Глава 5
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
Am.5:1. ისმინე უფლის სიტყვა, რომლისთვისაც მე ვიღებ შენს ტირილს: დაეცა ისრაელის სახლი და ვისაც არ აქვს ძალა ადგეს.
Am.5:2. ისრაელის ქალწული ჩამოაგდეს თავის მიწაზე, არავინ იყო მისი აღმზრდელი.
უფალი, კაცობრიობისადმი სიყვარულის გამო, უარს არ ამბობს სამწუხარო სიმღერის შედგენაზე მათზე, ვინც ცუდად არის განწყობილი მის მიმართ და არ უნდა მოინანიოს. რაც ითქვა: „ვისაც არ აძლევენ ამოსვლას“ არ ეწინააღმდეგება განთავისუფლების სახარებას; რადგან ეს ნიშნავს, რომ ისრაელები აღარ იმართებენ საკუთარ თავს და ეყოლებათ საკუთარი მეფე. და თუ ვინმეს სურს უფრო ზუსტად გაიგოს, ის იპოვის ამის შესრულებას ჩვენი მაცხოვრის წინააღმდეგ სასტიკი აჯანყების შემდეგ. რადგან მაშინ დაეცნენ და დღემდე ამ მდგომარეობაში რჩებიან. ის ისრაელს უწოდებს ქალწულს მისი ყოფილი ღვთისმოსაობისთვის, მაგრამ დაცემული და გახრწნილი ქალწულს - მოგვიანებით კერპებს ემსახურება. სიტყვები: „არავინ არის წინააღმდეგობა“ ნიშნავს, რომ ისრაელი არ გამოიყენებს ადამიანურ დახმარებას. როდესაც ყველაფრის ღმერთი დაუპირისპირდა ისრაელს, ვერც ეგვიპტის მეფემ და ვერც სხვამ შეძლო მათი დაცვა. ღმერთი ასევე იწინასწარმეტყველებს მათ მომავალ მცირე რაოდენობას. რადგან ის ამბობს:
Am.5:3. უსარგებლო ათასიდან გამოსული ქალაქიდან მასში ასი დარჩება; და ასი მოსული უსარგებლო ქალაქიდან ათი დარჩება მასში.
Am.5:5. მაგრამ ნუ ეძებთ ბეთელს, არ შეხვიდეთ გილგალში და ნუ წახვალთ ფიცის საწყობში, რადგან გილგალი ტყვედ ჩავარდება, ბეთელი კი ისე იქნება, თითქოს არ იყოს.
მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანია, საბოლოოდ დატოვეთ ბეთელი და გილგალი და კერპთა სამსახური „ფიცის ხაზინაში“, ეძიეთ ჩემი განგებულება თქვენთვის; რადგან ამაში იპოვი სიცოცხლეს შენთვის; და ბეთელი და გილგალი კერპებთან ერთად გადაეცემა მტრებს. აშკარა სიგიჟეა ამ საგანძურში, არა მხოლოდ აბრაამის ღვთისმოსაობის გახსენება, არამედ მის თანდასწრებით ბოროტების ჩადენა.
Am.5:6. ეძიეთ უფალი და იცოცხლეთ, რათა არ დაინთოს იოსების სახლი ცეცხლივით და არ ჩაქრეს ისრაელის სახლი.
აქედან ნათლად გვესმის, რომ ცოდვა ანთებს უბედურების ცეცხლს ჩვენთვის, მაგრამ სიყვარული და ღვთისადმი ერთგულება გვაცოცხლებს.
Am.5:7. უფალმა განაჩინოს მაღლა და დაამკვიდროს სიმართლე დედამიწაზე
როგორც მართალი ადამიანი, თქვენ განსაზღვრავთ იმას, რაც მას მოსწონს და მისი განკითხვის გადაწყვეტილებები სრულდება დედამიწაზე.
ამოსი 5:8–9. შექმენი და შეცვალე ყველაფერი და დილად აქციე სიკვდილის ჩრდილი და დღე დააბნელე ღამედ: მოუწოდეს ზღვის წყალს და გადმოასხეს იგი დედამიწის ზურგზე: უფალი ღმერთი ყოვლისშემძლე არის მისი სახელი.
მიენდეთ ღვთის ძალას, ნუ მიატოვებთ ამ იმედს: ღმერთი ადვილად ქმნის და ახორციელებს იმას, რაც სურს; მისთვის ადვილია დიდი საფრთხეების გადაქცევა თვითკმაყოფილების მიზეზად (რადგან წინასწარმეტყველი დიდ საფრთხეებს „სიკვდილის ჩრდილს“ უწოდებდა); მისთვის მოსახერხებელია აყვავებულთა რთულ მდგომარეობაში მოყვანა. და ზღვის წყალს ჰაერში ტალღით ატარებს და ღრუბლებიდან რწყავს დედამიწას; რადგან ის არის ღმერთი და უფალი ყოველთა.
