Слово 10, о человеческой природе
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Χθες, συντετριμμένος από τις λύπες μου, κάθισα μόνος, μακριά από τους ανθρώπους, σε ένα σκιερό άλσος, και η καρδιά μου αναλώθηκε. Στην ταλαιπωρία, αγαπώ μια τέτοια θεραπεία και πρόθυμα μιλάω μόνος με την καρδιά μου. Οι άνεμοι βούιξαν και, μαζί με τα πουλιά που τραγουδούσαν από τα κλαδιά των δέντρων, έστελναν έναν καλό ύπνο ακόμα και σε όσους ήταν πολύ αδύναμοι στο πνεύμα. Και πάνω στα δέντρα, οι αγαπημένες του ήλιου, γλυκανάλατες ακρίδες (τζίτζικας - Εκδ.), από τα μουσικά τους λαρύγγια, γέμισαν όλο το δάσος με το κελάηδημά τους. Υπήρχε δροσερό νερό εκεί κοντά και, κυλώντας ήσυχα μέσα από το βρεγμένο από αυτό άλσος, έπλυνε τα πόδια μου. Αλλά με κυριάρχησε η θλίψη το ίδιο έντονα όπως πριν. Τίποτα γύρω μου δεν με διασκέδαζε. γιατί η σκέψη, όταν βαρύνεται με λύπες, δεν θέλει να βρει πουθενά παρηγοριά. Κι εγώ, παρασυρμένος από το στροβιλισμό του ανερχόμενου μυαλού, είδα μέσα μου έναν τέτοιο αγώνα αντίθετων σκέψεων.
Ποιος ήμουν; Ποιος είμαι τώρα; Και τι θα είμαι; «Ούτε εγώ το ξέρω αυτό, ούτε αυτός που είναι πιο πλούσιος σε σοφία από εμένα». Σαν καλυμμένος με σύννεφο, περιφέρομαι εδώ κι εκεί. Ακόμη και σε ένα όνειρο δεν βλέπω τι θα ήθελα, γιατί όλοι πάνω στους οποίους βρίσκεται ένα σκοτεινό σύννεφο παχουλής σάρκας είναι και χαμηλοί και βυθισμένοι σε αυταπάτες. Είναι σοφότερος από μένα που ξεγελιέται περισσότερο από τους άλλους από την απάτη της καρδιάς του, έτοιμος να δώσει απάντηση σε όλα;
υπάρχω. Πες μου: τι σημαίνει αυτό; Άλλο κομμάτι του εαυτού μου έχει ήδη περάσει, άλλο είμαι τώρα και άλλο θα είμαι, αν το κάνω ποτέ. Δεν είμαι κάτι το αναντικατάστατο, αλλά το ρεύμα ενός λασπωμένου ποταμού που κυλά συνεχώς και δεν μένει ούτε λεπτό. Ποιο από αυτά (από αυτά που ήμουν, είμαι και θα είμαι) θα με αποκαλούσατε; Τι πιστεύεις ότι συνιστά περισσότερο τον εαυτό μου; - Εξήγησέ μου αυτό. και δες ότι τώρα αυτός ο ίδιος που στέκομαι μπροστά σου δεν σε αφήνει. Δεν θα περάσετε ποτέ ξανά το ίδιο ρεύμα ποταμού που περάσατε πριν. Δεν θα δεις ποτέ έναν άνθρωπο όπως τον έβλεπες πριν.
