ORTHODOX HOUSE
⛪ Všetky Cirkvi
Prihlásiť sa
🎧Živá hudba ☾
☦ Dnes nedeľa, 1. novembra / 19. októbra (starý štýl) 🍽 Bez pôstu gregoriánsky kalendár ⇄
Nežoldnieri a Wonderworkers Cosmas a Damian · Svätá Teodota, Matka Kozmu a Damiána

Слово 10, о человеческой природе

Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Včera, zdrvený svojimi žiaľmi, som sedel sám, ďaleko od ľudí, v tienistom háji a moje srdce bolo pohltené. V utrpení milujem takéto liečenie a ochotne hovorím sám so svojím srdcom. Vetry hučali a spolu so spievajúcimi vtákmi z konárov stromov privádzali dobrý spánok aj tým, ktorí boli príliš slabí na duchu. A na stromoch, obľúbenci slnka, sladko znejúce kobylky (cikády - pozn.), zo svojich hudobných hrtanov naplnili celý les svojim štebotom. Neďaleko bola studená voda a pokojne stekala cez ňou navlhčený háj a umývala mi nohy. Ale ovládol ma smútok rovnako silno ako predtým. Nič okolo mňa ma nebavilo; pretože myšlienka, zaťažená žiaľmi, nechce nikde nájsť útechu. A ja, unesený vírom vzletnej mysle, som v sebe videl taký boj protichodných myšlienok. kto som bol? kto som teraz? A čím budem? "Neviem to ani ja, ani ten, kto je múdrejší ako ja." Ako zahalený mrakom blúdim sem a tam; Ani vo sne nevidím, čo by som chcel, pretože každý, na ktorom leží tmavý oblak bacuľatého mäsa, je nízky a utápa v ilúziách. Je múdrejší ako ja, kto je viac oklamaný klamstvom vlastného srdca ako ostatní, pripravený dať odpoveď na všetko? existujem. Povedz mi: čo to znamená? Iná časť mňa samého už prešla, iná som teraz a iná budem, len ak budem. Nie som niečo nepostrádateľné, ale prúd kalnej rieky, ktorá neustále tečie a nestojí ani minútu. Ktorým z týchto (tým, čím som bol, som a budem) by ste ma nazvali? Čo si myslíš, že najviac tvorí moje ja? - Vysvetlite mi to; a hľaďte, aby som vás teraz neopustil práve toto ja, ktoré stojím pred vami. Už nikdy neprekročíš ten istý riečny prúd, ktorý si prekonal predtým. Nikdy neuvidíte človeka tak, ako ste ho videli predtým. Najprv som bol obsiahnutý v otcovom tele, potom ma matka prijala, ale ako niečo spoločné pre oboch; a potom som sa stal akýmsi pochybným telom, niečím ako človek, hanebným, bez formy, bez slov ani rozumu; a lono mojej matky slúžilo ako moja rakva. A tu sme od hrobu k hrobu a žijeme pre korupciu! Lebo v tomto živote, ktorým prechádzam, vidím len stratu rokov, čo mi prináša katastrofálnu starobu. A ak ma prijme, ako hovorí Písmo, večný a neporušiteľný život, potom povedzte: skutočný život, na rozdiel od vášho obvyklého názoru, nie je smrťou a nebude pre vás smrť životom? Ešte som sa nenarodil do života. Prečo sa zrútim pri pohľade na katastrofy, ako niečo, čo sa vnesie do jeho kompozície? To je jedna vec a nemenná pre jednodňové stvorenia; toto jediné je mi blízke, neochvejné, nestarne, potom, čo som vyšiel z útrob svojej matky, vyronil som svoju prvú slzu, skôr ako som sa dotkol života, smútil nad všetkými katastrofami, ktorým musím čeliť. Hovorí sa, že existuje krajina ako staroveká Kréta, v ktorej nie sú žiadne divé zvieratá, a tiež krajina, kde sú studené snehy neznáme. Ale žiadny smrteľník sa ešte nepochválil, že sa odtiaľto presťahoval bez toho, aby zažil ťažké životné pohromy. Bezmocnosť, chudoba, narodenie, smrť, nepriateľstvo, zlí ľudia - tieto zvieratá mora a zeme, všetky smútky - to je život! A koľko nešťastí som videl, a nešťastí, ktoré neboli nijako príjemné; Nevidel som jediné dobro, ktoré by bolo úplne odstránené zo smútku, pretože ničivé pokušenie a závisť nepriateľa ma označili za trpkú hanbu. Obraciam sa k tebe, telo, k tebe, takému nevyliečiteľnému, k tebe - môjmu lichotivému nepriateľovi a protivníkovi, ktorý nikdy neprestáva útočiť. Si zlé maznajúce zviera, si (najpodivnejšie zo všetkých) chladiaci oheň. A bol by veľký zázrak, keby ste sa aj vy ku mne nakoniec priaznivo naklonili! A ty, duša moja (nech sa ti slušne povedať), kto, kde a čo si? Kto z teba urobil nositeľa mŕtvol, kto ťa pripútal k životu pevnými putami, kto ťa prinútil neustále tiahnuť k zemi? Ako si sa ty, duch, zmiešal s tučnotou, ty, myseľ, spojil sa s telom, ty, ľahký, spojil sa s ťažkosťou? Lebo toto všetko je protikladné a protichodné. Ak ste vstúpili do života, keď ste boli zasiate spolu s telom, aká deštruktívna je pre mňa takáto kombinácia! Som obrazom Božím a narodil som sa ako syn hanby, s hanbou musím žiadostivosť nazvať matkou svojej dôstojnosti; pretože počiatkom mojej vegetácie bolo vyschnuté semeno, ktoré zmizlo, potom sa stalo mužom a čoskoro nebudem mužom, ale prachom - to sú moje posledné nádeje! A ak si ty, moja duša, niečo nebeské, potom by bolo žiaduce vedieť, odkiaľ pochádzaš? A ak si Boží dych a Boží údel, ako si ty sám myslíš, odlož nepravdu a potom ti uverím; pretože v niečom čistom je nezvyčajné, aby existovala aj malá nečistota. Tma nie je časťou slnka a jasný duch nikdy nebol produktom zlého ducha. Ako si taký rozhorčený útokmi ničivého beliára, hoci si spájaný s nebeským duchom? Ak sa aj s takouto pomocou pokloníš až k zemi, tak, žiaľ! Žiaľ! aký mocný je tvoj ničivý hriech! A ak nie ste z Boha vo mne, aká je potom vaša prirodzenosť? Aké desivé, márne som nafúknutý slávou! Božie stvorenie, raj, Eden, sláva, nádej, prikázanie, dážď - ničiteľ sveta, dážď - oheň z neba, a potom zákon - písaný liek, a potom Kristus, ktorý spojil svoj obraz s naším, aby trpiaci Boh pomohol mojim utrpeniam a urobil zo mňa boha skrze svoju ľudskosť... Ale moje srdce nie je ničím oživené. V samovražednom šialenstve ako diviaky tlačíme na meč. Aký je prínos života? - Božie svetlo. Ale aj to blokuje závistlivá a strašná temnota. Nemám v ničom výhodu, pokiaľ tí zlí nemajú výhodu nado mnou. Ó, keby som s nimi mohol mať rovnaký podiel na veľkých prácach! Zmocňuje sa ma vyčerpanie, zmocňuje sa ma strach z Boha, premáhajú ma starosti dňa a noci. Tento vysoký a strašidelný ma prenasleduje zozadu a šľape na mňa pätou. Povedz mi o všetkých poistkách, o pochmúrnom tartaruse, o horiacich pohromách, o démonoch, ktorí mučia naše duše. - Pre bezbožných je to všetko rozprávka! Pre nich je najlepšie to, čo majú pod nohami. Hrozivé muky ich vôbec neprivádzajú k rozumu. Bolo by lepšie, keby bezbožní zostali nepotrestaní neskôr, než aby som ja teraz nariekal nad nešťastím hriechu. Ale čo ľudia? Prečo tak podrobne opisovať trápenie našej rodiny? Všetko má svoje trápenia. A zem nie je nehybná; a vietor ňou trasie. Ročné obdobia sa rýchlo striedajú. Noc zaháňa deň, búrka zatemňuje vzduch; slnko prežiari krásu hviezd a oblak prežiari krásu slnka. Mesiac je znovuzrodený. Hviezdna obloha je viditeľná len z polovice. A ty, Lucifer, si bol kedysi v anjelských tvárach a teraz, nenávidený, si v hanbe spadol z neba! Zmiluj sa nado mnou, kráľovská, ctihodná Trojica! a úplne si neušiel z jazyka nerozvážnych jednodňových stvorení! Najprv Otec, potom veľký Syn a potom Duch veľkého Boha boli predmetom rúhania! Kam ma zavedieš, zlý jazyk? Kde prestanú moje starosti? Stop. Všetci pod Bohom sa podriaďte Slovu. Nie nadarmo (budem pokračovať v piesni) ma Boh stvoril. Takáto myšlienka pochádza z našej zbabelosti. Teraz je tma a potom bude daný rozum a všetko pochopíte, keď budete buď kontemplovať Boha, alebo horieť v ohni. Len čo mi moja drahá myseľ toto zaspievala, môj smútok bol uhasený. Z tienistého hája som prišiel neskoro domov a niekedy sa smejem z tých, ktorí sa inak hádajú, a niekedy, ak moja myseľ bojuje sama so sebou, moje srdce je trápené smútkom. Mohlo by vás zaujímať:
🔑Prihlásiť sa 📖Modlitebná kniha 🕊Živá modlitba 📨Poslať správu 👥Priatelia 💬Skupiny ⛪Moja farnosť 🕯Virtuálny chrám 🙏Modlitby po dohode 🗓Kalendár ☦Životy svätých ✏️Katechéza 📚Knižnica 🌍Prehľad pravoslávneho sveta 🎧Živá hudba ⚖Kánony 📜Sväté písmo 🧭Mapa pravoslávia ✅Vyskúšaj sa 🔔Upozornenia ➕Moje odbery 🛍Obchod 💬Podpora