Глава 36

Ιεζ.36:1–3. Και εσύ, γιε ανθρώπου, προφήτες στα βουνά του Ισραήλ και οι προφήτες: άκουσε τον λόγο του Κυρίου, αυτό λέει ο Αδωνάι ο Κύριος: Επειδή ο εχθρός μίλησε εναντίον σου: η καλή, η αιώνια έρημος θα είναι δικός μας στην κατοχή μας: γι' αυτό οι προφήτες και οι προφήτες: αυτό λέει ο Αδωνάι ο Κύριος: Δεν θα γίνεις η καταστροφή από όλους σου και οι γύρω σου. κατοχή όλων των άλλων γλωσσών, και λύπη για την ονειδισμό των χειλιών και την κατάκριση των γλωσσών. Έχοντας προβλέψει θλιβερά και θλιβερά πράγματα για τους Εδωμίτες, στρέφει την ομιλία του στα βουνά του Ισραήλ και τους προφέρει την υπόσχεση των καλών πραγμάτων και τους διατάζει να μην χάσουν την ελπίδα τους, γιατί τα λόγια που λέγονται από τους εχθρούς είναι ψευδή και μάταια. Η ερήμωση δεν θα διαρκέσει πολύ, αλλά θα αποκαλύψω, λέει ο Θεός, τις ονειδίσεις των εθνών που σας γειτονεύουν και θα βάλω τέλος στην αυθάδειά τους εναντίον σας. δεν θα λένε πλέον σε όλους για τις καταστροφές σας και δεν θα αποκαλύπτουν τις κακοτυχίες σας, σε αυτό προσθέτει: Ιεζ.36:4. Γι' αυτό, όρη του Ισραήλ, ακούστε τον λόγο του Κυρίου: Αυτό λέει ο Κύριος Αδωνάι στα βουνά, και στο λόφο, και στο ρυάκι, και στα άγρια, και στα ξέφωτα, και στις ερημιές, και στις ερειπωμένες, και στις πόλεις εγκαταλειμμένες, που αιχμαλωτίστηκαν και θα ποδοπατηθούν από την εναπομείνασα γλώσσα. Θα ήταν πολύ πιο εύκολο και βολικό να πούμε ότι η υπόσχεση των ευλογιών δίνεται σε ολόκληρη τη γη του Ισραήλ, αλλά ο Θεός αναφέρει λεπτομερώς τα βουνά, τις άγριες περιοχές, τους λόφους, τις πόλεις και οτιδήποτε άλλο, παρηγορώντας αυτούς που λυπούνται από την ερήμωση. Ιεζ.36:5. Γι' αυτό λέει ο Αδωνάι ο Κύριος: αν όχι στις πυρές του ζήλου Μου μίλησε σε άλλες γλώσσες και σε όλη την Ιδουμαία, σαν να έδωσες την περιουσία Μου ως κληρονομιά στον εαυτό σου με χαρά από όλη την καρδιά, έχοντας ατιμάσει την ψυχή, καταναλώθηκε από τον πόλεμο. Δηλαδή, στεναχωριόμουν εξαιρετικά από την αυθάδεια των Εδωμιτών και άλλων λαών με τους οποίους συμπεριφέρονταν στη γη Μου, χαιρόμενοι για την ερήμωσή της και ελπίζοντας να την κυριεύσουν και να υποδουλώσουν όσους κατοικούσαν σε αυτήν. Γι' αυτό το λόγο τους έκρινα. Ιεζ.36:6–7. Γι' αυτό οι προφήτες πάλι, ο Προφήτης, ήρθαν στη γη του Ισραήλ, και μίλησαν στα βουνά και στους λόφους και στα ξέφωτα και στα άγρια: αυτό λέει ο Αδωνάι ο Κύριος: Ιδού, εγώ, με τον ζήλο μου και με την οργή μου, μίλησα για τον όνειδος που έβγαλα από τη γλώσσα. Γι' αυτό ο Κύριος Αδωνάι λέει: Ιδού, σήκωσα το χέρι μου στις γλώσσες που είναι γύρω σου, και θα λάβουν την ατιμία τους. Η μομφή που σας έγινε οδήγησε στο γεγονός ότι επιβάλλεται ποινή σε όσους επέπληξαν