Слово 11, о малоценности внешнего человека и о суете настоящего
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
من كنت أنا؟ من أنا الآن؟ وماذا سأكون بعد وقت قصير؟ أين ستأتي وتضع أيها الخالد مخلوقا عظيما إذا كان بين المخلوقات شيء عظيم؟ لكن في نظري نحن لا معنى لنا، مخلوقات يومية وعبثاً نرفع حاجبينا عالياً، إذا لم يكن فينا إلا شيء واحد يراه الناس، وليس فينا إلا الحياة الهالكة.
الثور، بالكاد ترك أمعاء الأم المولودة، يركض بالفعل ويضغط بإحكام على الحلمات الحلوة، وفي السنة الثالثة يرتدي نيرًا، ويسحب عربة ثقيلة ويضع رقبته القوية في منقار قوي. غزال مرقط، بالكاد خرج من بطن أمه، يقف على الفور بثبات على قدميه بجانب أمه، ويهرب من الكلاب المتعطشة للدماء ومن الحصان السريع، ويختبئ في غابة غابة كثيفة. الدببة، وهي سلالة من الخنازير المدمرة والأسود والنمور والوشق تساوي سرعة الريح، لا ترى إلا الحديد لأول مرة - فراءها شعيرات على الفور ويندفعون بشراسة نحو الصيادين الأقوياء. لم يكتمل نمو الفرخ ذو الريش حديثًا ويدور عالياً فوق العش في الهواء الفسيح. لم تترك النحلة الذهبية سوى كهف - وهي الآن تبني لنفسها مسكنًا معاكسًا وتملأ المنزل بالفواكه الحلوة؛ وكل هذا عمل ربيع واحد. لديهم جميعًا طعامًا جاهزًا، والأرض تعطي وليمة للجميع. لا يقطعون البحر الهائج ولا يحرثون الارض. ليس لديهم مخازن ولا سقاة. والطير السريع يتغذى من جناحيه، والبهائم تتغذى من البراري. إذا كانوا يعملون، فليس لديهم سوى وظيفة صغيرة ليوم واحد.
والأسد الضخم، كما سمعت، قد مزق الوحش الذي قتله، ويمقت بقايا وليمةه. علاوة على ذلك، يقولون إنه يأكل الطعام بالتناوب في يوم واحد، وفي يوم آخر، مع مشروب واحد، يبرد الحنجرة الجشع لتعويد بطنه على الامتناع عن ممارسة الجنس. لذلك حياتهم ليست مثقلة بالعمل. لديهم دائمًا منزل جاهز تحت حجر أو أغصان. إنهم أصحاء، أقوياء، جميلون. عندما يقهرهم المرض، فإنهم يلفظون أنفاسهم الأخيرة بلا مبالاة، ولا يرافقون بعضهم البعض بأغاني بائسة، ولا يمزق الأصدقاء شعرهم. وسأقول أكثر من ذلك: إنهم يفقدون حياتهم بلا خوف؛ والوحش يموت ولا يخاف من أي شر.
انظر إلى الجنس البشري المثير للشفقة؛ فأنت نفسك ستقول مع الشاعر: "ليس هناك أضعف من الإنسان" (هوميروس. أوديسي. الأغنية 18 ، المادة 130). أنا ثمرة البذرة التي انتهت صلاحيتها. لقد ولدتني أمي بأمراض، وأطعمتني مخاضًا عظيمًا وصعبًا. في البداية حملتني والدتي بين ذراعيها - عمل جميل! - وبعد ذلك، نزلت إلى الأرض بدون صرخات مؤلمة؛ ثم بدأ يمشي على الأرض كرجل ذو أربع قوائم، حتى قام على قدمين متمايلتين، تسنده يدي غيره. بمرور الوقت، تومض ذهني من خلال تلميحات الصوت الصامت. وبعد ذلك، بتوجيه من الآخرين، صرخت لنفسي. في سن العشرين استجمعت قواي، ولكن قبل ذلك، كشخص ناضل في الميدان، واجهت العديد من الهزائم. بعض الأشياء تبقى معي، والبعض الآخر مات من أجلي، والبعض الآخر (فلتكن معروفة لك يا روحي!) ستظلين تعملين عليه بينما تمضي في الحياة - هذا هو الطموح الذي يتعارض معك في كل شيء، هذا التيار الجامح، هذا البحر المتأرجح، الذي يغلي هنا وهناك من هبوب الرياح المتواصلة. كثيرًا ما يغمرني تهوري؛ وقد جلبه عليّ عدو حياتنا - الشيطان.
إذا قمت بضبط الميزان بشكل صحيح ووزنت كل ما هو ممتع ومثير للشفقة في الحياة، فإن كوبًا واحدًا، محملاً بالشر إلى الأعلى، سوف يسقط على الأرض، والآخر، على العكس من ذلك، مع بركات الحياة، سوف يصعد إلى الأعلى. الحرب، البحر، زراعة الأرض، العمل، اللصوص، الاستحواذ على الممتلكات، جرد العقارات، جباة الضرائب، الملتمسون للقضايا، السجلات، القضاة، رئيس غير صادق - كل هذه لا تزال ألعاب أطفال في حياة صعبة. انظر إلى متعة الحياة: الشبع، العبء، الغناء، الضحك، التابوت المليء دائمًا بالموتى المتحللين؛ هدايا الزواج، الزواج، الزواج الثاني إذا فسخ الأول، الزناة، القبض على الزناة؛ الأطفال - الحزن القلق؛ الجمال إغراء كاذب. القبح شر بريء. القلق على الأطفال الطيبين، والحزن على الأشرار؛ الثروة والفقر شر محض. الازدراء والفخر كل هذا مثل الكرة التي تطير من يد إلى يد بين الشباب.
فحين أنظر إلى هذا، يحترق قلبي إذا رأوا أن ما فيه شر أكثر من الخير هو أفضل. ألا تبكي عندما تسمع كم من الأحزان كان لدى من عاش قبلنا؟ ومع ذلك، لا أعرف إذا كنت سوف تبكي أو تضحك على هذا. وجد حكماء العصور القديمة كلاهما لائقًا لأنفسهم؛ وقد جلبت الدموع لأحدهم، وأثارت الضحك لدى الآخر، حيث اندفع الطرواديون والآخيون نحو بعضهم البعض، وقاتلوا ودمروا أنفسهم بشكل متبادل من أجل زوجتهم الزانية؛ أن الكيرتيين والأيتوليين المحبين للإساءة وبخوهم بسبب رأس خنزير وشعيرات خنزير صغير؛ أن أبناء يعقوب، بكل مجدهم العظيم، ماتوا، أحدهما بين الأعداء من يد عنيفة، والآخر بسبب حب المرأة؛ أن ابن أمفيتريون تم تسميته (هرقل - إد.) ، لكن هذا المدمر بالكامل مات بسبب ملابس سامة. لم يفلت كورش ولا كروسوس من المصير الشرير، ولا ملوكنا الذين بدوا وكأنهم بالأمس فقط. وأنت، التبجيل، كابن الثعبان، القوة التي لا يمكن إيقافها - الإسكندر، دمرها النبيذ عندما تجولت حول الأرض كلها! ما هي الميزة بين الفاسد؟
نفس الغبار، نفس العظام - البطل أتريد، والمتسول إير، القيصر قسطنطين وخادمي؛ ومن عانى ومن نجح فليس للجميع إلا التابوت.
هذا هو الكثير هنا؛ ولكن ماذا عن الحياة الأخرى؟ ومن يستطيع أن يقول ما يجلبه اليوم الآخر للظالمين؟ هناك لهب متفجر، ظلام رهيب لأولئك الذين ابتعدوا عن النور، دودة - تذكار أبدي لخطايانا. خير لك أيها الخاطئ ألا تدخل أبواب الحياة، وإذا فعلت سيهلك كل شيء مع الوحوش. لماذا، بعد تحمل الكثير من الحزن هنا، هل لا تزال تعاني من عقوبة أشد من أي شيء تحملته في حياتك هنا؟ أين المجد العظيم لجدي؟ - يفسده الطعام. أين سليمان الحكيم؟ - غزاها الزوجات. أين يهوذا هذا المعدود بين الاثني عشر؟ - للحصول على مكسب بسيط، يلفه الظلام.
أصلي إليك يا ملكي المسيح: امنح أيها المبارك الشفاء العاجل لعبدك من الشر، ونفيه من هنا! بالنسبة للناس، هناك خير واحد فقط، وخير دائم - هذه هي الآمال السماوية. أتنفس قليلا منهم. لكني أشعر بنفور كبير من الفوائد الأخرى. وأنا على استعداد لتزويد كائنات اليوم الواحد بكل ما يجر على الأرض: الوطن الأم والدول الأجنبية، والعروش والأوسمة المرتبطة بها، والأحباء، والغرباء، والأتقياء، والأشرار، والصريحين، والسريين، الذين ينظرون بعين غير حسودة، وتستهلكهم الخطيئة الانتحارية الداخلية. للآخرين أستسلم لمتعة الحياة؛ وأنا نفسي سوف أتجنبهم عن طيب خاطر.
آه، كم من الوقت صنعت هذه الكوارث هذه الحياة! - كم من الوقت يجب أن أجلس عند القيح؟ يبدو الأمر كما لو أن كل بركات حياتنا متضمنة في عزاء واحد: يومًا بعد يوم، إما أن نأخذ ما نقيسه أو نتخلص منه. لا يستخدم الكثير من الناس الحنجرة؛ وكل شيء آخر يتحول إلى مجرى النفايات. لا يزال الشتاء، لا يزال الصيف؛ الآن الربيع، والآن الخريف بالتناوب؛ الأيام والليالي هي أشباح الحياة المزدوجة؛ السماء، الهواء، البحر - في كل هذا، سواء ما هو ثابت أو ما يدور، لا يوجد شيء جديد بالنسبة لي، أنا مشبع بكل شيء. امنحني حياة أخرى وعالمًا آخر، حيث سأتحمل عن طيب خاطر كل أعباء العمل. كان خيراً لي أن أموت وقد حبستني في بطن أمي. لأنه بمجرد أن بدأت الحياة، أصبح الظلام والدموع نصيبي.
أي نوع من الحياة هذا؟ - بعد أن نهضت من التابوت، ذهبت إلى نعش آخر، وبعد أن قمت من القبر، سأُدفن في نار لا ترحم. وهذه المرة، بينما أنا أتنفس، هناك جدول سريع لنهر جار، حيث يغادر شيء باستمرار، ويأتي آخر، ولا شيء دائم. كل شيء هنا مجرد غبار يغطي عيني، وأبتعد أكثر عن نور الله، أتلمس طريقه على طول الجدار، متشبثًا بهذا وذاك، وأتجول خارج الحياة العظيمة. سأغامر بكلمة واحدة صادقة: الإنسان لعبة الله، شبيهة بتلك التي نراها في المدن. في الأعلى قناع مصنوع يدوياً. وعندما تمت إزالته، تحولت إلى حجر من الخجل، وبدا فجأة مختلفًا. هذه هي الحياة الكاملة للبشر المثيرين للشفقة. لديهم أمل حالم في قلوبهم، لكنهم لا يستمتعون به لفترة طويلة.
