Слово 10, о человеческой природе

Wczoraj, przygnieciona smutkami, siedziałam samotnie, z dala od ludzi, w zacienionym gaju, i serce moje pochłonęło. W cierpieniu uwielbiam takie uzdrowienie i chętnie rozmawiam sam na sam z sercem. Wiatr szumiał i wraz ze śpiewem ptaków z gałęzi drzew zapewniał dobry sen nawet tym, którzy byli zbyt słabi na duchu. A na drzewach ulubieńcy słońca, słodko brzmiące koniki polne (cykady – przyp. red.), ze swoich muzycznych krtani, wypełniły swoim ćwierkaniem cały las. W pobliżu była chłodna woda i spokojnie przepływając przez zwilżony nią gaj, obmywała mi stopy. Jednak tak samo jak wcześniej dominował we mnie smutek. Nic wokół mnie nie bawiło mnie; bo myśl obciążona smutkami nie chce nigdzie znaleźć pocieszenia. A ja, porwany wirowaniem wzniosłego umysłu, widziałem w sobie taką walkę przeciwstawnych myśli. Kim byłem? Kim jestem teraz? A jaki będę? „Ani ja tego nie wiem, ani ten, który jest bogatszy w mądrość ode mnie”. Jak przykryty chmurą wędruję tu i tam; Nawet we śnie nie widzę, czego bym chciał, ponieważ każdy, na kim spoczywa ciemna chmura pulchnego ciała, jest jednocześnie niski i pogrążony w złudzeniach. Czy jest mądrzejszy ode mnie, który bardziej niż inni daje się zwieść oszustwu własnego serca, gotowy dać na wszystko odpowiedź? istnieję. Powiedz mi: co to oznacza? Kolejna część mnie już minęła, inną jestem teraz i inną będę, jeśli kiedykolwiek to nastąpi. Nie jestem czymś niezbędnym, ale nurtem błotnistej rzeki, która nieustannie płynie i nie stoi w miejscu ani na minutę. Które z nich (tego, czym byłem, jestem i będę) byś mnie nazwał? Jak myślisz, co najbardziej stanowi o moim ja? - Wyjaśnij mi to; i spraw, abym teraz właśnie ja, który stoję przed tobą, cię nie opuścił. Już nigdy więcej nie przekroczysz tego samego nurtu rzeki, który przekroczyłeś wcześniej. Nigdy nie zobaczysz osoby takiej samej, jaką widziałeś wcześniej. Najpierw byłam zawarta w ciele ojca, potem zaakceptowała mnie matka, ale jako coś wspólnego dla obojga; i wtedy stałem się jakimś wątpliwym ciałem, czymś niepodobnym do osoby, haniebnym, bez formy, nie mającym ani słów, ani rozumu; a łono mojej matki służyło mi za trumnę. I oto my, od grobu do grobu, żyjemy dla zepsucia! Bo w tym życiu, które przechodzę, widzę jedynie stratę lat, która przynosi mi katastrofalną starość. A jeśli tam, jak mówi Pismo, przyjmie mnie życie wieczne i niezniszczalne, to powiedz: prawdziwe życie, wbrew zwykłemu mniemaniu, nie jest śmiercią i czy śmierć nie będzie dla ciebie życiem? Nie urodziłem się jeszcze do życia. Dlaczego załamuję się na widok nieszczęść, jak coś wniesionego w jego skład? Jest to jedna rzecz i niezmienna dla jednodniowych stworzeń; tylko to jest mi bliskie, niewzruszone, nie starzeje się, po wyjściu z trzewi mojej matki, uroniłem pierwszą łzę, zanim dotknąłem życia, opłakując wszystkie nieszczęścia, z którymi muszę się zmierzyć. Mówią, że jest taki kraj jak starożytna Kreta, w którym nie ma dzikich zwierząt, i jest też kraj, w którym nie znane są zimne śniegi. Ale żaden śmiertelnik nie pochwalił się jeszcze, że bez doświadczenia poważnych katastrof życiowych się stąd przeprowadził. Bezsilność, bieda, narodziny, śmierć, wrogość, źli ludzie - te zwierzęta morskie i lądowe, wszystkie smutki - to jest życie! Ileż widziałem nieszczęść i nieszczęść, które w żaden sposób nie były przyjemne; Nie widziałem ani jednego dobra, które byłoby całkowicie odsunięte od smutku, ponieważ niszczycielska pokusa i zazdrość wroga naznaczyły mnie gorzką hańbą. Zwracam się do ciebie, ciało, do ciebie, tak nieuleczalnego, do ciebie - mój pochlebny wróg i przeciwnik, który nigdy nie przestaje atakować. Jesteś okrutnie pieszczącą bestią, jesteś (co najdziwniejsze) chłodzącym ogniem. I byłby to wielki cud, gdybyś w końcu i ty okazał się dla mnie przychylny! A ty, duszo moja (niech powie się ci przyzwoite słowo), kim, gdzie i czym jesteś? Kto uczynił Cię nosicielem trupa, kto przywiązał Cię do życia mocnymi więzami, kto sprawił, że nieustannie przyciągasz się do ziemi? Jak ty, duch, zmieszałeś się z tłuszczością, ty, umysł, połączyłeś się z ciałem, ty, lekki, połączyłeś się z ciężkością? Bo to wszystko jest przeciwne i przeciwstawia się sobie. Jeśli wszedłeś w życie, zasiany razem z ciałem, jakże niszczycielskie jest dla mnie takie połączenie! Jestem obrazem Boga i urodziłem się jako syn wstydu, ze wstydem muszę nazwać pożądanie matką mojej godności; ponieważ początkiem mojego wegetacji było przeterminowane ziarno, które uschło, potem stało się człowiekiem, a wkrótce nie będzie człowiekiem, lecz prochem - to są moje ostatnie nadzieje! A jeśli ty, duszo moja, jesteś czymś niebiańskim, to byłoby pożądane wiedzieć, skąd pochodzisz? A jeśli jesteś tchnieniem Boga i Bożym losem, jak sam myślisz, to odłóż na bok nieprawdę, a wtedy ci uwierzę; ponieważ w czymś czystym rzadko zdarza się, aby istniały nawet drobne zanieczyszczenia. Ciemność nie jest częścią słońca, a jasny duch nigdy nie był wytworem złego ducha. Stworzenie Boga, raj, Eden, chwała, nadzieja, przykazanie, deszcz - niszczyciel świata, deszcz - ogień z nieba, a potem prawo - spisane lekarstwo, a potem Chrystus, który zjednoczył swój obraz z naszym, aby cierpiący Bóg pomógł moim cierpieniom i uczynił mnie bogiem przez swoje człowieczeństwo... Ale moje serce nie jest niczym ożywione. W samobójczym szale, jak dziki, naciskamy na miecz. Jaka jest korzyść z życia? - Światło Boże. Ale nawet to blokuje zazdrosna i straszna ciemność. Nie mam w niczym żadnej przewagi, chyba że źli mają nade mną przewagę. O, gdybym tylko mógł mieć z nimi równy udział podczas wielkich trudów! Jestem przytłoczony wyczerpaniem, przytłoczony bojaźnią Bożą, przytłoczony troskami dnia i nocy. Ten wysoki i przerażający goni mnie od tyłu, depcząc piętą. Opowiedz mi o wszystkich ubezpieczeniach, o ponurym tartarze, o płonących plagach, o demonach, które dręczą nasze dusze. - Dla bezbożnych wszystko to jest bajką! Dla nich najlepsze jest to, co jest pod ich stopami. Groźba męki wcale nie przywraca im zmysłów. Dokąd mnie poprowadzisz, zły języku? Gdzie skończą się moje zmartwienia? Zatrzymywać się. Wszyscy poniżej Boga, poddajcie się Słowu. Nie na próżno (wrócę do pieśni jeszcze raz), Bóg mnie stworzył. Taka myśl wynika z naszego tchórzostwa. Teraz jest ciemność i wtedy zostanie dany rozum i wszystko zrozumiecie, albo kontemplując Boga, albo spłonąc w ogniu. Gdy tylko mój drogi umysł zaśpiewał mi to, mój smutek ugasił. Wróciłem późno do domu z cienistego gaju i czasami śmieję się z tych, którzy twierdzą inaczej, a czasami, jeśli mój umysł toczy walkę sam ze sobą, moje serce dręczy smutek. Może zainteresuje Cię: