Слово 10, о человеческой природе
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
გუშინ ჩემი დარდით დამსხვრეული ვიჯექი მარტო, ხალხისგან შორს, დაჩრდილულ კორომში და გული დამწყდა. ტანჯვაში მიყვარს ასეთი განკურნება და ნებით ვლაპარაკობ მარტო გულით. ქარები გუგუნებდნენ და ხის ტოტებიდან მომღერალ ჩიტებთან ერთად კარგ ძილს უგზავნიდნენ სულით ზედმეტად სუსტებსაც კი. ხეებზე კი მზის ფავორიტებმა, ტკბილხმოვანმა ბალიშებმა (ციკადები - რედ.), მუსიკალური ხორხიდან მთელი ტყე აავსეს თავიანთი ჭიკჭიკებით. იქვე მახლობლად გრილი წყალი იყო და მისგან დასველებულ კორომში ჩუმად მოედინებოდა, ფეხები დამიბანა. მაგრამ ჩემზე ისევე ძლიერად იყო მწუხარება, როგორც ადრე. ირგვლივ არაფერი მსიამოვნებდა; რადგან ფიქრს, როცა მწუხარებით არის დამძიმებული, არ სურს სადმე ნუგეშის პოვნა. მე კი, აღმაფრენილი გონების მორევით გატაცებულმა, საკუთარ თავში დავინახე საპირისპირო აზრების ასეთი ბრძოლა.
ვინ ვიყავი მე? ვინ ვარ ახლა? და რა ვიქნები? ”არც მე ვიცი ეს და არც ის, ვინც ჩემზე უფრო მდიდარია სიბრძნით.” ღრუბელივით დაფარული, აქეთ-იქით ვზივარ; სიზმარშიც კი ვერ ვხედავ, რა მინდა, რადგან ყველა, ვისზეც მსუყე ხორცის მუქი ღრუბელი დევს, დაბალიც არის და ბოდვაშიც არის ჩაძირული. არის ჩემზე ბრძენი, ვინც სხვებზე მეტად ატყუებს საკუთარი გულის მატყუარას, მზადაა ყველაფერზე პასუხი გასცეს?
მე ვარსებობ. მითხარი: რას ნიშნავს ეს? ჩემი სხვა ნაწილი უკვე გავიდა, სხვა ვარ ახლა და სხვა ვიქნები, თუ ოდესმე ვიქნები. მე არ ვარ რაღაც შეუცვლელი, მაგრამ ტალახიანი მდინარის დინება, რომელიც გამუდმებით მიედინება და ერთი წუთითაც არ დგას. რომელს დამიძახებ ამათგან (რაც ვიყავი, ვარ და ვიქნები)? როგორ ფიქრობთ, ყველაზე მეტად რა წარმოადგენს ჩემს თავს? - ეს ამიხსენი; და ნახეთ, რომ ახლა სწორედ მე, ვინც თქვენს წინაშე ვდგავარ, არ მიგატოვებთ. თქვენ აღარასოდეს გადაკვეთთ იმავე მდინარის დინებას, რომელიც ადრე გადაკვეთეთ. თქვენ ვერასდროს დაინახავთ ადამიანს ისე, როგორც ადრე ხედავდით მას.
თავიდან მამაჩემის სხეულში ვიმყოფებოდი, შემდეგ დედამ მიმიღო, მაგრამ როგორც რაღაც საერთო ორივესთვის; შემდეგ კი რაღაც საეჭვო ხორცად გავხდი, რაღაც არაადამიანური, სამარცხვინო, უფორმო, არც სიტყვების და არც მიზეზის მფლობელი; და დედაჩემის საშვილოსნო ემსახურებოდა ჩემს კუბოს. და აი, საფლავიდან საფლავამდე, კორუფციისთვის ვცხოვრობთ! რადგან ამ ცხოვრებაში, რომელსაც გავდივარ, ვხედავ მხოლოდ წლების ფლანგვას, რაც დამღუპველი სიბერის მომტანია. და თუ იქ, როგორც წმინდა წერილშია ნათქვამი, მარადიული და უხრწნელი სიცოცხლე მიმიღებს, მაშინ თქვი: ნამდვილი სიცოცხლე, შენი ჩვეული აზრის საწინააღმდეგოდ, არ არის სიკვდილი და განა სიკვდილი არ იქნება შენთვის სიცოცხლე?