Στην αρχή ήμουν με το σώμα του πατέρα μου, μετά με δέχτηκε η μητέρα μου, αλλά ως κάτι κοινό και για τους δύο. και μετά έγινα ένα είδος αμφίβολης σάρκας, κάτι όχι σαν άνθρωπος, ντροπιαστικό, χωρίς μορφή, που δεν έχει ούτε λόγια ούτε λογική. και η μήτρα της μητέρας μου ήταν το φέρετρό μου. Και εδώ είμαστε, από τάφο σε τάφο, που ζούμε για τη διαφθορά! Γιατί σε αυτή τη ζωή που διανύω, βλέπω μόνο σπατάλη χρόνων, που μου φέρνει καταστροφικά γηρατειά. Και αν εκεί, όπως λέει η Γραφή, θα με δεχτεί η αιώνια και άφθαρτη ζωή, τότε πες: η πραγματική ζωή, αντίθετα με τη συνήθη γνώμη σου, δεν είναι θάνατος, και δεν θα είναι ο θάνατος ζωή για σένα;
Δεν έχω γεννηθεί ακόμα στη ζωή. Γιατί καταρρέω στη θέα των καταστροφών, σαν κάτι που μπήκε στη σύνθεσή του; Αυτό είναι ένα πράγμα και αμετάβλητο για τα πλάσματα μιας ημέρας. Αυτό μόνο είναι κοντά μου, ακλόνητο, δεν γερνάει, αφού, έχοντας βγει από τα σπλάχνα της μητέρας μου, έχυσα το πρώτο μου δάκρυ, πριν αγγίξω τη ζωή, θρηνώντας όλες τις καταστροφές που πρέπει να αντιμετωπίσω. Λένε ότι υπάρχει μια χώρα όπως η αρχαία Κρήτη στην οποία δεν υπάρχουν άγρια ζώα, και υπάρχει επίσης μια χώρα όπου τα κρύα χιόνια είναι άγνωστα. Αλλά κανένας θνητός δεν έχει καυχηθεί ακόμη ότι, χωρίς να βιώσει τις σοβαρές καταστροφές της ζωής, μετακόμισε από εδώ. Αδυναμία, φτώχεια, γέννηση, θάνατος, εχθρότητα, κακοί άνθρωποι - αυτά τα ζώα της θάλασσας και της γης, όλες οι λύπες - αυτή είναι η ζωή! Και πόσες ατυχίες είδα, και κακοτυχίες που δεν ήταν καθόλου ευχάριστες. Δεν έχω δει ούτε ένα αγαθό που να αφαιρέθηκε εντελώς από τη λύπη, αφού ο καταστροφικός πειρασμός και ο φθόνος του εχθρού με σημάδεψε με πικρή ντροπή.
Στρέφομαι σε σένα, σάρκα, σε σένα, τόσο αθεράπευτη, σε σένα - τον κολακευτικό μου εχθρό και αντίπαλό μου, που δεν σταματά να επιτίθεται. Είσαι ένα θηρίο που χαϊδεύει μοχθηρά, είσαι (το πιο περίεργο από όλα) μια δροσιστική φωτιά. Και θα ήταν μεγάλο θαύμα αν στο τέλος γινόσουν και εσύ ευνοϊκά απέναντί μου!
Κι εσύ ψυχή μου (να σου ειπωθεί ένας αξιοπρεπής λόγος), ποιος, πού και τι είσαι; Ποιος σε έκανε πτωματοφόρο, που σε έδεσε στη ζωή με γερούς δεσμούς, ποιος σε έκανε να έλκεις συνέχεια προς τη γη; Πώς συνδυάστηκες εσύ, το πνεύμα, με το πάχος, εσύ, το μυαλό, ζευγαρώνεις με τη σάρκα, εσύ, το ελαφρύ, με τη βαρύτητα; Γιατί όλα αυτά είναι αντίθετα και αντιτίθενται το ένα στο άλλο. Αν μπήκες στη ζωή, έχοντας σπαρθεί μαζί με τη σάρκα, τότε πόσο καταστροφικός είναι ένας τέτοιος συνδυασμός για μένα! Είμαι η εικόνα του Θεού και γεννήθηκα γιος της ντροπής, με τη ντροπή πρέπει να αποκαλώ τη λαγνεία μητέρα της αξιοπρέπειάς μου. γιατί η αρχή της βλάστησής μου ήταν ο σπόρος που είχε λήξει, και έσβησε, μετά έγινε άντρας και σύντομα δεν θα γίνει άνθρωπος, αλλά σκόνη - αυτές είναι οι τελευταίες μου ελπίδες! Και αν εσύ, ψυχή μου, είσαι κάτι παραδεισένιο, τότε θα ήταν επιθυμητό να μάθεις από πού έρχεσαι; Και αν είσαι η πνοή του Θεού και η μοίρα του Θεού, όπως εσύ ο ίδιος νομίζεις, τότε άσε στην άκρη την αναλήθεια και τότε θα σε πιστέψω. γιατί σε κάτι αγνό είναι ασυνήθιστο να υπάρχει έστω και μικρή βεβήλωση. Το σκοτάδι δεν είναι το μέρος του ήλιου, και το φωτεινό πνεύμα δεν ήταν ποτέ προϊόν του κακού πνεύματος.
