Глава 13

Нарешті Бог звертає слово на лжепророків; бо каже: Єз.13:2. Сині люди, пророки на пророки Ізраїлеві пророкують І щоб подоба імен не послужила на шкоду людям, тому що пророками іменувалися і істинні і хибні, не без причини додав: і промови пророком, що пророкує від серця свого. тобто зовсім позбавленим дієвості Духа, що говорить брехню від своїх помислів. і пророки, і промови до них: Чуєте слово Господнє! Єз.13:3. Оце говорить Адонаї Господь: люто пророкуючим від серця свого, що ходять за духом своїм, а аж ніяк не бачить. Плач спіткає тих, хто не дієвістю Божественного Духа керується, але кориться власному своєму прагненню: бо «духом своїм» Пророк назвав волю душі. Єз.13:4. Як лисиці в пустелі, пророки твої Ізраїлю! Єз.13:5. Не ставши на твердині і не зібравши стадо до Ізраїлевого дому: не вставши, як у битві, що в день Господній говорять. Сіммах переклав це ясніше: «як лисиці в руїнах», пророки твої, Ізраїлю; не ввійшли в прокопи, не згородили укріплень навколо Ізраїлевих синів, щоб стати, як у битві, в день Господній, тобто пророки твої, Ізраїлю, уподібнилися лисицям, що живуть у руїнах. Як вони не загороджують входів у руїни, але кожному, хто хоче, можна ними входити і виходити, так і пророки, бачачи безтурботність народу, не загородили йому шляхів до пороку і не огородили його словами благочестивими, щоб у день гніву зміг подолати ворогів, але на свою користь вжили слабкість народу. Єз.13:6. Ті, що бачили хибну, і волхвають суєтна, глаголючи: каже Господь, а Господь не посла їх, і почав поставляти слово. Єз.13:7. Чи не хибне бачення бачите, і волхвування суєтна рекості? І кажете, говорячи Господь: Я ж не глаголах. Моє ім'я вжили ви на зло, каже Бог, повідомляючи народу хибні ворожіння, а Я не навіяв вам цього. Єз.13:8. Цього ради рці, це каже Адонаї Господь: ніж словеса ваша брехлива, і волхвування ваша суєтна, того ради се Аз на ви, каже Адонаї Господь, Єз.13:9. І простягну руку Мою на пророків, що бачу брехню, і тих, що провіщають марноту: у покаранні людей Моїх не будуть, і в писанні дому Ізраїлевого не впишуться, і в землю Ізраїлеву не прийдуть, і відведуть, бо Аз Адонаї Господь. Зрозумію народ Мій, каже Бог, вони ж віддані будуть кінцевій загибелі, і пам'ять їх не запишеться, і не будуть причетні до народу Мого. І показуючи причину цього, каже: Єз.13:10. Поніж превстиша людей Моїх, кажучи: мир, мир, і не бяше світу: Я передвіщав народові війну, побиття, полон, у намірі цією загрозою лих уцілувати його, а пророки ці, роблячи всупереч Мені, брехливо обіцяли йому мир. і цей согороджує стіну, а вони помазують ю: чи впаде? Єз.13:11. Дієслові до помазуючих ю, впаде, Народ лукавством і безбожністю будує гнилий мур, а пророки до цієї стіни, як якусь мазь і змащення, приносять добрі пророцтва і добрі обіцянки, коли мала зруйнувати ненадійну будівлю і зробити, щоб вона стала твердою. А стіну, що змащує, думали, що цією змащенням зроблять її надійною. Тому скажи їм, що стіна впаде та зруйнується. буде хмара потопляюча, і дам камінь стрільець у вузи їхні, і впадуть, і вітр розмістить, і розсядеться. Єз.13:12. І ось попадеться стіна. Все це пророкував Бог алегорично, ніби про стіну, і тим зобразив нашестя ворогів; "Свузами" ж стіни назвав царя і князів, які, як зв'язок будівлі, з'єднували народ. Тому і «хмарою, що потоплює, і стріляним камінням і вітром, що зводить» найменував халдеїв. Тому, коли стіна впаде, продовжує Бог, Єз.13:12. Чи не речуть до вас: де є помазання ваше, яким помазасте? Коли насправді дізнаються, що передрікання ваші брехливі, замість чаючого світу спіткають їхня війна, побиття, полон, тоді не скажуть вам: де ж добрі ваші слова та обіцянки світу? Так Бог, знову повторивши те саме з більшою подробицею, після погроз потопом ворожих стріл, хмарою каміння, руйнуванням вщент погано побудованої стіни, і за викриттям у брехливих пророкували добре, ясніше пропонує слово. Бо каже: Єз.13:15. Рекох до вас: немає стіни, ні помазують її. Єз.13:16. Ізраїлеві пророки, що пророкують на Єрусалим, і бачачи йому мир, і немає миру, говорить Адонаї Господь. Ні до чого не послужить усе це: і змащення, і стіна, і пророки, що принесли змащення, бо замість обіцяного світу осягнутий Єрусалим облога і полон. Вимовивши це про лжепророків, звертає слово до лжепророчиць, бо губитель роду людського та їх знайшовши придатними для себе знаряддями, поширював через них брехню і, як пророкам протиставляв лжепророків, так і дружинам, що сподобилися пророчою благодаттю, – спроможною для себе благодаттю. Тому Бог пророкує, що буде і з ними. Єз.13:17. І ти, сину людський, утверди обличчя твоє на дочки людей твоїх, що пророкуєш від серця свого, і пророки на них. Єз.13:18. І кажеш: Це каже Адонаї Господь: горе, що зшиває очолійці під всякий лікоть руки, і творцям покривала над кожну главу будь-якого віку, що розбестити душі; душі розвернувшись людей Моїх, і душ снабдеваху. Симмах перевів це ясніше, сказавши так: «горе, що зшиває підлокітники під кожен лікоть руки, і робить подушки під голову людей будь-якого віку для уловлення душ». Але алегорично ж давав цим Бог розуміти заспокійливі й обнадійливі промови, тому що подушки і підлокітники доставляють заспокоєння і відраду членам, під які підкладаються, а також і обнадійливі слова, коли вони й брехливі, на якийсь час приємно лоскочуть слух, роблять же в душах спокуси всякого. Так і лжепророчиці, прорікаючи мабуть добре, народу завдавали душевної шкоди, а собі набували користі. Це й дав розуміти Бог, сказавши: «Душі розбестившись людей Моїх, і душ снабдеваху» ; розбещуючи народ і роблячи відступниками від Бога, привертали до себе народну увагу. Потім показує нікчемність придбаної ними вигоди. Єз.13:19. І осквернявляху Мя у людей Моїх, жмені заради ячмені, і заради хліба, Що малоцінніше цього? І що гірше шкоди звідси того, що відбувається? щоб побити душі, що їм не годиться померти, і оживити душі, яким не годиться жити: промовляючим людям, що послухають брехливих промов? Заради малої користі одних ви в народі даремно хвалили, інших називали гідними покарання, зло зло вживши народну легковажність і легковірність, бо, послухавшись ваших слів, одних несправедливо рятували, а інших даремно вбивали. Так викривши безбожність, загрожує покаранням. Єз.13:20–21. Для цього це каже Адонаї Господь ось Аз на ваші очолиння, ними ж ви розбещуєте душі тамо: і відкину я від м'язів ваших, і послю душі, що ви розбещуєте душі їх на розсипання. І роздеру покривала ваша, і відберу люди Моє від руки вашої, і хто не буде в руках ваших на розпусту: і пізнаєте, що Я Господь. Викривлю слова ваші, каже Господь, доведу їхню брехню, і замість добрих ваших обіцянок, уподібнених м'яким узголів'ям і підлокітникам, на народ, що повірив нам, нашлю лиха, і розпорошу його, досвідом навчаючи дізнати вашу брехню, проте ж і позбавлю його від вашої брехні, тим самим, що не зважу на Мене, Господом та Владикою. Єз.13:22–23. Поки розвертаєте серце праведного неправедно, Я ж не розбещуй його і зміцнюєте руці беззаконникові, що аж ніяк не обернеться йому від дороги його злаго, і живу бути йому: цього ради не побачите брехні, і волхвування нехай не будете волхвувати ваші, і визволю люди Моя від рук Моє. Бо обурювали вас і хвилювали праведних (так переклав Акила), пророкуючи їм скорботи, а беззаконних робили зухвалішими, провіщаючи їм добре, а то й інше робили всупереч Моїм намірам, то віддам вас за цю досконалу смерть, і припиню ваше брехливе волхвів. Так це провіщаючи про них, Пророк звертає слово до іншого предмета.