Глава 3
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ამ.3:1–2. ისმინე ეს სიტყვა, რომელიც თქვა უფალმა შენს წინააღმდეგ ისრაელის სახლისა და მთელი ტომის წინააღმდეგ, რომელიც გამოვიდა ეგვიპტის ქვეყნიდან, თქვა: „მიცნობ შენ დედამიწის ყველა ტომიდან, ამიტომ შურს ვიძიებ შენზე ყველა შენი ცოდვისგან“.
მოკლედ, მოუსმინეთ რა თქვა უფალმა, გაიხსენეთ ეს კარგი საქმე, კერძოდ, რომ მე, ყველას შემოქმედს და მმართველს, ყოველთვის განსაკუთრებული განზრახვა მქონდა თქვენთვის, რატომ გიხსნით ეგვიპტის მონობისაგან: სიტყვები: „ეგვიპტის ქვეყნიდან გამოსულ ტომს“ არ მიუთითებს სხვა ხალხზე, მაგრამ რადგან უფალმა ახსენა ისრაელი, ცხრა ტომი ისრაელს უწოდებდა; შემდეგ ის მოუწოდებს იუდას და ბენიამინს, რომ მოისმინონ ნათქვამი. შემდეგ მან აჩვენა, რომ მისი ნებართვით მტრის ჯარი შემოიჭრებოდა, რაც ამ სიტყვას გარკვეული მსგავსებით დაადასტურებდა.
ამ.3:3–6. საჭმელი ყველანაირად წავა, თუ თვითონ არ იციან? ან ლომი იღრიანებს თავის მუხის ბაღიდან და ვერ დაიჭერს? ან ლომი თავისი საწოლიდან ყველანაირად ამოიღებს ხმას, გარდა იმისა, რომ რამე მოიპაროს? ან ჩიტი დაეცემა მიწაზე მჭერის გარეშე? ანუ მიწაზე დაეცემა და არაფერი ესაქმება? ან ქალაქში საყვირის ხმა და ხალხს არ შეეშინდება? ან იქნება ბოროტება ქალაქში, რომელიც უფალს არ შეუქმნია?
როგორც შეუძლებელია ორი ადამიანი ერთდროულად გაჰყვეს ერთ საერთო გზას, ერთმანეთისთვის არ გამოუცხადონ როდის და რატომ წავლენ, შეუძლებელია ლომმა იღრიოს, როცა მტაცებელი არ არის, ან ჩიტი დაეცეს მჭერის გარეშე, ან რომელიმე ზემოთ ჩამოთვლილი მოხდეს, ასევე შეუძლებელია რაიმე სასჯელი, როცა ღმერთი არ სიამოვნებს. რადგან, გავრცელებული ჩვეულებისამებრ, წინასწარმეტყველმა დასჯას ბოროტი უწოდა. ასე რომ, ისინი მიჩვეულნი არიან ავადმყოფობებს, გამოსასწორებელ სასჯელებს, ნაადრევ სიკვდილს, შიმშილს, ომს და მსგავს ბოროტებას უწოდებდნენ არა იმიტომ, რომ ეს ყველაფერი თავისი ბუნებით ბოროტებაა, არამედ იმიტომ, რომ მტკივნეულია ადამიანებისთვის და ემსახურება სევდისა და ტირილის მიზეზს. ამას კიდევ უფრო ნათლად წარმოგვიდგენს იონა წინასწარმეტყველი; რადგან ამბობს: „შეინანა უფალმა ბოროტება, რაც თქვა“ (იოან. 3,10), ანუ ტანჯვის საფრთხის შესახებ; რადგან აქაც წინასწარმეტყველმა დასჯის მუქარას ბოროტი უწოდა. და რომ ეს მართლაც ასეა და შეუძლებელია ვინმეს გამოსწორების სასჯელი დაექვემდებაროს, როცა ეს ღვთისთვის არ არის სასიამოვნო, ეს თავად საქმეებიდან გაარკვიეთ; რადგან ღმერთი წინასწარმეტყველთა მეშვეობით წინასწარმეტყველებს რა გასაჭირს მოუტანს ცოდვილებს.
Am.3:7. უფალი ღმერთი არაფერს გააკეთებს, თუ არ გაუმჟღავნებს თავის სასჯელს თავის მსახურს, წინასწარმეტყველს.
Am.3:8. ლომი იღრინება და ვის არ შეეშინდება? უფალი ღმერთი ზმნაა და ვინ არ იწინასწარმეტყველებს?
ამიტომ, ნათლად იცოდეთ ეს, მიიღეთ ეს პროგნოზები, როგორც ჭეშმარიტი; რადგან ჩვენც შიშით გეუბნებით. ვინაიდან, თუ მღელვარე ლომი შიშს აყენებს ყველას, ვინც ისმენს, მით უმეტეს, შიშით ვიწინასწარმეტყველებთ ღვთის ბრძანებისამებრ. ეს არის ის, რაც წინასწარმეტყველმა გამოხატა:
Am.3:9. უბრძანე ასურეთის ქვეყნებს და ეგვიპტის ქვეყნის ქვეყნებს და შეჰღაღადე: შეიკრიბეთ სამარიის მთაზე.