και θα θερίσουν τους καρπούς της κακίας τους ενώπιόν Μου, καθώς και της μνησικακίας και της αυθάδειας εναντίον σας. Ιεζ.36:8. Αλλά τα σταφύλια σου και ο καρπός σου, τα βουνά του Ισραήλ, ο λαός μου, Ισραήλ, θα καταβροχθίσει, όπως ελπίζει να έρθει. Θα ενισχύσω την ελπίδα των ανθρώπων, θα εκπληρώσω τις καλές προσδοκίες τους. θα επιστρέψει και θα φάει τους καρπούς που έχετε φυτέψει. Είναι ξεκάθαρο ότι δεν μιλάει στα βουνά σαν να είναι έμψυχα, γιατί δεν έχουν το χάρισμα του λόγου και της ψυχής, αλλά μέσω της συνομιλίας με τα άψυχα προτρέπει όσους ζουν στα βουνά με την υπόσχεση για καλά πράγματα γι 'αυτούς. Ιεζ.36:9. Ιδού, θα έρθω σε σένα, και θα σε κοιτάξω, και θα καλλιεργήσεις και θα σπείρεις, Ιεζ.36:10. Και θα πολλαπλασιάσω τον λαό σας, ολόκληρο τον οίκο του Ισραήλ μέχρι το τέλος, και οι πόλεις θα κατοικηθούν, και οι έρημοι θα περιφραχτούν. Ιεζ.36:11. Και θα σε πληθύνω με ανθρώπους και βοοειδή, και θα πολλαπλασιαστούν και θα αυξηθούν, και θα σε θεραπεύσω όπως πριν, και θα σου κάνω το καλό, όπως το καλοκαίρι που ήταν πριν από σένα, και θα καταλάβουν ότι εγώ είμαι ο Κύριος. Δεν καταλαβαίνουν τα βουνά, αλλά αυτοί που ζουν στα βουνά. Και αυτό πραγματοποιήθηκε με την επιστροφή του από τη Βαβυλώνα, και τα γεγονότα το μαρτυρούν αυτό. γιατί οι πόλεις της Παλαιστίνης, γεμάτες από κατοίκους, χτίζονται ξανά όλες και διακρίνονται για το μεγαλείο τους. Αυτό στο οποίο οι Εβραίοι, εξεγερμένοι με μανία ενάντια στον Κύριο και Σωτήρα, τόλμησαν να αναλάβουν αυτό το θράσος - το έργο του σταυρού, και έτσι κανόνισαν τη σωτηρία όλων των ανθρώπων, αλλά τη δική τους καταστροφή, παραμένει έρημη. Και ότι όλος ο Ισραήλ θα επέστρεφε, ο Κύριος το υποσχέθηκε και εκπλήρωσε τον λόγο Του, γιατί έκανε έτσι ώστε ο Κύρος επέτρεψε σε όλους να επιστρέψουν, αλλά όσοι υπέφεραν από συνηθισμένη ανυπακοή αντιστάθηκαν στην εντολή και προτίμησαν τη γη κάποιου άλλου από τη δική τους. Ιεζ.36:13. Αυτό λέει ο Αδωνάι ο Κύριος: «Όπως σου είπα, είσαι μια γη που κατατρώγει τους ανθρώπους και έμεινες άτεκνος στη θέα της γλώσσας σου». Ιεζ.36:14. Για χάρη των ανθρώπων, μη ζωνώνετε κανέναν, και μη στερείτε από κανέναν τη γλώσσα σας, λέει ο Κύριος. Ιεζ.36:15. Και η ατιμία των γλωσσών δεν θα ακουστεί μέσα σας, και δεν θα λάβετε ονειδισμό σε κανέναν, και η γλώσσα σας δεν θα είναι χωρίς παιδιά, λέει ο Κύριος Αδωνάι. Και αυτό θα γινόταν αν το ήθελαν οι Εβραίοι. Επειδή όμως οργίασαν εναντίον του Κυρίου σαν τρελοί σκύλοι, οι ίδιοι έκαναν την προφητεία ανεκπλήρωτη. Και έτσι η προφητεία διατήρησε την αναλήθεια της, επειδή ο Θεός των πάντων είχε προηγουμένως μιλήσει μέσω του Προφήτη Ιερεμία: «Μέχρι το τέλος θα καταστρέψω τη γλώσσα