დაყავი სინანული ციხე-სიმაგრეში და უბედურება მოიტანე სიმაგრეზე.
დიდი მოხერხებულობით მიჰყავს სუსტები ყოფილ ციხე-სიმაგრეში და ძლიერებს უბედურებას აყენებს.
Am.5:10. გძულთ კარიბჭესთან დამსჯელი და სძულთ მართალთა სიტყვას.
ძველებს, როგორც ზოგი ამბობს, ჩვეულება ჰქონდათ შეხვედრებისა და სხდომების გამართვა ქალაქის კარიბჭესთან. ამიტომ, სადაც ეს შეხვედრები იმართებოდა, იქ წინასწარმეტყველებიც წარმოთქვამდნენ საყვედურებს. მაგრამ სიცრუესა და ურჯულოებაში მცხოვრებმა არ გაითვალისწინა ჭეშმარიტების გაკიცხვა და არ მიიღო მართალთა სიტყვები. მაშასადამე, რაკი ასე მოიქეცი და მითუმეტეს, ხელით და ენით შეურაცხყოფა მიაყენე სიღარიბეში მცხოვრებს, ქრთამის მოყვარული და ბოროტებით ცდილობდი სიმდიდრის გაზრდას, იცოდე, რომ არ იცხოვრებ სახლებში, რომლებიც ასე კარგად და ლამაზად ააშენე და გაალამაზე და ვენახებში ნაყოფს არ მოიმკი, რომელიც ასე დიდი ზრუნვით გააშენე. ბოროტებისა და უკანონობის სიჭარბე ამით ტკბობას მოგართმევს; იმიტომ, რომ თქვენ გათელეთ სიმართლე, მიიღეთ საჩუქრები ძლევამოსილებისგან და გმობთ ღარიბებს სასამართლოში.
Am.5:13. ამ მიზეზით, გესმოდეთ, რომ ამ დროს ის გაჩუმდება, რადგან დრო ბოროტებაა.
ყოველი გონივრული ადამიანი, რომელსაც შეუძლია გაიგოს, რა არის საჭირო, ხედავს უბედურების ღრუბელს, რომელიც შენს თავს იჩენს, გაოგნებულია წინასწარმეტყველების უტყუარობით, ვერაფერს გეტყვის მწუხარებისგან. ამიტომაც:
ამოსი 5:14–15. ეძიეთ სიკეთე და არა ბოროტება, რათა იცოცხლოთ და ასე იქნება თქვენთან უფალი ღმერთი ყოვლისშემძლე: როცა განისვენებთ: შეიძულეთ ბოროტება და შეიყვარეთ სიკეთე, და განამტკიცეთ სასამართლო კარიბჭეებთან, რათა შეიწყალოს უფალმა ღმერთმა ყოვლისშემძლე იოსების მიტოვება.
დაე, საქმეები გაჰყვეს სიტყვებს; თქვით, რომ გიყვართ სიკეთე და გძულთ ბოროტება, დაამტკიცეთ ამ სიტყვების სიმართლე თქვენი საქმით; რადგან ამით თქვენ მიიღებთ სიცოცხლეს ყველას ღმერთისაგან. და თუ ეს არ გაკეთებულა თქვენ მიერ; თივის და ბილიკებზე ტირილი და ტირილი გაისმის და გლეხები მიწის დამუშავების მაგივრად სევდიანი ტირილით დაიზარებენ. მიუხედავად ამისა, ეს მოხდება, როგორც კი მოვალ და ამ სასჯელებს დავაწესებ.
Am.5:18. ვაი, ვისაც უფლის დღე სწყურია! რა გინდა ამ დღეს უფლისა? ეს სიბნელეა და არა სინათლე.
ვინაიდან იყვნენ გაბედულები და თავდაჯერებულები აღზრდილები, რომლებიც კამათობდნენ წინასწარმეტყველურ წინასწარმეტყველებებზე, იცინოდნენ მათზე, უწოდებდნენ ცრუ სიტყვებს და ითხოვდნენ წინასწარმეტყველებების შესრულებას, უფალი მათ გლოვის ღირსებს უწოდებს, როგორც მათ, ვისაც სურდა სიბნელის დანახვა სინათლის ნაცვლად. ვისაც წინასწარმეტყველების ასრულება უნდა ნახოს, ამბობს ის, არაფრით განსხვავდებიან თავდამსხმელი ლომისგან გაქცეული კაცისგან, მაგრამ მას შემდეგ ხვდება დათვი, შემდეგ შიშით შეაფარა სახლში, მის სულს აწუხებს დაბნეულობა, უდარდელად ეყრდნობა ხელს კედელს და მრისხანე გველი უკბინა. როგორც ეს ადამიანი დაინახავს სიბნელეს იმ დღეს და არა შუქის სხივს, ასევე დასჯის დღეს გადაეცემა ღრმა სიბნელეს.
ამოსი 5:21–23. მე მძულდა და უარვყავი თქვენი არდადეგები და არ ვიგრძენი მსხვერპლშეწირვის სუნი თქვენს მასპინძლებში: თუნდაც შემიწიროთ თქვენი დასაწვავი შესაწირავი და მსხვერპლშეწირვა, მე არ მივიღებ და არ დავამცირებ თქვენს მხსნელ გამოვლინებას. შენი სიმღერების ხმა დამტოვე ჩემგან და შენი ორგანოების სიმღერები, მე არ მოვუსმენ.
უფალმა ღმერთმა უთხრა მათ ესაიას პირით: „რა არის თქვენი მსხვერპლთა სიმრავლე? ამბობს უფალი: „სრული ვარ ვერძის დასაწვავ შესაწირავებით, ბატკნის ქონითა და ჭაბუკთა და თხის სისხლით“ (ესაია 1:11) და ამ სიტყვებში, რომელზედაც თქვა, მან ყოველივე ამის ტოლფასი კანონი ჩამოაყალიბა. ამიტომ აქ მან თქვა, რომ სძულს დღესასწაულები და არ მიიღებს „მასპინძელში“ გაღებულ მსხვერპლს, რადგან ნათქვამია: „სუნი არ მაქვს“, ნაცვლად: „არ ვიღებ“. ასე თქვა ნეტარმა მოსემ, რომ ნოეს დროსაც კი „უფალი ღმერთმა სურნელოვანი სურნელი შეიგრძნო“ (დაბ. 7:8, 21), ანუ ადიდებდა მის მოტანის განზრახვას; რადგან ღმერთს არ სჭირდება მსხვერპლი. ისინიც კი, ვინც მსხვერპლს სწირავს საკუთარი გადარჩენისთვის, არ იქნება ღირსი, ამბობს ღმერთი, ჩემი გარეგნობის. ამიტომ, შეწყვიტეთ სიმღერაც და მუსიკალური ინსტრუმენტების გამოყენებაც; რადგან არ მსიამოვნებს ისინი; და თავიდან უბრძანა ამის გაკეთება მხოლოდ იმისთვის, რომ ამაღლებულიყავით უმაღლესში სასიამოვნო გზით.
ამოსი 5:24–26. სასამართლო წყალივით დაინგრევა, სიმართლე კი გაუვალი დინებას ჰგავს. ორმოცი წლის მანძილზე უდაბნოში ისრაელის სახლს მოტანილი სასაკლაოების საკვები და მოთხოვნა? და შენ აიღე მოლოქის კარავი და შენი ღმერთის რემფანის ვარსკვლავი, გამოსახულებები, რომლებიც შენთვის შექმენი.
შენზე გამოთქმული მართალი წინადადება, როგორც ნაკადი და ძლიერი წყალი, სასჯელს მოგიტანს და გამოსავალს ვერ იპოვი. შეახსენე შენს თავს, რომ ორმოცი წლის განმავლობაში უდაბნოში ყოფნისას, თაყვანისცემის დროს მსხვერპლს არ შესწირავდი; მაგრამ იქაც გამოავლინეს ბოროტება, კერპების ყოველგვარი გამოსახულებები და ამ გამოსახულებებსა და ზოგიერთ ვარსკვლავს ემსახურებოდნენ, რადგან მოლოქი და რემფანი კერპების სახელებია. წინასწარმეტყველმა თავისი წინასწარმეტყველების დასაწყისში მოიხსენია მოლოქი. ამ მიზეზით:
Am.5:27. დამასკოს იქით გადაგასახლებ, ამბობს უფალი: ღმერთი ყოვლისშემძლე არის მისი სახელი.
რადგან მათ მეზობელ სირიელებს უჭირდათ მონობის ატანა; შემდეგ, ამ წინასწარმეტყველებით შეშინების სურვილით, ის უწინასწარმეტყველებს უფრო შორეულ მონობას, რაც ნიშნავს ასურელების მონობას. და ნეტარმა სტეფანემ, რომელიც ხსნის ამას საქმეებში, თქვა: „მე გაგიყვან ბაბილონის იქით“ (საქმეები 7:43).