ولكنني، الذي أتغذى على المسيح، لن أتخلى عنه أبدًا ما دمت مقيدًا بقيود هذه الحياة الأرضية. لدي طبيعة مزدوجة. إن الجسد مخلوق من الأرض، ولذلك فهو عرضة للغبار الموجود فيه. لكن الروح هي نسمة الله، وترغب دائمًا في الحصول على أفضل مصير لمن هم فوق السماء. تمامًا كما يتدفق النهر من مصدر على أرض مستوية، والنار المشتعلة تعرف طريقًا واحدًا ثابتًا - وهو الصعود إلى الأعلى، كذلك الإنسان عظيم؛ بل إنه ملاك عندما يقوم من هنا، مثل الثعبان، بعد أن جرد نفسه من شيخوخةه المتنوعة. الكهنة يفرحون، أنا ميت! وأنتم أيها الجيران الأشرار لن تخافوا مني بعد الآن كما كان من قبل! أنت نفسك تمنع الرحمة العظيمة للملك الحي إلى الأبد. وأنا، بعد أن تركت كل شيء، لدي شيء واحد - الصليب، العمود المضيئ في حياتي. متى سأبتهج من الآن فصاعدًا وألمس الذبائح السماوية التي لا يقترب منها الشر الخفي - الحسد - ؛ ثم (إذا جاز لي أن أقول ذلك) سأصلي أيضًا بلا حسد من أجل الحسود.
من أنا؟ أين أتيت إلى الحياة؟ وبعد أن تقبلني الأرض في أعماقها، كيف سأخرج من الغبار المتصاعد؟ أين سيضعني الله العظيم؟ وبعد أن سرق من هنا، هل سيقودك إلى ملاذ آمن؟ هناك طرق عديدة للحياة المضطربة، ولكل منها أحزانه الخاصة؛ ولا خير للناس إلا ممزوجاً بالشر؛ وسيكون من الجيد لو لم تكن الأحزان مقياسًا أكبر! الثروة خاطئة. العرش - فخر الحالم. الخضوع مؤلم. الفقر - السندات؛ الجمال هو وميض البرق قصير المدى؛ الشباب هو فوران مؤقت. الشعر الرمادي - التدهور الحزين للحياة؛ الكلمات متقلبة. المجد - الهواء؛ النبل هو الدم القديم. القوة هي أيضًا ملك للخنزير البري. الشبع - بوقاحة. الزواج نير. إن إنجاب العديد من الأطفال أمر ضروري؛ عدم الإنجاب مرض. والمجالس الوطنية هي مدرسة للرذائل؛ الخمول يرتاح. إن الفنون تليق بالزواحف على الأرض؛ خبز شخص آخر مر. من الصعب زراعة الأرض. مات معظم البحارة. الوطن هو حفرة المرء. والجانب الآخر عتاب.
كل شيء صعب على البشر. كل شيء هنا - ضحك، زغب، ظل، شبح، ندى، نفخة، ريشة، بخار، نوم، موجة، تيار، أعقاب السفينة، رياح، غبار، دائرة، دوامة إلى الأبد، تجديد كل شيء كما كان من قبل، بلا حراك ودوران، وانهيار ولا غنى عنه - في الفصول، والأيام، والليالي، والعمل، والوفيات، والهموم، والمرح، والأمراض، والسقوط، والنجاح.
وهذا هو عمل حكمتك، أيها الوالد وكلمتك، أن كل شيء زائل، حتى نحتفظ في داخلنا بحب الثابت! لقد تدفقت حول كل شيء على أجنحة ذهني - القديم والجديد؛ وليس هناك ما هو أضعف من البشر. هناك شيء واحد فقط جميل ودائم بالنسبة للإنسان: حمل الصليب والانتقال من هنا. جميلة هي الدموع والتنهدات، والعقل الذي يتغذى بالآمال الإلهية، واستنارة الثالوث السماوي الذي يدخل في شركة مع المطهرين. جميل هو التخلي عن غبار الغباء، وعدم فساد الصورة التي تلقيناها من الله. من الرائع أن تعيش حياة غريبة عنك، وبعد أن استبدلت عالمًا بآخر، تحملت بصبر كل الأحزان.
قد تكون مهتمًا بـ: