Глава 6
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ეზეკიელი 6:1–2. და მოვიდა უფლის სიტყვა ჩემთან და მითხრა: კაცის ძეო, პირი დაიდე ისრაელის მთებზე და მათ წინასწარმეტყველები.
მთები არ არიან დაჯილდოვებულნი ჭკუით და უსულო არიან, პირიქით, უგრძნობნი არიან; მაგრამ გონიერებით დაჯილდოებულთა საყვედურში მეტყველება უსულოებს მიმართავს. ასე რომ, იერობოამის ქვეშ ღვთის კაცმა შეჰღაღადა სამსხვერპლოს (1 მეფეები 13:2).
ეზკ.6:3. თქვენ თქვით: ისრაელის მთებო, ისმინეთ უფლის ადონაის სიტყვა: ამას ეუბნება ადონაი უფალი მთებს და ბორცვებს, ქვებსა და ველურებს: აჰა, მახვილს მოგიტან თქვენ წინააღმდეგ და თქვენი მაღლობები განადგურდება, თქვენი ტაძრები განადგურდება, თქვენი კერპები დაიმტვრევა თქვენი კერპების წინაშე.
ვინაიდან ყველა ამ ადგილას კერპების სამსხვერპლოები იყო აღმართული, აუცილებელია ვიწინასწარმეტყველოთ მტრების მომავალი შემოსევა და ყველგან ჩადენილი მკვლელობები და კერპების ტაძრების განადგურება.
ეზკ.6:5. და მივცემ ისრაელის ძეთა გვამებს მათ ქანდაკებამდე და დავფანტავ თქვენს ძვლებს თქვენს ტაძრებში.
ეზკ.6:6. მთელ თქვენს სოფელში
უსულო საგნებიდან ის სიტყვით მიმართავს გონიერებით დაჯილდოვებულებს და ემუქრება, რომ კერპების ჭურჭელს მკვდრებით აავსებს, ხოლო დემონურ სამსხვერპლოებს ადამიანის ძვლებით, ამ სასჯელით ცხადყოფს, რომ მათ არავითარი სარგებელი არ მიუღიათ დემონების მსახურებით და არ მიუღიათ მათგან დახმარება იმ უბედურებებში, რაც მათ თავს დაატყდათ.
ქალაქები გაპარტახდება და მაღლობები დაიღუპება, რადგან თქვენი ძმები განადგურდებიან, შეურაცხყოფენ და განადგურდებიან,
სიმმაქემ თარგმნა სიტყვები „ისინი აბუჩად აგდებულნი იქნებიან“ როგორც „გაპარტახდებიან“.
და თქვენი კერპები შეწყდება და თქვენი კერპები უარყოფილი იქნებიან და თქვენი საქმეები განადგურდება.
ღმერთმა მიუთითა სასჯელის მიზეზები, რადგან კაცთმოყვარე ოსტატი სჯის განკურნების და ბოროტების დინების შეჩერების განზრახვით. ამ ყველაფერს გავაკეთებ, ამბობს ის, და გავაპარტახებ, რათა ჩავაქრო კერპებისადმი გიჟური და სასტიკი ერთგულება.
ეზკ.6:7. და შენი ჭირი დაეცემა შენს შუაში და გაიგებ, რომ მე ვარ უფალი.
ამიტომ სასჯელი ღმერთის შემეცნების მასწავლებელია. მაშასადამე, ნეტარმა დავითმა თქვა: „კარგია ჩემთვის, რადგან დამიმდაბლე, რათა ვისწავლო შენი გამართლებით“ (ფსალმუნი 119:71).
ეზკ.6:8. და დაგიტოვებთ მახვილისგან თავის დაღწევას ხალხებს შორის და გაფანტულნი თქვენს ქვეყნებში.
ვინაიდან მან თქვა: „თქვენ გეცოდინებათ, რომ მე ვარ უფალი“, მაშინ, აუცილებლობის შემთხვევაში, მიუთითებს მათ, ვინც ამით ისარგებლებს, რადგან ამ სასჯელით ისარგებლებენ ისინი, ვინც ტყვეობის შედეგად გაიფანტნენ. ამიტომ დასძენს:
ეზკ.6:9. და შენგან გამოქცეულნი მე მახსენდებიან ხალხთა შორის, თუნდაც ტყვედ აიყვანონ.
ამიტომ სასჯელი, რომელსაც ღმერთი აყენებს, სასარგებლოა; ეს არის მონანიების დედა.
რადგან ისინი დაიფიცნენ თავიანთ გულს, ვინც გზააბნეული იყო და ჩემს უკან დაეცა, და ჩვენ მათ ვავარცხნეთ, თითქოს ისინი შეცდნენ თავიანთი ვალდებულებების გამო, თითქოს ისინი ტიროდნენ თავიანთ სახეზე 11 ბოროტების გამო, რაც მათ ჩაიდინეს თავიანთი სისაძაგლეების გამო.
ეზეკიელი 6:10. და ეცოდინებათ, რომ უფალს არ უთქვამს, შეექმნათ მათთვის მთელი ეს ბოროტება.
ისინი უდავოდ მოინანიებენ იმ ფაქტს, რომ მიმატოვეს და უყვარდათ კერპთა მსახურება (რადგან ამას სიძვა ეძახდნენ) და გამოცდილებით გაიგებენ, რომ მე მათ ეს სასჯელები არ ეწინააღმდეგებოდა და არც უსარგებლოდ, რადგან სამართალი ბოროტებას ადასტურებს, ხოლო მონანიება სარგებლობას.
ეზეკიელი 6:11. ასე ამბობს უფალი ადონაი: მოხვიეთ ხელები და ასწიეთ ფეხები და ხელები, კარგი, კარგია ისრაელის სახლისთვის ბოროტების ყველა სისაძაგლეზე; ისინი დაეცემა მახვილით, შიმშილით და სიკვდილით.
როცა მე, ამბობს ღმერთი, განვსაზღვრავ და გამოვთქვამ განაჩენს ყველა სახის სასჯელზე, თქვენ ტაშს უკრავთ და აოცებთ ამ განაჩენის სიმართლე. შემდეგ ისევ იგივეს აწინასწარმეტყველებს, სახელდობრ, რომ ისინი გადაეცემათ შიმშილს, სიკვდილს, მტერთაგან მკვლელობას და ტყვეობას და დახოცვენ კერპთა სამსხვერპლოებსა და მათ მიერ პატივცემულ კორომებში, კვლავ ამბობს:
ეზეკიელი 6:13. და თივის მუხის ქვეშ ვიგრძენი ყველა ჩემი კერპის სურნელი.
ის ასევე აჩვენებს გაპარტახების საზღვრებს. რადგან ის ამბობს:
ეზეკიელი 6:14. მე დავანგრევ მიწას და დევლათის უდაბნოს ყველა მათი სოფლიდან ამოვაგდებ და გაიგებთ, რომ მე ვარ უფალი.
ნაცვლად: κὀφονται, როგორც სამოცდაათში, ნეტარში. თეოდორე კითხულობს: κλαὐσωνται.