ჯერ არ დავბადებულვარ ცხოვრებაში. რატომ ვძირები კატასტროფების დანახვაზე, როგორც რაღაც მის შემადგენლობაში შეყვანილი? ეს არის ერთი და უცვლელი დღენაკლული არსებებისთვის; ეს მარტო ჩემთან ახლოსაა, ურყევი, არ ბერდება, მას შემდეგ, რაც დედაჩემის წიაღიდან ამოვიდა, პირველი ცრემლი გადმოვღვარე, სანამ სიცოცხლეს შევეხებოდი, გლოვობ ყველა უბედურებას, რომელსაც უნდა შევხვდე. ისინი ამბობენ, რომ არის ძველი კრეტას მსგავსი ქვეყანა, სადაც არ არის გარეული ცხოველები და ასევე არის ქვეყანა, სადაც ცივი თოვლი უცნობია. მაგრამ არც ერთი მოკვდავი ჯერ არ დაიკვეხნის, რომ ის, ცხოვრების მძიმე კატასტროფების განცდის გარეშე, აქედან გადავიდა. უძლურება, სიღარიბე, დაბადება, სიკვდილი, მტრობა, ბოროტი ადამიანები - ზღვისა და მიწის ეს ცხოველები, ყველა მწუხარება - ეს არის სიცოცხლე! და რამდენი უბედურება ვნახე და უბედურება, რომელიც არანაირად არ იყო სასიამოვნო; მე არ მინახავს ერთი სიკეთე, რომელიც მთლიანად მოშორებული იყო მწუხარებისგან, რადგან მტრის დამღუპველი ცდუნება და შური მწარე სირცხვილით შემიმჩნევია.
შენკენ, ხორცო, შენკენ, ასე განუკურნებელ, შენკენ - ჩემო მაამებელი მტერი და მოწინააღმდეგე, რომელიც არასოდეს წყვეტს შეტევას. შენ ხარ სასტიკად მოფერებული მხეცი, შენ ხარ (ყველაზე უცნაური) გამაგრილებელი ცეცხლი. და დიდი სასწაული იქნება, თუ ბოლოს და ბოლოს, შენც კეთილგანწყობილი იქნები ჩემს მიმართ!
შენ კი, სულო ჩემო (წესიერი სიტყვა გეთქვა), ვინ სად და რა ხარ? ვინ გაგხადა გვამების მატარებელი, ვინ დაგაბარა სიცოცხლეს მტკიცე კავშირებით, ვინ გაიძულებდა გამუდმებით მიზიდულობდე დედამიწისკენ? შენ, სული, სიმსუქნეს როგორ შეერია, შენ, გონება, ხორცს წყვილი, შენ, მსუბუქი, სიმძიმეს? რადგან ეს ყველაფერი საპირისპიროა და ეწინააღმდეგება ერთმანეთს. თუ ხორცთან ერთად დათესილი შეხვედი ცხოვრებაში, მაშინ რა დამღუპველია ჩემთვის ასეთი კომბინაცია! მე ვარ ხატი ღვთისა და დავიბადე სირცხვილის ძე, სირცხვილით ვნებას ჩემი ღირსების დედა უნდა ვუწოდო; რადგან ჩემი ვეგეტაციის დასაწყისი იყო ვადაგასული თესლი და ის გაქრა, შემდეგ გახდა კაცი და მალე აღარ იქნება ადამიანი, არამედ მტვერი - ეს ჩემი ბოლო იმედებია! და თუ შენ, ჩემო სულო, რაღაც ზეციური ხარ, მაშინ სასურველი იქნებოდა იცოდე, საიდან მოდიხარ? და თუ შენ ხარ ღვთის სუნთქვა და ღვთის წილი, როგორც შენ თვითონ გგონია, მაშინ გადადე ტყუილი და მაშინ დაგიჯერებ; რადგან რაღაც წმინდაში არაჩვეულებრივია თუნდაც უმნიშვნელო ბილწობის არსებობა. სიბნელე არ არის მზის ნაწილი და ნათელი სული არასოდეს ყოფილა ბოროტი სულის პროდუქტი.
როგორ ხარ ასე აღშფოთებული დამღუპველი ბელიერის თავდასხმებით, თუმცა ასოცირდება ზეციურ სულთან? თუ ასეთი დახმარებითაც კი მიწას იხრიხარ, მაშინ, ვაი! ვაი! რა ძლიერია შენი დამანგრეველი ცოდვა! და თუ ჩემში ღვთისაგან არ ხარ, მაშინ რა არის შენი ბუნება? რა საშინელებაა, ტყუილად ვარ გაბერილი დიდებით!
ღვთის ქმნილება, სამოთხე, ედემი, დიდება, იმედი, მცნება, წვიმა - ქვეყნიერების დამღუპველი, წვიმა - ცეცხლი ზეციდან, შემდეგ კანონი - დაწერილი წამალი, შემდეგ კი ქრისტე, რომელმაც თავისი ხატება ჩვენთან გააერთიანა, რათა ტანჯულმა ღმერთმა დამეხმაროს ტანჯვაში და ღმერთად გამხადა თავისი კაცობრიობით... მაგრამ ჩემს გულს არაფერი აცოცხლებს. სუიციდური სიგიჟეში, ღორებივით, ხმალს ვაჭერთ. რა სარგებელი მოაქვს ცხოვრებას? - ღვთის შუქი. მაგრამ ამასაც კი ბლოკავს შურიანი და საშინელი სიბნელე. მე არაფერში არ მაქვს უპირატესობა, თუ ბოროტებს ჩემზე უპირატესობა არ აქვთ. ოჰ, რომ შემეძლოს მათთან თანაბარი წილი დიდი შრომის დროს! დაღლილობისგან მეუფლება, ღვთის შიშმა შემიპყრო, დღე-ღამის საზრუნავი მომიცვა. ეს მაღალი და შემზარავი უკნიდან დამდევს, ქუსლით დამაბიჯებს. მომიყევი ყველა დაზღვევის შესახებ, პირქუში ტარტაროსზე, ცეცხლოვან უბედურებაზე, დემონებზე, რომლებიც აწამებენ ჩვენს სულებს. - ბოროტებისთვის ეს ყველაფერი იგავია! მათთვის საუკეთესოა ის, რაც მათ ფეხქვეშ აქვთ. მუქარის ტანჯვა მათ საერთოდ არ მოაქვს გონს.
უკეთესი იქნება, რომ ბოროტი მოგვიანებით დაუსჯელი დარჩეს, ვიდრე მე ახლა ვიტირო ცოდვის უბედურებაზე.
მაგრამ რაც შეეხება ხალხს? რატომ აღწერეთ ასე დეტალურად ჩვენი ოჯახის მწუხარება? ყველაფერს თავისი მწუხარება აქვს. და მიწა არ არის უძრავი; და ქარი შეარხევს მას. სეზონები სწრაფად უთმობენ ადგილს ერთმანეთს. ღამე აშორებს დღეს, ქარიშხალი აბნელებს ჰაერს; მზე აჭარბებს ვარსკვლავთა სილამაზეს, ღრუბელი კი მზის სილამაზეს. მთვარე ხელახლა იბადება. ვარსკვლავური ცა მხოლოდ ნახევრად ჩანს. შენ კი, ლუციფერ, ოდესღაც ანგელოზურ სახეებში იყავი, ახლა კი საძულველი, ზეციდან სირცხვილით ჩამოვარდი!
შემიწყალე მე, სამეფოო, პატივცემულო სამება! და მთლად არ გაექცა უგუნური ერთდღიანი არსებების ენას! ჯერ მამა, შემდეგ დიდი ძე და შემდეგ დიდი ღმერთის სული იყო გმობის საგანი!
სად წამიყვან, ბოროტო ენავ? სად გაჩერდება ჩემი წუხილი? გაჩერდი. ყველა ღვთის ქვემოთ, დაემორჩილე სიტყვას. უშედეგოდ (სიმღერას ისევ განვაახლებ) ღმერთმა შემქმნა. ასეთი აზრი მოდის ჩვენი სიმხდალედან. ახლა სიბნელეა და მერე მოგეცემათ მიზეზი და ყველაფერს გაიგებთ, როცა ან ღმერთს ჭვრეტთ ან ცეცხლში დაიწვებით.
როგორც კი ჩემმა ძვირფასმა გონებამ ეს მიმღერა, მწუხარება მომიკვდა. დაჩრდილული კორომიდან გვიან მოვედი სახლში და ხან სხვანაირად მეჩხუბება მეცინება და ხანაც, თუ გონება საკუთარ თავთან ბრძოლაშია, გული მტანჯავს.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: