιχών. παιδιά - αγχώδης θλίψη. Η ομορφιά είναι ένα ψεύτικο δέλεαρ. Η ασχήμια είναι αθώο κακό. Ανησυχίες για τα καλά παιδιά, θλίψη για τα κακά. Ο πλούτος και η φτώχεια είναι σκέτο κακό. περιφρόνηση, υπερηφάνεια - όλα αυτά είναι σαν μια μπάλα που πετάει από χέρι σε χέρι μεταξύ των νέων.
Βλέποντας λοιπόν αυτό, η καρδιά μου αναλώνεται αν θεωρούν ότι είναι καλύτερο αυτό που έχει περισσότερο κακό παρά καλό. Δεν κλαις όταν ακούς πόσες θλίψεις υπήρχαν ανάμεσα σε αυτούς που έζησαν πριν από εμάς; Ωστόσο, δεν ξέρω αν θα κλάψετε ή θα γελάσετε με αυτό. Οι σοφοί της αρχαιότητας βρήκαν και τα δύο αξιοπρεπή για τον εαυτό τους. Και έφερε δάκρυα σε έναν από αυτούς, και προκάλεσε γέλιο στον άλλο, ότι οι Τρώες και οι Αχαιοί, ορμώντας ο ένας στον άλλο, πολέμησαν και αλληλοκαταστράφηκαν για τη μοιχική τους γυναίκα. ότι οι Κουρήτες και οι κακομεταχειριστές Αιτωλοί τους επέπληξαν για κεφάλι γουρουνιού και για τρίχες νεαρού κάπρου· ότι οι γιοι του Ιακώβ, με όλη τη μεγάλη τους δόξα, πέθαναν, ο ένας ανάμεσα σε εχθρούς από ένα βίαιο χέρι και ο άλλος από αγάπη για τη γυναίκα. ότι ο γιος του Αμφιτρύωνα ονομαζόταν (Ηρακλής - Εκδ.), αλλά αυτός, ο ολοσχερώς, πέθανε από δηλητηριώδη ρούχα. Ούτε ο Κύρος ούτε ο Κροίσος γλίτωσαν από την κακιά μοίρα, ούτε οι βασιλιάδες μας, που έμοιαζαν σαν μόλις χθες. Κι εσύ, σεβαστός ως ο γιος του φιδιού, μια ασταμάτητη δύναμη - Αλέξανδρε, καταστράφηκες από το κρασί όταν περπατούσες σε όλη τη γη! Ποιο είναι το πλεονέκτημα μεταξύ του σάπιου;
Η ίδια σκόνη, τα ίδια κόκκαλα - ο ήρωας Atrid, και ο ζητιάνος Ir, ο Τσάρος Κωνσταντίνος και ο υπηρέτης μου. και όποιος έπαθε και ευημερούσε, όλοι δεν έχουν παρά ένα φέρετρο.
Αυτή είναι η παρτίδα εδώ. αλλά τι γίνεται σε μια άλλη ζωή; Ποιος μπορεί να πει τι φέρνει η τελευταία μέρα στους άδικους; Υπάρχει μια φλόγα που αναβοσβήνει, φοβερό σκοτάδι για όσους έχουν αποσυρθεί από το φως, ένα σκουλήκι - μια αιώνια ανάμνηση των αμαρτιών μας. Θα ήταν καλύτερα για σένα, αμαρτωλό, να μην μπεις στις πύλες της ζωής, κι αν έμπαινες, όλα θα καταστραφούν μαζί με τα θηρία. Γιατί, μετά από τόση θλίψη εδώ, να υποστείτε μια τιμωρία που είναι πιο αυστηρή από οτιδήποτε έχετε υπομείνει στη ζωή σας εδώ; Πού είναι η μεγάλη δόξα του προγόνου μου; - Καταστράφηκε από το φαγητό. Πού είναι ο σοφός Σολομών; - Κατακτήθηκε από συζύγους. Πού είναι αυτός ο Ιούδας, ο αριθμός των δώδεκα; - Για ένα μικρό κέρδος, είναι τυλιγμένος στο σκοτάδι.
Σε προσεύχομαι, Βασιλιά μου Χριστέ: δώρισε, μακαριώτατε, άμεση θεραπεία από το κακό στον δούλο Σου, διώχνοντάς τον από εδώ! Για τους ανθρώπους υπάρχει μόνο ένα καλό, και ένα διαρκές αγαθό - αυτές είναι ουράνιες ελπίδες. Αναπνέω λίγο από αυτά. αλλά νιώθω μεγάλη απέχθεια για άλλα οφέλη. Και είμαι έτοιμος να παρέχω στα όντα της ημέρας ό,τι σέρνει στη γη: την πατρίδα και τις ξένες χώρες, τους θρόνους και τις τιμές που συνδέονται με αυτούς, αγαπημένους, ξένους, ευσεβείς, μοχθηρούς, ειλικρινείς, μυστικοπαθείς, που κοιτάζουν με άφθονο μάτι, κατατρώγονται από εσωτερικά αυτοκτονικό αμάρτημα. Στους άλλους υποκύπτω στην ευχάριστη ζωή. και εγώ ο ίδιος πρόθυμα θα τα αποφύγω.
Ω, πόσο καιρό έχουν κάνει αυτές οι καταστροφές αυτή τη ζωή! - Πόσο καιρό να κάτσω στο πύον; Είναι σαν να περιέχονται όλες οι ευλογίες της ζωής μας σε μια παρηγοριά - μέρα με τη μέρα, είτε παίρνοντας είτε πετώντας έξω αυτό που μετριέται. Δεν χρησιμοποιούν πολλοί άνθρωποι τον λάρυγγα. και όλα τα άλλα μετατρέπονται σε ρεύμα απορριμμάτων. Ακόμα χειμώνας, ακόμα καλοκαίρι. τώρα άνοιξη, τώρα φθινόπωρο εναλλάξ. Οι μέρες και οι νύχτες είναι τα διπλά φαντάσματα της ζωής. ουρανός, αέρας, θάλασσα - σε όλα αυτά, και σε ό,τι είναι ακίνητο και σε αυτό που περιστρέφεται, δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο για μένα, είμαι χορτασμένος από όλα. Χάρισέ μου μια άλλη ζωή και έναν άλλο κόσμο, για τον οποίο θα σηκώσω πρόθυμα όλα τα βάρη της εργασίας. Θα ήταν καλύτερα να πεθάνω όταν με κλείδωσες στην κοιλιά της μητέρας μου. γιατί μόλις άρχισα τη ζωή, το σκοτάδι και τα δάκρυα έγιναν το μέρος μου.
Τι είδους ζωή είναι αυτή; - Έχοντας σηκωθεί από το φέρετρο, πηγαίνω σε άλλο φέρετρο και, έχοντας σηκωθεί από τον τάφο, θα με ταφούν σε ανελέητη φωτιά. Και αυτή η φορά, ενώ αναπνέω, είναι ένα γρήγορο ρέμα ενός ποταμού που τρέχει, στο οποίο ένα πράγμα φεύγει συνεχώς, ένα άλλο έρχεται και τίποτα δεν είναι μόνιμο. Εδώ όλα είναι απλώς σκόνη, που σκεπάζει τα μάτια μου, και απομακρύνομαι περαιτέρω από το φως του Θεού, ψηλαφίζοντας τον τοίχο, σφίγγοντας αυτό και εκείνο, περιπλανώμενος έξω από τη μεγάλη ζωή. Θα τολμήσω μια αληθινή λέξη: ο άνθρωπος είναι το παιχνίδι του Θεού, παρόμοιο με ένα από αυτά που βλέπουμε στις πόλεις. Στην κορυφή είναι μια μάσκα φτιαγμένη με τα χέρια. όταν αφαιρέθηκε, γίνομαι πέτρα από ντροπή, ξαφνικά εμφανίστηκα διαφορετική. Τέτοια είναι όλη η ζωή των αξιολύπητων θνητών. Έχουν μια ονειρική ελπίδα στην καρδιά τους, αλλά δεν την απολαμβάνουν για πολύ.
Αλλά εγώ, που τρέφομαι με τον Χριστό, δεν θα Τον απαρνηθώ ποτέ όσο είμαι δεμένος με τα δεσμά αυτής της επίγειας ζωής. Έχω διττή φύση. Το σώμα δημιουργείται από τη γη, και ως εκ τούτου είναι επιρρεπές στη σκόνη που είναι εγγενής σε αυτό. Αλλά η ψυχή είναι η πνοή του Θεού και πάντα επιθυμεί να έχει την καλύτερη μοίρα από αυτούς που βρίσκονται πάνω από τον ουρανό. Ακριβώς όπως ένα ρέμα ρέει από μια πηγή σε επίπεδο έδαφος, και μια φλεγόμενη φωτιά γνωρίζει ένα αμετάβλητο μονοπάτι - να ανέβει προς τα πάνω, έτσι και ο άνθρωπος είναι υπέροχος. είναι ακόμη και άγγελος όταν σαν φίδι, έχοντας απογυμνωθεί από τα βαρύγδουπα γεράματά του, σηκώνεται από εδώ. Οι παπάδες χαίρονται, πέθανα! Κι εσείς, κακοί γείτονες, δεν θα έχετε πια δέος απέναντί μου όπως πριν! Εσείς οι ίδιοι εμποδίζετε το μεγάλο έλεος του αιώνια Βασιλιά. Και εγώ, έχοντας αφήσει τα πάντα, έχω ένα πράγμα - τον σταυρό, τη φωτεινή κολόνα της ζωής μου. Πότε θα χαρώ από εδώ και πέρα και θα αγγίξω τις ουράνιες θυσίες, στις οποίες δεν πλησιάζει το μυστικό κακό - φθόνος; Τότε (αν μπορώ να το πω έτσι) θα προσευχηθώ κι εγώ ανεπιτήδευτα για τους φθονερούς.
Ποιος είμαι; Πού ήρθες στη ζωή; Και αφού η γη με δεχτεί στα βάθη της, πώς θα εμφανιστώ από τη σκόνη που ανεβαίνει; Πού θα με τοποθετήσει ο μεγάλος Θεός; Και, έχοντας κλέψει από εδώ, θα σας οδηγήσει σε ένα ήσυχο καταφύγιο; Υπάρχουν πολλά μονοπάτια για μια ταραγμένη ζωή και το καθένα έχει τις δικές του λύπες. Δεν υπάρχει καλό για τους ανθρώπους που να μην αναμιγνύεται με το κακό. και καλό θα ήταν οι λύπες να μην ήταν μεγαλύτερο μέτρο! Ο πλούτος είναι λάθος. θρόνος - η υπερηφάνεια του ονειροπόλου. Το να είσαι σε υποταγή είναι επώδυνο. φτώχεια - ομόλογα? Η ομορφιά είναι η βραχυπρόθεσμη λάμψη του κεραυνού. Η νεότητα είναι ένας προσωρινός αναβρασμός. γκρίζα μαλλιά - η πένθιμη πτώση της ζωής. Οι λέξεις είναι ασταθείς. δόξα - αέρας? Η αρχοντιά είναι παλιό αίμα. Η δύναμη είναι επίσης ιδιοκτησία ενός αγριογούρουνου. κορεσμός - αυθάδης? Ο γάμος είναι ζυγός. Η ύπαρξη πολλών παιδιών είναι απαραίτητη ανησυχία. Η έλλειψη παιδιών είναι ασθένεια. Οι εθνικές συνελεύσεις είναι σχολή κακών. η αδράνεια χαλαρώνει. Οι τέχνες αρμόζουν στα ερπετά στη γη. το ψωμί κάποιου άλλου είναι πικρό. είναι δύσκολο να καλλιεργηθεί η γη. οι περισσότεροι από τους ναυτικούς πέθαναν. η πατρίδα είναι το λάκκο του καθενός. η άλλη πλευρά είναι μομφή.
Όλα είναι δύσκολα για τους θνητούς. τα πάντα εδώ - γέλιο, χνούδι, σκιά, φάντασμα, δροσιά, χτύπημα, φτερό, ατμός, ύπνος, κύμα, ρεύμα, αφύπνιση πλοίου, άνεμος, σκόνη, κύκλος, για πάντα στροβιλίζεται, ανανεώνοντας τα πάντα όπως πριν, και ακίνητα και περιστρέφονται, και καταρρέουν και είναι απαραίτητα - στις εποχές, τις μέρες, τις μέρες, τις νύχτες, τη διασκέδαση, τις εποχές, τις μέρες, τις νύχτες. πτώσεις, επιτυχία.
Και αυτό είναι το έργο της σοφίας Σου, Γονέα και Λόγο, να είναι όλα παροδικά, για να κρατάμε μέσα μας την αγάπη για το σταθερό! Έρεα γύρω από τα πάντα στα φτερά του μυαλού μου - τόσο αρχαία όσο και νέα. και τίποτα δεν είναι πιο αδύναμο από τους θνητούς. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που είναι όμορφο και διαρκές για έναν άνθρωπο: να πάρει το σταυρό και να μετακινηθεί από εδώ. Ωραία είναι τα δάκρυα και οι στεναγμοί, ο νους που τρέφεται από θείες ελπίδες και ο φωτισμός της ουράνιας Τριάδος που εισέρχεται σε κοινωνία με τους εξαγνισμένους. Ωραία είναι η απάρνηση της ανόητης σκόνης, η μη παραφθορά της εικόνας που λάβαμε από τον Θεό. Είναι υπέροχο να ζεις μια ζωή που σου είναι ξένη και, έχοντας ανταλλάξει έναν κόσμο με έναν άλλο, να υπομένεις υπομονετικά όλες τις θλίψεις.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: