Elogios sobre la Dormición de Nuestra Santa Señora Theotokos

San Teodoro el Estudita es autor de un extenso libro de alabanza (πανηγυρική βίβλος). Sólo 12 sermones de esta colección han sobrevivido hasta el día de hoy, incluido "Un homenaje a la Dormición de Nuestra Santa Señora Theotokos" (6 capítulos). San Teodoro describe a la Madre de Dios como el cielo terrenal, la luna espiritual, el arca dorada, enfatizando Su pureza, santidad y cercanía a Dios. Destaca que la Dormición de la Madre de Dios es una victoria sobre la muerte, que reinó a través de Eva, y pide a todos que se regocijen por este acontecimiento. El autor relata las circunstancias de la Dormición de la Madre de Dios, basándose en la Santa Tradición: el encuentro de los apóstoles en Su lecho, la resurrección de Su cuerpo y la ascensión al cielo. Expresa asombro por la grandeza de este evento, señalando que ninguna mente puede comprender su misterio. En conclusión, el predicador reza una oración a la Madre de Dios por la salvación del mundo y por la concesión de bendiciones terrenales y celestiales a las personas. 1. Pasando con dificultad por el órgano débil de nuestra voz, la palabra de alabanza de este día sagrado necesita voz de trompeta, sonido de bocina que suene con fuerza y ​​haga temblar los confines de la tierra. Pero la Reina y Señora de todo, como ajena a la ambición, aceptará quizás nuestra presente palabra, corta y escasa, como los largos y brillantes discursos de las mejores revoluciones, inclinándose a la merced de las oraciones de nuestro primado; porque Ella, amando el bien, mira una intención del alma. Así que venid a mí, todos los que están bajo el cielo, todos los obispos y sacerdotes, monjes y laicos, reyes y príncipes, hombres y esposas, jóvenes y vírgenes, tribus y lenguas de todo tipo y tribu, venid bajo el cielo, vestidos con ropas de virtudes, como adornados con ropas bordadas en oro, y celebrad alegremente la fiesta de la Madre del Señor, María, su entierro y su reasentamiento. Porque Ella se aparta de las cosas terrenas y se acerca a los montes eternos, siendo verdaderamente el monte Sión, donde Dios se complace en habitar en ella, como dice la lira del salmista (Salmo 67,16-17). Ahora el cielo terrenal, revestido con el manto de la incorruptibilidad, es trasladado a una morada mejor y eterna. Ahora la luna espiritual e iluminada por Dios, que marcha hacia el Sol de la verdad, está privada de vida real y temporal y, al mismo tiempo, al elevarse, está iluminada por la gloria de la inmortalidad. Ahora el arca bañada en oro y hecha por Dios se mueve desde el tabernáculo terrenal a la Jerusalén celestial, al descanso sin fin, sobre el cual el Dios Padre David, cantando como con un arpa, nos dice: las vírgenes serán llevadas al Rey (Salmo 44:15), es decir, las almas serán traídas tras Ella a Ti. 2. Entonces, ahora la Madre de Dios, habiendo cerrado sus ojos sensuales, nos trae luces espirituales grandes y brillantes, que nunca se apagan: vigilancia e intercesión por el mundo ante el rostro de Dios. Ahora, cuando Sus labios que mueven a Dios, que emitían una voz articulada, guardan silencio, Ella abre Sus labios que siempre hablan, suplicando por toda la raza (la nuestra). Ahora, habiendo bajado las manos corporales con las que llevaba a Dios, Ella, volviéndose inmortal, levanta las manos al Señor por todo el universo. Ahora, habiendo ocultado Su apariencia natural, similar al sol, brilla, sin embargo, sobre Su icono pintado, que ofrece a los terrenales para un beso benéfico y una adoración adecuada, aunque los herejes no quieran esto. Entonces, habiendo superado el dolor, la paloma pura no deja de proteger por más tiempo. Habiendo partido en cuerpo, está con nosotros en espíritu; Habiendo sido elevada al cielo, ahuyenta a los demonios, siendo intercesora ante Dios. En la antigüedad, la muerte reinaba a través de la antecesora Eva, pero ahora, habiendo tocado a su bendita Hija, fue asesinada, habiendo sido derrotada por lo mismo de lo que recibió fuerza. Por tanto, que se alegren las mujeres de haber heredado la gloria en lugar de la deshonra. Alégrese Eva, porque ha dado el fruto bendito, María. Que salte toda la creación, regada por las misteriosas aguas de la incorrupción del manantial virgen, saciando su sed mortal. Esto es lo que celebramos hoy. Tal es lo que se canta que nos dio la raíz de Isaí, que trajo la flor - Cristo, la vara sagrada de Aarón que floreció, un paraíso espiritual donde está el árbol de la vida, una pradera espiritual de aromas vírgenes, un sarmiento florido y cultivado por Dios de una vid madura y portadora de vida; el alto y exaltado trono querubín del Rey de todos, la casa llena de la gloria del Señor, el santo velo de Cristo, el país más brillante de Oriente, dormido en paz y verdad, digo “dormido” y no “muerto” porque fue trasladado, pero no dejó de patrocinar a la raza humana. ¿Con qué palabras expresaremos Tu sacramento? Vacilamos en nuestra mente, no podemos hablar con una lengua débil, no sabemos escribir, porque él (el sacramento) es glorioso, elevado y supera toda mente: no tiene nada similar a sí mismo ni similar a sí mismo, de modo que podemos explicarlo fácilmente por nuestros hechos. Pero de lo que es más alto que nosotros, tomando prestado lo que te es debido, traigamos solo a Ti lo que es más alto que el hombre, porque Tú cambiaste la naturaleza con Tu inefable nacimiento: ¿alguien ha oído hablar de una Virgen que conciba sin semilla? ¡Oh milagro! La madre que da a luz es al mismo tiempo la Virgen incorruptible, porque, por supuesto, lo que nació fue Dios. Con justicia tienes en tu dormitorio vivificante una cosa, diferente de las demás: la incorruptibilidad de ambos: alma y cuerpo. 3. Pero que Sión nos cuente las maravillas de este día. El límite de la vida se cumplió, se acercaba la hora de la resolución. La Santísima Madre de Dios previó, como corresponde, el tiempo de Su transfiguración. Porque ¿quién, amantes de Cristo, no atribuiría esto a la Madre de Dios y Principal de los Profetas, más que a cualquier profeta que se encuentre en estado de esclavitud? ¿Qué dijo Ella después de descubrir y sentir esto? - "Ha llegado la hora de mi éxodo, ha llegado el tiempo de mi migración hacia Ti. Que haya conmigo, Señor, gente que realice mi sepultura; que estén presentes los siervos que me enterrarán, y entregaré mi espíritu en tus manos, y en las manos de los discípulos mi cuerpo inviolable y agradable a Dios, del que has surgido tú, el inmortal. Que se presenten para mi consuelo los predicadores y ministros de tu evangelio, dispersos hasta los confines de la tierra. Porque si tú, en tu bondad, te dignaste trasladar al justo Enoc, que aún vive, (Gén. 5:24) y llevaste a Elías tisbita en un carro de fuego de esta tierra conocida a una tierra desconocida (2 Reyes. 2:11), ambos esperando el tiempo de Tu gloriosa y terrible venida; Si además hiciste que Habacuc fuera transportado milagrosamente en un instante de Jerusalén a Babilonia por necesidad de Daniel, y hecho volver (Dan. 14:36-39), entonces ¿qué te es imposible cuando lo deseas? Tan pronto como la alabada Virgen dijo esto, aparecieron los doce apóstoles, cada uno desde su lugar, como nubes en las alas del Espíritu, llevados hacia la nube de luz, hasta quedar allí (en la tierra) con pie firme. ¿Y qué les dijo el que tiene nombre de Dios, el que tiene muchos nombres y el que lleva un gran nombre? Mirando a su alrededor desde Su lecho y viendo a los discípulos esperados, Ella dijo: "Que mi alma se regocije en el Señor, y sea para Mí gloria y grandeza en todas las lenguas de la tierra, que Él ha reunido para Mí los fundamentos de la Iglesia, los príncipes del universo, los gloriosos servidores de Mi sepultura. ¡Oh, gran milagro! ¡Oh obra de santificación de la Madre! ¡Oh, don del amor filial! El cielo, que contiene las luminarias del mundo, es para Mí una morada. La iglesia de Dios es un refugio, que me trae gente secreta y sacerdotes. La congregación de los judíos ya no se enojará más contra mí; el consejo sacerdotal ya no armará su mano audaz para matarme. Anteriormente, estas personas sedientas de sangre intentaron destruir a la Madre y al Niño, pero no lograron su objetivo: porque la suprema providencia se lo impidió. Me mudo a moradas seguras, a una paz ajena a la ansiedad y al dolor, donde el maligno no tiende las redes de su malicia, donde gozaré de los dulces del Señor; y yo, que era Su iglesia resplandeciente, veré la iglesia del Señor”. 4. Pero ¿qué respondieron los bienaventurados apóstoles a la Virgen con palabras propias o proféticas? Dijeron: "Alégrate, escalera que va de la tierra al cielo, por la cual el Señor descendió hasta nosotros y ascendió al cielo, como lo vio el patriarca Jacob (Gén. 28:12). Alégrate, zarza maravillosa, de la cual apareció el ángel del Señor en una llama de fuego, la zarza que no fue quemada por el fuego abrasador, como fue el caso de Moisés, el vidente de Dios (Ex. 3:2). Alégrate, vellón agradable a Dios, de donde fluyó. rocío celestial, copa llena de agua, según el maravilloso Gedeón (Jueces 6:37) Alégrate, ciudad del gran Rey, que los reyes magnifican con asombro, como lo describe el autor de himnos David (Salmo 47:3). Alégrate, Belén mental, casa de Eufrat, de donde salió el Rey de gloria para ser príncipe en Israel; (Miqueas 5:2). Alégrate, monte virgen sombreado, de donde apareció el Santo de Israel, como clama Habacuc, el hablante de Dios (Hab. 3:3). Alégrate, lámpara dorada y luminosa, de donde se derramó la luz inaccesible de la Divinidad para los que habitan en tinieblas y sombra de muerte, según el inspirado Zacarías (Zacarías 4:2). Alégrate, limpieza general de los mortales, por la cual desde el oriente del sol hasta el occidente es glorificado el nombre del Señor entre las naciones y en todo lugar se ofrece incienso a su nombre, según el santísimo Malaquías (Mal. 1:11). Alégrate, nube ligera sobre la que se sentó Dios, según la sagrada voz de Isaías (Is. 9:1). Alégrate, libro sagrado de los mandamientos del Señor, ley recién escrita de la gracia, por la cual sabemos lo que agrada a Dios, como dijo el lamentado Jeremías (Bar. 4:1). Alégrate, puerta cerrada por la que entró y salió Jehová Dios de Israel, según Ezequiel vidente de Dios (Ezequiel 44:2). Alégrate, monte alto e inculto, de donde está cortada la piedra angular, como dice Daniel, el más grande entre los teólogos (Dan. 2:3-4)”. 5. ¿Y qué tipo de mente se adaptará? ¿Qué palabra se puede comparar con lo que allí cantaron y dijeron, cómo la bendijeron los teólogos?... Pero cuando cumplieron santamente lo que era debido y santo, apareció el Señor mismo con la gloria de su poder y toda la hueste celestial. Y los incorpóreos realizaron el servicio de manera invisible, y los apóstoles realizaron el servicio corporalmente, apareciendo como cantantes de la grandeza divina. Era una asamblea mixta y la multitud estaba compuesta de celestiales y terrenales (que nadie se maraville de nuestra palabra, que proclama obras dignas de Dios), ángeles, arcángeles, dominios, tronos, principados, potestades, potestades, querubines, serafines, apóstoles, mártires, justos, algunos de los cuales caminaban delante, otros se encontraban, algunos conducían, otros seguían, pero unánimemente clamaban con alegría: "¡Canta Señor! ¡Alabado sea el Señor!" ¡Bendito el Señor en el monte justo de sus santos! ¡Y que el cielo se eleve!…” Entonces, amantes de Cristo, ¿alguien ha escuchado tal canción desde los siglos? ¿Alguien ha visto un cortejo fúnebre así? ¿Alguien conoció alguna vez un traslado como el que se honró a la Madre de mi Señor? Y esto es muy justo: ¿quién es más alta que Aquella que es más alta que todos? ¡Mi espíritu se aterroriza al reflexionar en la grandeza de tu resultado, oh Virgen! Mi mente se asombra al pensar en tu maravillosa dormición; se me traba la lengua cuando hablo del misterio de tu resurrección. Y en verdad, ¿quién realizará todas tus alabanzas dignas de ser escuchadas, y quién proclamará todas tus maravillas? ¿Qué mente elevada expresará, qué lenguaje elocuente transmitirá tus virtudes y obras, presentará y representará tus sacramentos, gloria, fiestas, alabanza? Y toda lengua se cansa de alabar el verdadero sacramento, se debilita, no alcanza su objetivo y queda avergonzada. Porque superas, superas incomparablemente, en grandeza a cada parte más elevada del cielo, en el resplandor de la santidad, la luz del sol, en mérito, la dignidad de los ángeles y el ser inmaterial de todos los poderes racionales e inteligibles. 6. ¡Oh, tu triunfo luminoso y glorioso! así lo diré, regocijándome. ¡Oh, tu reposo, maravilloso y lleno de significado! ¡Oh, tu sepultura, que da vida imperecedera, Madre de la luz! patrocinando a toda la raza cristiana, finalmente perdonando mi audacia. Porque esta fue tu palabra: tú, Madre de Dios, profetizó acerca del futuro: he aquí, desde ahora me bendecirán todas las generaciones (Lucas 1:48). Así que, ya que tu palabra divinamente inspirada no puede dejar de cumplirse, acepta entonces esta palabra de tu indigno siervo, que hablé según mis fuerzas, y recompénsame con el gozo de tu salvación. Con el poder de vuestras oraciones, fortaléceme y junto con mi ilustre padre, con el rebaño debajo de mí, en Cristo Jesús nuestro Señor, a Él sea la gloria, la honra y el dominio con el Padre todopoderoso y el Espíritu vivificante, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Quizás te interese: