Глава 25
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ეზკ.25:1–5. უფლის სიტყვა მოვიდა ჩემთან და მითხრა: კაცის ძეო, შეხედე პირი ამონის ძეებს, წინასწარმეტყველებმა კი მის წინააღმდეგ და უთხრა ამონის ძეებს: ისმინეთ უფალი ადონაის სიტყვა: ასე ამბობს უფალი ადონაი, რადგან გიხარიათ ჩემი წმინდანებით, რადგან წავიდნენ ისინი შებილწული და წავიდნენ ისრაელის სახლზე და იუდას ქვეყანაში. ტყვეობა, ამიტომ მოგცემ შენ, როგორც კედემლიმის ძეებს სამკვიდროდ, და ისინი შენში დასახლდებიან თავიანთი სიმდიდრით და შენში ააშენებენ თავიანთ სოფლებს: შეჭამენ შენს ნაყოფს და დალევენ შენს ქონს. და მივცემ ქალაქ ამონს აქლემების გამოსაკვებად და ამონის ძეებს ცხვრების გამოსაკვებად და მიხვდებით, რომ მე ვარ ღმერთის უფალი.
სიტყვა: „კედემლის შვილები“ სხვა თარჯიმნებმა თარგმნეს, როგორც „აღმოსავლეთის შვილები“. მათ თავიანთი წარმომავლობა ისმაელამდე მიაკვლიეს. ამიტომ ყველას ღმერთი წინასწარმეტყველის პირით ეუბნება ამონის ძეებს: რაკი გაიხარეთ, როცა იხილეთ, რომ ჩემდამი მიძღვნილი ტაძარი გათელეს უწმინდურმა და ბოროტმა ხალხმა, განადგურდა ისრაელის მიწა, ტყვედ ჩავარდა იუდას ტომი, მაშინ მე დაგიმორჩილებთ ბაბილონებზე ბევრად დაბალ და უძლურ ხალხს. ის დაგამძიმებთ მრავალი უბედურებით, თქვენს ქალაქებში კარვებს დაგიდებთ, თქვენს მიწაზე აქლემების ნახირს გამოაჭმევთ და ცხვრის მწყემსებად დაგაყენებთ. ამიტომ, როცა ეს დაგემართებათ, გეცოდინებათ, რომ არა ჩემი უძლურების გამო, არამედ მათი ურჯულოების გამო, ჩემმა ხალხმა განიცადა ყველაფერი, რაც განიცადა.
ეზკ.25:6. ამ მიზეზით ეუბნება უფალი ადონაის: ხელი მოჰკიდე, ფეხი გათელე და შენს სულში გაიხარე ისრაელის მიწაზე.
ეზკ.25:7. ამიტომ გაგიწვდი ხელს შენს წინააღმდეგ, ძარცვად მოგცემ ენით, მოგსპობ ხალხთაგან, გაგანადგურებ ქვეყნებიდან და ჩამოგკიდებ, რადგან მე ვარ ადონაი უფალი.
ანუ, რადგან მხიარულად და ხალისით ჩემი ხალხის უბედურებით, ტაშს უკრავდი, ხტუნავდი და გიხაროდა, ფეხებს აჭერდი, მაშინ ამისთვის ყველაზე მძიმე უბედურებებს განიცდი და ფაქტობრივად აღიარებ ჩემს სუვერენიტეტს. ამის შემდეგ ღმერთმა წინასწარმეტყველება მოააბს, ამონის ძმასა და მეზობელს მიუბრუნდა.
ეზკ.25:8. ასე ამბობს ადონაი უფალი, როგორც მოაბმა და სიირმა თქვეს, აჰა, როგორც ყველა ხალხია, ისრაელისა და იუდას სახლი,
ეზკ.25:9–11. ამიტომ მოვაბის მკლავს მისი ქალაქებიდან, მისი უკიდურესობებიდან, რჩეული მიწიდან, ბეთიასიმუტის სახლიდან, ზღვისპირა ქალაქ ბაელმონისა და კარიათაიმის წყაროს ზემოთ. კედემლის ძეები სამკვიდროდ მივეცი ამონის ძეებს და მივცემ ძარცვისთვის, რათა არ იყოს ამონის ძეთა ხსოვნა ხალხებში. შური იძიე მოააბში და წაიყვანე ისინი, რადგან მე ვარ უფალი.
სიირი შეუერთდა მოააბს, რადგან ის ასევე იყო დანიშნული. ის უწოდებს ოჯახის მეთაურებს ესავ სიირს; მას ედომაც ეძახდნენ, რაც წითელს ან შავს ნიშნავს, სიირ კი შავკანიანსა და თმიანს ნიშნავს, მაგრამ იაკობის ძმას ესავს ორივე ჰქონდა; რადგან ნათქვამია: „გამოვიდა პირმშო, შავი, თმიანი კანივით“ (დაბ. 25:25); ხოლო პატრიარქმა იაკობმა მის შესახებ დედას უთხრა: „ესავი ჩემი ძმა შავკანიანია, მე კი სველი კაცი“ (დაბ. 27:11). ასე ამბობს ღმერთი, რადგან ჩემი ხალხის უბედურებით გახარებულმა სიირმა და მოააბმა გაბედა და თქვა, რომ ჩემს ხალხს სხვა ერებისგან არავითარი განსხვავება არ აქვს და ეს გმობა დამეცემა, თითქოს მე, სხვა ერების კერპებივით უძლური ვარ, ვერ დავიცვა ჩემი ხალხი, მაშინ "ამიტომ დავასუსტებ მოაბის მკლავს, რომელიც არის მისი ძალა და არა მხოლოდ მისი ქალაქებიდან". სანაპირო ქალაქები. ის მკვდარი ზღვის მახლობლად მდებარეებს სანაპიროს უწოდებს, რადგან მოაბელები სხვა ზღვიდან შორს ცხოვრობდნენ. ის ქალაქების სახელებსაც ყვება, რომელთა მცირე ნაშთი დღემდეა შემორჩენილი; ზოგი მათგანი ერთში, ზოგი კი მეორე არაბეთში.
ის ასევე დასძენს, რომ ის უღალატებს მათ იმავე მტრებს, რომლებსაც უღალატა მათ ძმებს, ამონის ძეებს, და რომ გამოცდილებიდან გაიგებენ, რამდენად ძლიერია უფალი და როგორი ძლიერი იყო მის დაცვაში, მაგრამ არ სურდათ ამის გაკეთება ხალხის უსამართლობის გამო. ამიტომ დაამატა: „და წაგიყვანენ, რადგან მე ვარ უფალი“. ასე რომ, როცა გამოაცხადა რა მოუვა მოააბს, მან თავისი სიტყვა სიირზე, ანუ იგივე ედომზე მიმართა.
ეზკ.25:12. აი რას ამბობს უფალი ადონაი: შექმენი იდუმეა ამიერიდან, როცა შური იძიე იუდას სახლზე და გაიხსენე შენი ბოროტება და შური იძიე მათგან.
ეზკ.25:13–14. ამიტომ ამბობს ადონაი უფალი: გავუწვდი ხელს ედომს, მოვსპობ მისგან ადამიანებსა და მხეცებს და უდაბნოდ დავტოვებ; თემანს და დედანს მახვილი ამოძრავებს და შურს ვიდუმეაზე ჩემი ხალხის ისრაელის ხელით;
რადგან ედომელებმა არა მარტო გაიხარეს, როგორც მოაბელები და ამონიელები, არამედ ფაქტობრივად გამოიჩინეს თავიანთი ეშმაკობა, შეინარჩუნეს უძველესი მტრობა; რადგან ნათქვამია: „ესავი მტრობდა იაკობს კურთხევის გამო, რომლითაც აკურთხა იგი მისმა მამამ“ (დაბ. 27:41), ამის შემდეგ მან ისინი გადასცა არა სხვა მტრებს, არამედ იმ ჩემს ხალხს, ვინც შეურაცხყო იდუმეა, რათა სრული გაპარტახებიდან იცოდა ჩემი ბატონობის ძალა. თემანმა, ქალაქმა იდუმეამ, ისევე როგორც დედანმა, ჰეტურას შობილი პატრიარქის აბრაამის ვაჟების ქალაქმა, მიიღო მათი სახელები მათგან, ვინც აშენდა ეს ქალაქები: და დედანი ახლოს იყო და იდუმესთან შეთანხმებით. ამრიგად, მათ წინასწარმეტყველების შემდეგ, ის იწყებს წინასწარმეტყველებას უცხო ერების შესახებ, რადგან ედომელები, ისევე როგორც ისაკის შთამომავლები, არ იყვნენ უცხოელები, ისევე როგორც ამონიტები და მოაბელები, რომლებიც ლოტის შთამომავლები იყვნენ. ტირიელები და სიდონელები და მათ მიმდებარე ყველა სხვა ხალხი უცხო იყო.
საღვთო წერილი უპირველეს ყოვლისა ასკალონიტებს, ღაზებს, გეთებს, აკარონიტებს და აზოთის მცხოვრებლებს უცხოელებს უწოდებს, რადგან მათი მიწა იუდას ტომის მიმდებარედ იყო და ისინი უკიდურესად ახლოს და მიმდებარედ იყვნენ ერთმანეთთან. ამიტომ ღმერთი ამბობს, რა დაემართებათ მათ.
ეზკ.25:15–17. ასე ამბობს უფალი ადონაი: მან უკვე შურისძიებით შექმნა უცხონი და შურისძიება მიიღო, მთელი სულით გახარებული, მარადიული მტრობისგან შთანთქა. ამიტომ ამბობს უფალი ადონაი: აჰა, გავწვდი ხელს უცხოელებს, მოვსპობ კრეტელებს და გავანადგურებ ზღვისპირა მაცხოვრებლებს და დიდ შურს ვიძიებ მათზე ჩემი რისხვის საყვედურით და გაიგებენ, რომ მე ვარ უფალი ადონაი, როცა მათ შურს ვიძიებ.
და ადანაშაულებს მათ, ედომელების მსგავსად, ბოროტებაში. რადგან ამბობს: გაიხსენეს ჩემი ხალხი, გაიმარჯვეს და დაამყარეს მათი სამეფო, უბედურების დრო შურისძიების დროდ აქციეს და აჯანყებულებმა ათასობით ბოროტება მიაყენეს მათ. მაშასადამე, მე დავსაჯებ მათ ამ ბოროტების გამო, გადავცემ მათ ზემოდან გამოგზავნილ სიკვდილით დასჯას, გავანადგურებ, მთავრებთან ერთად გავანადგურებ მათ ქვეშევრდომებს და გარდაუვალ კატასტროფებში ჩავძირავ, რათა რასაც განიცდიან, ისწავლონ ჩემი ბატონობის ძალა.
და ჩვენ არ დაველოდებით ჩვენი მოძღვრის ცოდნის მიღწევას კატასტროფების განსაცდელებით, მაგრამ ამ ცოდნის შეძენით მისი განუწყვეტელი საჩუქრებიდან, მადლობელი ვიქნებით სარგებლობისთვის და შევეცდებით თავიდან ავიცილოთ შურისძიების ვნება, ვისწავლოთ მისი დამღუპველი ნაყოფი. შევინარჩუნოთ სამოციქულო მცნება, არ დაველოდოთ მზეს ერთმანეთის მიმართ მწუხარებით ჩასვლას, არამედ ჩავაქროთ ჩვენი რისხვა მზის ჩასვლამდე. რადგან ამ გზით ჩვენ ჩავაქრობთ მართალი მსაჯულის რისხვას საკუთარ თავზე და მივიღებთ მის სასურველ და უაღრესად სასურველ კეთილგანწყობას, რომელიც ყველამ მივიღოთ ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მადლითა და სიყვარულით! მისით დიდება მამისა, სულიწმიდისა, უკუნითი უკუნისამდე! ამინ.