και τη βασιλεία, για να οικοδομήσω και να φυτέψω. Και θα κάνουν κακό μπροστά μου, ακόμη κι αν δεν ακούσουν τη φωνή Μου, και θα μετανοήσω για τα καλά πράγματα που τους έκανα» (Jer 9, 10). Επομένως, οι ίδιοι οι Εβραίοι είναι ένοχοι που δεν έλαβαν τα οφέλη που υποσχέθηκαν στην προφητεία. Ιεζ.36:16. Και ο λόγος του Κυρίου ήρθε σε μένα, λέγοντας: Ιεζ.36:17. Ο γιος του ανθρώπου, ο οίκος του Ισραήλ, κατοίκησε στη γη τους, και μόλυνα τον δρόμο τους, και τα είδωλά τους, και την ακαθαρσία τους· λόγω της ακαθαρσίας της περιόδου, ο δρόμος τους έγινε μπροστά μου, Ιεζ.36:18. και έχυσα την οργή Μου πάνω της. Οι ίδιες οι πράξεις μαρτυρούν τη δικαιοσύνη της τιμωρίας, γιατί όχι μόνο συνέχισαν να υπηρετούν κάθε είδους είδωλα, αλλά διέπραξαν και κάθε είδους ανομίες, έτσι ώστε να γεμίζουν με κάθε είδους βδελυγμία και βδελυγμία. Και επειδή το «έμμηνο ρύση», δηλαδή η ροή του αίματος, θεωρούνταν από το νόμο εξαιρετικά ακάθαρτο, το βδέλυγμα της ανομίας παρομοιάζεται με αυτήν την κατάσταση. Στη συνέχεια, συνεχίζοντας ξανά την κατηγορία, λέει: Για χάρη του αίματος, έχυσες αίμα στη γη και βεβήλωσες τα είδωλά σου, Ιεζ.36:19. και σκόρπισα σε γλώσσες, και σκόρπισα σε χώρες: Και πάλι αποδεικνύει το δίκαιο της τιμωρίας. σύμφωνα με τους τρόπους τους και σύμφωνα με τις δεσμεύσεις τους τους έκρινα. Μάζεψαν τους καρπούς που είχαν φυτέψει. «Αίμα» εδώ σήμαινε όχι μόνο άλλους φόνους, αλλά και τη σφαγή παιδιών ως θυσίες που προσφέρονταν σε αχόρταγους και πονηρούς δαίμονες. Δεν θα ήμασταν ικανοποιημένοι, λέει ο Θεός, με τις ανομίες που κάναμε πριν από την αιχμαλωσία, αλλά και να γίνουμε αιχμάλωτοι και εξόριστοι, δεν θα υστερούσαμε στις ίδιες κακές πράξεις. Ιεζ.36:20. Και κατέβηκα στις γλώσσες, και κατέβηκα εκεί, και βεβήλωσα το άγιο όνομά μου, χωρίς να τους μιλούσα ποτέ, αυτούς τους ανθρώπους του Κυρίου, και ανέβηκα από τη γη μου. Ζώντας μοχθηρά, έγιναν η αιτία που με βλασφημούν. Οι ειδωλολάτρες είχαν αρχικά την ιδέα ότι λόγω της αδυναμίας Μου οι Εβραίοι νικήθηκαν και έπεσαν στην εξουσία των εχθρών τους, και μετά, έχοντας μάθει από την πείρα της μοχθηρής ζωής τους, άρχισαν να με βλασφημούν, σαν να με ευχαριστούσαν τέτοια πράγματα, και αποκαλούσα τόσους μοχθηρούς λαό μου. Ωστόσο, ενώ τα φροντίζουν οι ίδιοι, Ιεζ.36:21. Και γλίτωσα το όνομα του αγίου Μου, έχοντας βεβηλώσει το σπίτι του Ιζρίλεφ, και ακόμη και σε δηλαδή, με σκοπό να τους δείξω τη δύναμή Μου, θα τους ελευθερώσω από τα γύρω κακά. Ιεζ.36:22. Γι' αυτό είναι οι βασιλιάδες του οίκου του Ισραήλ· αυτό λέει ο Κύριος Αδωνάι: Δεν το κάνω για σένα στον οίκο του Ισραήλ, αλλά για χάρη του αγίου ονόματός μου, που βεβήλωσες ανάμεσα στα έθνη, και μπορεί να φανεί. Ιεζ.36:23. Και θα αγιάσω το μεγάλο μου όνομα, το βεβηλωμένο ανάμεσα στα έθνη, το οποίο είναι μολυσμένο ανάμεσά τους, και τα έθνη θα καταλάβουν ότι είμαι ο Κύριος, λέει ο Αδωνάι ο Κύριος: Θα αγιάζομαι πάντα μέσα σου μπροστά στα μάτια τους. Δεν είστε εσείς, λέει ο Θεός, που είστε άξιοι σωτηρίας, αλλά εκείνα τα έθνη στα οποία δώσατε λόγο να Με βλασφημούν πρέπει να θεραπευτούν. Η βλασφημία θα καταστραφεί όταν η δύναμή Μου αποδειχθεί από τη σωτηρία σας. Επειδή, έχοντας μάθει πόσο μεγάλο είναι το όνομά Μου, και ότι αρκεί να βοηθήσω τον λαό Μου, θα δοξάσουν και θα τραγουδήσουν τραγούδια της κυριαρχίας Μου. Το εξέφρασε αυτό λέγοντας: «Και οι εθνικοί θα καταλάβουν ότι εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός, και θα αγιάζομαι πάντα μέσα σου μπροστά στα μάτια τους». Ιεζ.36:24. Και θα σε πάρω από τη γλώσσα, και θα σε συγκεντρώσω από όλες τις γενιές, και θα σε φέρω στη γη σου. Αυτό αρμόζει σε όλους εκείνους που επέστρεψαν από την αιχμαλωσία, γιατί εκείνοι που ήθελαν να επιστρέψουν πραγματικά επέστρεψαν. Οι παρακάτω λέξεις δεν ισχύουν πλέον για όλους, αλλά μόνο για κάποιους που πίστευαν στο κήρυγμα του Ευαγγελίου. Γιατί ο Θεός λέει: Ιεζ.36:25. Και θα σου ραντίσω καθαρό νερό, και θα καθαριστείς από κάθε ακαθαρσία σου και από όλα τα είδωλά σου· θα σε καθαρίσω. «Καθαρό νερό» ονόμασε το νερό της αναγέννησης, στο οποίο, έχοντας βαπτιστεί, λάβαμε την άφεση των αμαρτιών. Και αυτό που είπαμε επιβεβαιώνεται από τα εξής λόγια: Ιεζ.36:26. Και θα σου δώσω μια νέα καρδιά, και θα σου δώσω ένα νέο πνεύμα. Αυτό σήμαινε μια αλλαγή στον τρόπο σκέψης: η καρδιά σου, λέει ο Θεός, θα κλίνει προς το καλύτερο, χωρίς να έχει πλέον, λόγω της προηγούμενης συνήθειας της, κλίση προς το χειρότερο. Αυτό το «θα δώσω» δεν παραβιάζει στο ελάχιστο την ελευθερία, γιατί με λόγια, και έργα, και χιλιάδες θαύματα, όχι μόνο αυτοί, αλλά και όλα τα έθνη πείστηκαν, και δεν εξαναγκάστηκαν από τον Θεό να στραφούν στην ευσέβεια. Ωστόσο, όχι εξαναγκάζοντας, αλλά πείθοντας, λέει ότι ο Ίδιος έδωσε στις ψυχές μια κλίση προς το καλύτερο, σαν, ως αποτέλεσμα αυτών που είπε και έκανε, ο ίδιος να έγινε ο ένοχος αυτού. Και θα αφαιρέσω την πέτρινη καρδιά από τη σάρκα σας, και θα σας δώσω μια καρδιά από σάρκα, και θα βάλω το Πνεύμα Μου μέσα σας. Και αυτό δεν έγινε πριν από την έλευση του Κυρίου Χριστού. Διότι κατά την επιστροφή τους από την αιχμαλωσία, κάποτε είχαν μόνο τρεις προφήτες: τον Αγγαίο, τον Ζαχαρία και τον Μαλαχία, και μετά από αυτούς στερήθηκαν την προφητική χάρη. Και μετά την ενανθρώπηση του Θεού του Σωτήρα μας και μετά την ανάληψή Του στους ουρανούς, το Άγιο Πνεύμα κατέβηκε στους αποστόλους, και έδωσαν χάρη όχι μόνο στους Ιουδαίους, αλλά και σε όλους τους ειδωλολάτρες που πίστευαν. «Πέτρα» σημαίνει πεισματάρα και επαναστατική καρδιά και «σάρκα» σημαίνει πειθήνια και υπάκουη καρδιά, ικανή να δεχτεί τα αποτυπώματα των θείων γραφών. Ιεζ.36:27. Και θα κάνω, για να περπατήσετε σύμφωνα με τις δικαιολογίες Μου, και να τηρήσετε τις κρίσεις Μου, και θα τις κάνω. Και αυτό είναι χαρακτηριστικό της χάρης του Πνεύματος, γιατί αυτό, προάγοντας την ελευθερία μας, το φέρνει σε κατάσταση εκπλήρωσης των λεγόμενων. Ιεζ.36:28. Και κατοικήστε στις χώρες που έδωσε ο πατέρας σας, Και πάλι στρέφει τον λόγο του σε συνηθισμένα αντικείμενα και περνά από το πνευματικό στο φυσικό. Και θα είστε ο λαός Μου, και θα είμαι ο Θεός σας. Ιεζ.36:29–30. Και θα σε καθαρίσω από όλες τις αμαρτίες σου, και θα ζητήσω σιτάρι και θα το πολλαπλασιάσω, και δεν θα σου δώσω πείνα. Και θα βγάλω τους καρπούς των δέντρων και τους καρπούς των αγρών, ώστε κανείς να μην λάβει την ομαλή μομφή του λαού. Αν και γνωρίζω ότι καθένα από αυτά τα ρητά μπορεί να ληφθεί με πνευματική έννοια, εξακολουθώ να πιστεύω ότι η προφητική λέξη υπόσχεται τώρα στους Εβραίους σωματικά οφέλη. Εφόσον η γη ήταν τότε σε μεγάλη ερήμωση, ο Θεός τους υπόσχεται αφθονία όλων των ειδών καρπών, και προλέγει τα οφέλη που θα προκύψουν από αυτό, δηλαδή, λέει: Ιεζ.36:31. Και θα θυμάσαι τις κακές οδούς σου και τις κακές επιχειρήσεις σου, και θα αγανακτείς μπροστά τους για τις ανομίες σου και τις αηδίες σου. Έχοντας απολαύσει αυτές τις ευλογίες και έχοντας μάθει τι καρπούς φέρνει η δικαιοσύνη, θυμηθείτε την προηγούμενη κακία σας και την τιμωρία που σας έπεσε γι' αυτήν, και θα μισήσετε πολύ την προηγούμενη ανομία σας. Διότι η λέξη: «θα αγανακτήσεις» χρησιμοποιείται με την έννοια «θα αηδιάσεις». Παρόμοιο με αυτό είναι και αυτό που είπε ο Δαβίδ για τον πονηρό: «Εγώ παρουσιαζόμουν σε κάθε πονηρό δρόμο, αλλά δεν αγανάκτησα για το κακό» (Ψαλμ. 35:5), δηλαδή δεν απεχθάνονταν το κακό. Αφού τους υποσχέθηκε λοιπόν καλά πράγματα, ταπεινώνει πάλι τον τρόπο σκέψης τους λέγοντας: Ιεζ.36:32. Δεν είναι για χάρη σας που το κάνω αυτό, οίκο του Ισραήλ, λέει ο Αδωνάι ο Κύριος. ας είναι γνωστό σε εσάς, οίκο του Ισραήλ. Δεν είστε εσείς, λέει ο Θεός, που είστε άξιοι των υποσχεμένων ευλογιών, αλλά εγώ κάνω ό,τι αρμόζει στη φύση Μου. Στη συνέχεια, προτρέποντας και ντροπιάζοντας, συνεχίζει: Να ντρέπεστε και να ντρέπεστε για τους τρόπους σας, οίκο του Ισραήλ. Όχι χωρίς λύπη και χωρίς αίσθημα υπομένεις διάφορες τιμωρίες, αλλά αν και είναι πολύ αργά, θα αναλογιστείς την πονηριά των επιχειρήσεών σου και θα ντρέπεσαι για αυτό που τόλμησες. Ιεζ.36:33. Αυτό λέει ο Κύριος Αδωνάι: Την ίδια μέρα θα σας καθαρίσω από όλες τις ανομίες σας, και θα κατοικήσω στις πόλεις, και οι έρημοι θα κλείσουν, Ιεζ.36:34. και η χαμένη γη θα καλλιεργηθεί αντί για ό,τι καταστράφηκε γρήγορα μπροστά στα μάτια του καθενός που θα περάσει. Όταν, λέει ο Θεός, σου δώσω άφεση αμαρτιών και με τη συγχώρεση σε καθαρίσω, τότε θα δώσω κτίρια στις πόλεις και φυτεύσεις στη γη, και αντί για την παλιά ερήμωση που είδε όποιος περνούσε από εκεί, θα κατοικηθεί. Ιεζ.36:35. Και λένε: αυτή η χαμένη γη ήταν σαν ένα σωρό γλυκά, και οι πόλεις, ερειπωμένες και κατεστραμμένες και ανασκαμμένες, αφαίρεσαν την έγκριση του κρυφού. Όπως πριν η ερήμωσή σας ήταν στα χείλη όλων, έτσι και τώρα θα γίνετε διαβόητοι και θα ξαφνιάζετε τους πάντες, γιατί η έρημη γη σας θα είναι σαν παράδεισος γλυκύτητας, και οι ακατοίκητες και ερειπωμένες πόλεις θα περιβάλλονται από γερά τείχη. Ιεζ.36:36. Και οι Εθνικοί θα καταλάβουν, και οι άνθρωποι θα παραμείνουν γύρω σας, γιατί εγώ είμαι ο Κύριος, αποκατέστησα τα ερειπωμένα, και φύτεψα τα κατεστραμμένα: Εγώ είμαι ο Κύριος, λέγοντας, και θα δημιουργήσω. Οι γειτονικοί λαοί γνωρίζουν ότι έχω στείλει και προηγούμενα θλιβερά γεγονότα και σημερινά χαρούμενα, και η επιβεβαίωση αυτού που ειπώθηκε είναι η αυθεντικότητα αυτού που είπε: «Εγώ είμαι ο Κύριος που μίλησε και θα κάνω», γιατί, ως Κύριος, που έχει τη δύναμη να κάνει, αυτά που είπα, θα εκπληρώσω. Ιεζ.36:37. Αυτό λέει ο Κύριος Αδωνάι: Ιδού, θα με ζητήσουν ακόμη από τον οίκο του Ισραήλ να κάνω σε αυτούς. Αντί για «θα βρεθώ», ο Σύμμαχος μετέφρασε: «Θα βρεθώ» 22. Θα το προσθέσω στις προηγούμενες καλές πράξεις και θα τιμήσω την κλήση τους. Και θα τους πληθύνω σαν άγια πρόβατα. Εφόσον τα έχω πάρει υπό τη φροντίδα μου, σαν πρόβατα, θα ασκήσω ποιμαντική φροντίδα γι' αυτά. Ιεζ.36:38. Όπως ήταν τα πρόβατα της Ιερουσαλήμ στις γιορτές της, έτσι και οι έρημες πόλεις θα είναι γεμάτες από πρόβατα και ανθρώπους, και θα καταλάβουν ότι εγώ είμαι ο Κύριος. Όπως πριν από την πολιορκία, η Ιερουσαλήμ γέμισε πρόβατα στις μεγάλες γιορτές της, έτσι θα γεμίσω όλες τις πόλεις τους με ανθρώπους, πρόβατα και άλλα αγαθά, και από τα γεγονότα θα μάθουν ότι εγώ είμαι ο Κύριος και ο Θεός που σκοτώνει και δίνει ζωή, χτυπά και θεραπεύει (Δευτ. 32:39). Γνωρίζοντας λοιπόν και την καλοσύνη και τη δύναμη του Κυρίου μας, ας Τον αγαπήσουμε για την καλοσύνη Του και ας Τον φοβηθούμε για τη δύναμή Του, ώστε, αγαπώντας και φοβισμένοι, να γίνουμε φύλακες των εντολών Του και να είμαστε άξιοι των υποσχεμένων ευλογιών στον Κύριό μας Χριστό Ιησού. Μαζί Του, δόξα στον Πατέρα και με το Άγιο Πνεύμα, στους αιώνας των αιώνων! Αμήν. Έτσι διαβάζεται στη σλαβική μετάφραση.