რადგან არ გწამთ წინასწარმეტყველთა სიტყვების; მაშინ ასურელებსა და ეგვიპტელებს ნათლად ვაჩვენებ იმ ურჯულოებებს, რომელთა ჩადენას ისინი გაბედავენ სამარას საზღვრებში.
და შენ ხედავ საოცარ სიმრავლეს მასში და ძალადობას მასში.
ეს ნათქვამია დაცინვით; რადგან ამ სიტყვის ახსნით წინასწარმეტყველმა დაამატა: მასში ძალადობა.
am.3:10. და ვერ გაიგებენ, რომ მის წინააღმდეგ იქნებიან, ამბობს უფალი, რომლებიც აფასებენ უსამართლობას და ვნებას თავიანთ სოფლებში.
უამრავ სიცრუეში გაბედულმა და ღარიბების დამონებამ, არ გინდოდა იცოდე, რა ნაყოფი მოაქვს ურჯულოებას, მაგრამ ძვირფასი ხარ სიცრუე, ამ უბედურებისა და ტყვეობიდან მოიმკი. და ძალიან შესაფერისად გამოიყენა სიტყვა: „ძვირფასი“, რითაც ასწავლიდა, რომ არაფერი, რაც ჩვენ გავაკეთეთ, დავიწყებას ექვემდებარება, მაგრამ, როგორც ზოგიერთ ხაზინაში, ის დაცულია ღვთის მეხსიერებაში, როგორც კეთდება კარგად და კარგი, და პირიქით.
Am.3:11. ამიტომ ამბობს უფალი ღმერთი: ტვიროსი და შენი ქვეყანა გაპარტახდება, ძალა წაგართმევს და შენი მიწები გაძარცვდება.
გაარკვიე, რა დაემართება მეზობელ ერებს, რა დაგემართება: რადგან მარტო შენ კი არ ხარ, ტვიროსო, არამედ შენს ირგვლივ მცხოვრები ერები შენთან ერთად განადგურებულნი იქნებიან.
Am.3:12. აი რას ამბობს უფალი: როგორც მწყემსი ლომის პირიდან ორ ფეხს ან ლომის ყურს ამოიღებს, ასევე სამარიაში მცხოვრები ისრაელის ძეები ტომად გამოძვრებიან და დამისში თაყვანს სცემენ.
როგორც ლომი, რომელმაც მოიტაცა ცხვარი, შთანთქავს ყველაფერს და მიდის, ტოვებს მხოლოდ საკვებს, რაც უვარგისია და მწყემსი იძულებულია ეს ცხვრის პატრონისთვის მტკიცებულებად მიიღოს, რომ ის მხეცმა შეჭამა; ასე რომ, ათი ტომი ასურელებს უღალატებენ და მარტონი მოერიდებიან მონობაში გადაყვანას, რომლებიც თავიანთი ბოროტებისა და სისუსტის გამო მტრებს აბუჩად აგდებენ. და იგივე დაემართება დამასკოს; და ის იგივე განადგურებას განიცდის. სიტყვაში ჩასმული სიტყვები: „სწორი ტომი“ ნიშნავს, რომ იუდას ტომს ეს უბედურებები ჯერ არ შეემთხვევა, რადგან იერუსალიმს მიახლოებული სინახერიბი სირცხვილით დაბრუნდება; ანადგურებდა მის არმიას. ამიტომ, ამის შესახებ რომ გაიგო, ეუბნება წინასწარმეტყველი მღვდლებს.
ამ.3:13–15. დაამოწმე ისრაელის სახლი, ამბობს უფალი ღმერთი ყოვლისშემძლე: იმ დღეს, როცა შურს ვიძიებ მასზე ისრაელის ბოროტებაზე, შურს ვიძიებ ბეთელექის მაღლობებზე, ამოვთხრი მაღლობების რქებს და ისინი მიწაზე დაეცემა; სახლი შთანთქავს, ამბობს უფალი.
არა მარტო დიდებულ, არამედ ღარიბ სახლებსაც დავამსხვრევ და ცეცხლს დავწვავ, დავწვავ, როგორც ზამთრისთვის აშენებულს, ისე ზაფხულისთვის გაკეთებულ ღია სახლებს; სიტყვებისთვის: „სახლი პრეკლეტადან“ აკვილამ, სიმმაქემ და თეოდოტიონმა თარგმნეს: „ზამთრის სახლი“. ასეთი სახლები, ყველა მხრიდან კედლებით, როგორც რაღაც ფრთები, ათბობს მათში მცხოვრებს. მე ამოთხარე, ამბობს ღმერთი, ბეთელის ტაძრებს, რომლებიც ემსახურებიან ბოროტებას. და რაკი არა მარტო კაცები, არამედ ცოლებიც ბევრ ურჯულოებას სჩადიოდნენ; მაშინ წინასწარმეტყველი სამართლიანად ადანაშაულებს ცოლებს და ემუქრება მათ სიკვდილით.