Πώς είσαι τόσο αγανακτισμένος με τις επιθέσεις του καταστροφικού βλάστη, αν και είσαι συνδεδεμένος με το ουράνιο πνεύμα; Αν ακόμη και με τέτοια βοήθεια υποκύψεις στο έδαφος, τότε, αλίμονο! Αλίμονο! πόσο ισχυρό είναι το καταστροφικό σου αμάρτημα! Και αν δεν είσαι από τον Θεό μέσα μου, τότε ποια είναι η φύση σου; Πόσο τρομακτικό, μάταια είμαι φουσκωμένος από τη δόξα!
Καλύτερα να μείνουν ατιμώρητοι οι πονηροί αργότερα παρά εγώ να θρηνώ τώρα τις συμφορές της αμαρτίας.
Τι γίνεται όμως με τους ανθρώπους; Γιατί να περιγράψουμε με τόση λεπτομέρεια τις θλίψεις της οικογένειάς μας; Όλα έχουν τις στεναχώριες τους. Και η γη δεν είναι ακίνητη. και ο αέρας την ταρακουνάει. Οι εποχές δίνουν τη θέση τους η μία στην άλλη. Η νύχτα διώχνει τη μέρα, η καταιγίδα σκοτεινιάζει τον αέρα. ο ήλιος ξεπερνά την ομορφιά των αστεριών, και το σύννεφο ξεπερνά την ομορφιά του ήλιου. Το φεγγάρι ξαναγεννιέται. Ο έναστρος ουρανός είναι μόνο μισός ορατός. Κι εσύ, Εωσφόρε, κάποτε ήσουν στα αγγελικά πρόσωπα, και τώρα, μισητός, έπεσες από τον ουρανό ντροπιασμένος!
Ελέησόν με, βασιλέως, σεβάσμια Τριάδα! και δεν έχεις ξεφύγει εντελώς από τη γλώσσα των απερίσκεπτων πλασμάτων της ημέρας! Πρώτα ο Πατέρας, μετά ο μεγάλος Υιός και μετά το Πνεύμα του μεγάλου Θεού ήταν αντικείμενο βλασφημίας!
Πού θα με οδηγήσεις, κακή γλώσσα; Πού θα σταματήσουν οι ανησυχίες μου; Στάση. Όλοι κάτω από τον Θεό, Υποταχτείτε στον Λόγο. Δεν ήταν μάταια (θα ξαναρχίσω το τραγούδι) που με δημιούργησε ο Θεός. Μια τέτοια σκέψη προέρχεται από τη δειλία μας. Τώρα υπάρχει σκοτάδι, και τότε θα δοθεί λόγος, και θα καταλάβετε τα πάντα όταν είτε συλλογιστείτε τον Θεό είτε καείτε στη φωτιά.
Μόλις μου το τραγούδησε αυτό το καλό μου μυαλό, η λύπη μου σβήστηκε. Γύρισα σπίτι αργά από το σκιερό άλσος, και μερικές φορές γελάω με αυτούς που μαλώνουν διαφορετικά, και μερικές φορές, αν το μυαλό μου παλεύει με τον εαυτό μου, η καρδιά μου βασανίζεται από λύπη.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: