عن التنانين والأشباح (من "أطروحات صغيرة")

مقال "عن التنانين والأشباح" هو عمل قصير يكشف عن النهج العقلاني والمثبت لاهوتيًا للقديس يوحنا الدمشقي تجاه الظواهر التي كانت في عصره محاطة بالخرافات الشعبية والأساطير والأفكار الوثنية. هذه الأطروحة، كما يلاحظ المترجم، ليست ذات قيمة كبيرة بالنسبة للآراء العلمية الطبيعية للعصر، ولكن بالنسبة لمنهجية التفكير المثبتة - الرصانة الصارمة في تقييم العالم من حولنا، في مواجهة "التصوف اللامحدود" للتدين الزائف. تتكون الرسالة من جزأين: 1. "حول التنانين". لا ينكر القديس يوحنا وجود التنانين في حد ذاته، لكنه يرفض بشدة الأفكار الأسطورية عنها باعتبارها مخلوقات ذكية قادرة على اتخاذ الشكل البشري، والتواصل مع الناس، أو حتى التعايش معهم. وهو يجادل في موقفه من خلال الإشارة إلى أن الله خلق طبيعتين عقلانيتين فقط - الملائكة والناس. إذا كانت التنانين ذكية ومتغيرة الشكل، فإنها تمثل طبيعة ثالثة، غير كتابية، بل وحتى متفوقة، وهو أمر سخيف. يشرح المؤلف التنانين على أنها حيوانات حقيقية ولكنها عادية - ثعابين كبيرة، مع الاستشهاد بالأدلة التاريخية ووصف خصائصها الفسيولوجية (الحجم، ونقص السم). كما أنه يدحض الاعتقاد بأن التنانين تُطرد عن طريق الرعد، مقدمًا تفسيرًا طبيعيًا دقيقًا وفقًا لمعايير عصره لظاهرة الرعد والبرق، وبالتالي يبدد الخرافات من خلال المعرفة العقلانية والفهم الكتابي للخليقة. 2. "عن الأشباح". في هذا الجزء، يتناول القس جون المعتقدات السائدة حول "النساء الأشباح" (جيلودا) اللواتي من المفترض أن يخترقن الأبواب المغلقة ويخنقن أو يأكلن أحشاء الأطفال الرضع. يدحض المؤلف هذه المعتقدات، بحجة أن الرب يسوع المسيح وحده هو الذي كان له القدرة على الدخول من الأبواب المغلقة بعد قيامته. إذا استطاعت النساء أو الأرواح العادية أن تفعل الشيء نفسه، فإن ذلك سوف ينتقص من عظمة عمل المسيح. كما أنه يرفض فكرة خروج الروح من الجسد، مستشهداً بحق المسيح الحصري في إعطاء روحه وتلقيها. يسعى القديس يوحنا الدمشقي إلى تطهير الوعي المسيحي من بقايا الوثنية والخرافات، وتأكيد النظام الإلهي للخليقة، وكشف الخداع الشيطاني، والدعوة إلى الفكر الرصين والإيمان بإله واحد، وليس بقوى الفوضى أو الشر. من المترجم. من خلال نشر أطروحتين صغيرتين باللغة الروسية لأول مرة للقديس يوحنا الدمشقي، نود أن نلفت انتباه القراء ليس كثيرًا إلى وجهات النظر العلمية الطبيعية للأب الأقدس، والتي، بالطبع، تحمل طابع عصره وهي مثيرة للاهتمام في المقام الأول لمؤرخي العلوم، ولكن إلى منهجية تفكيره ذاتها، إلى رصانته الثابتة في تقييم ظواهر العالم المحيط، والتي تتناقض بشكل لافت للنظر مع التصوف اللامحدود، مع البحث عن الغموض الذي يميز الكاذب. التدين. تمت الترجمة وفقًا للمنشور: Patrologiae cursus completus. مسلسل جريكا. ت 96، 1600-1604. ولما كان البعض يتصور أن التنانين تأخذ شكل الإنسان وتصير ثعابين، تارة صغيرة، وتارة ضخمة، تتميز بطول أجسادها وحجمها، وأحياناً كما سبق أن صارت بشراً، تدخل في تواصل معها، وتظهر وتختطف النساء وتعاشرهن، فنسأل [أولئك الذين يروون كل هذا]: كم خلق الله من الطبائع العاقلة؟ وإذا كانوا لا يعرفون، فلنقلها بأنفسنا: اثنان، أعني الملائكة والناس. ففي النهاية، كان الشيطان من القوى الملائكية ويسير في الظلمة بعد أن خرج طوعاً عن النور. فخلق هاتين الطبيعتين العاقلتين: ولكن إذا تغير التنين شكله، ويتواصل مع الناس ويتعايش مع النساء، فيصبح إما ثعبانًا أو رجلاً، وكأنه واحد من كثيرين، فمن الواضح أنه [مخلوق] عاقل ومتفوق على الإنسان بشكل كبير؛ لكن هذا بالضبط ما لم يحدث ولن يحدث أبدًا. دعهم يقولون مرة أخرى: من يخبرنا بذلك بالفعل؟ لأننا نثق في تعليم موسى، أو بالحري الروح القدس، الذي تكلم به. يقول [التعليم]: "وأحضر الله جميع الكائنات الحية إلى آدم ليرى ماذا يدعوها؛ وكما دعاهم [الرجل] هكذا كان اسمهم" (راجع تكوين 2: 19). لذلك كان التنين أحد الحيوانات. بعد كل شيء، أنا لا أقول لك أنه لا يوجد تنانين: التنانين موجودة، لكنها ثعابين، ولدت من تنانين أخرى. كونها حديثة الولادة وصغيرة السن، فهي صغيرة الحجم، ولكن عندما تتغذى وتصل إلى الحد الأقصى من العمر، تصبح كبيرة وسميكة، بحيث تتفوق على الثعابين الأخرى في الطول والحجم. ويقولون إنها تنمو أكثر من ثلاثين ذراعًا [1]، وتصبح سميكة مثل جذع شجرة كبير. يروي ديو الروماني [2]، الذي كتب تاريخ الإمبراطورية الرومانية والجمهورية، والذي تحدث فيه عن الحرب القرطاجية المجيدة، ما يلي: ذات مرة، عندما كان القنصل الروماني ريجولوس يقاتل ضد قرطاجة، زحف تنين فجأة خلف أسوار الجيش الروماني؛ قتله الرومان بأمر من ريجولوس، وبعد أن مزقوا جلده، أرسلوه إلى مجلس الشيوخ الروماني. عندما تم قياس الجلد، كما يقول ديون، بأمر من مجلس الشيوخ، كانت معجزة عظيمة، حيث وجد أن طوله مائة وعشرين قدمًا [3]؛ وكان سمك المقابلة للطول. وهناك نوع آخر من التنانين لها رأس عريض وعيون ذهبية ونتوءات قرنية في مؤخرة رؤوسها؛ ولا يزال لدى البعض الآخر لحية [تنمو] من الحلق - وهذا النوع من التنانين يسمى "أغاثودمون" [4] ويقولون إنه ليس لديهم بيض. وهذا التنين هو نوع من الحيوانات، مثل الحيوانات الأخرى. بعد كل شيء، لديه لحية مثل الماعز، وكذلك قرن فوق مؤخرة رأسه. عيناه كبيرة وذهبية. أنها تأتي في كل من الكبيرة والصغيرة. جميع أنواع الثعابين سامة إلا التنين فهو وحده لا يفرز السم. يروون أيضًا حكاية مفادها أن الرعد يطرد تنينًا: فيقوم ويقتل. سماع هذا جعلني أضحك. كيف يمكن للمرء أن يتخيل [التنين] إما كإنسان وذكي، أو كثعبان، أو كمقاوم لله، أو اضطهده؟ حقا، الجهل شيء لا يمكن الاعتماد عليه. ولذلك فإن الأهم من ذلك كله أننا نضر أنفسنا عندما نهمل قراءة الكتب المقدسة ودراستها حسب كلمة الرب [5]. لكن المحارب يقول: "أنا محارب ولست بحاجة إلى القراءة" - يعذر المزارع نفسه بالزراعة؛ ويتصرف الآخرون بنفس الطريقة، تمامًا كما نجد أنفسنا جميعًا لا ننفذ [وصية الرب]. الرعد لا يلاحق التنين. يأتي الرعد من السحابة عندما تتكاثف السحابة التي تتساقط الأمطار بسبب الرطوبة ويحركها النسيم أو الرياح. وعندما يخترقه نفس ويدمره يحدث رعشة. وهذا الصوت في الأعلى يسمى الرعد، وما يسقط على الأرض تحت تأثير قوة الريح يسمى البرق. فإذا أصابت منزلاً أو شجرة أتلفتها أو شطرتها، أما إذا أصابت إنساناً أو أي كائن حي آخر فتسببت في موته؛ لذلك نرى أن الناس والحيوانات الأخرى غالبًا ما يُقتلون بمثل هذه الضربة وليس التنانين. وأما البرق فمنه ما يشبه الخطوط في الشكل، ومنها ما يكون متعرجا، ومنها ما يشبه النار. ويقال أيضاً أن البرق والرعد يحدثان معاً؛ مباشرة بعد انكسار السحابة، يتبعها البرق والرعد، بينما يظهر البرق، الذي كان غير مرئي من قبل، على الفور، ويتأخر الرعد حتى ينزل من المرتفعات. لذلك، يسمع صوت الرعد في وقت لاحق من البرق. سأعطيك مثالا آخر. انظر بعناية، عندما يعطي شخص يقف على مسافة في مكان مرتفع إشارة، ترى أولاً يده تطرق الخشب، وبعد فترة فقط يصل صوت الضربة إلى أذنيك. ضع في اعتبارك أن نفس الشيء يحدث في السحابة. عندما يكون مليئًا بالرياح في الداخل، يتم تدميره بقوة الرطوبة، ويصدر صوتًا. وإذا حدث أن اصطدمت بسحابة أخرى، فسيكون الصوت قويا. أريدك ألا تكون جاهلا بما يلي. يدعي بعض الجهلة أن هناك نساء أشباح، يُطلق عليهن أيضًا اسم جيلودا. يقولون إنهم يظهرون في الهواء ليلاً، وإذا زاروا منزلاً، يستحيل منعهم سواء بالأبواب أو الأقفال، لكنهم يدخلون من خلال أبواب موصدة بكل عناية ويخنقون الأطفال. ويقول آخرون إنهم يأكلون الكبد وكامل تكوين [الأطفال]، مما يضع حدود حياتهم. وفي الوقت نفسه، يزعم البعض أنهم رأوا، والبعض الآخر أنهم سمعوا، كيف تدخل [الأشباح] البيوت ذات الأبواب المغلقة، سواء بالجسد أو بالروح فقط. سأقول لهم أن ربنا وإلهنا يسوع المسيح وحده فعل هذا عندما دخل بعد قيامته من بين الأموات إلى رسله القديسين والأبواب مغلقة. وإذا كانت الساحرات قد فعلن هذا ويفعلنه، فإن الرب لم يفعل شيئًا يستحق المفاجأة على الإطلاق عندما دخل والأبواب مغلقة. إن قالوا إن النفس تدخل عارية [من الجسد] والجسد مستلقي على السرير، فاسمع مني ما قاله ربنا يسوع المسيح: "لي سلطان أن أضع نفسي ولي سلطان أن آخذها أيضًا" (راجع يوحنا 10: 18). وهو ما فعله مرة واحدة خلال آلامه المقدسة. وبالتالي، إذا كانت المرأة الساحرة والخسيسة تفعل نفس الشيء متى أرادت، فتبين أن الرب لم يخلق شيئًا على الإطلاق. وشيء آخر: إذا أكلت الساحرة كبد طفل فكيف يمكنه الاستمرار في العيش؟ [ومن المؤكد] أن كل هذا الهراء اخترعه بعض الهراطقة المعادين للكنيسة الكاثوليكية المقدسة لكي يصرفوا العقول البسيطة عن الفهم الصحيح. والذراع هو مقياس الطول ويساوي حوالي 46 سم. - فيما يلي ملاحظات المترجم. المؤرخ الروماني ديو كاسيوس (Cassius Dio Cocceianus - ج 150 - ج 235). القدم – قياس الطول – 308.3 ملم. Agathodemon (اليونانية ўgaqoda…mwn) هو عبقري جيد.