химне (контакија)

Химне (контакија) из „Светог зборника” Ј. Б. Питра 1 Садржај 1. Свети Павле Цариградски 2. Свети Јевтимије 3. Свети Јефрем 4. Свети Теодор Сикеот 5. Свети Емилијан 6. Свети Василије [Велики] 7. Свети Василије [Велики] 7. Свети Свети Атханаго8. 9. Свети Епифаније [Кипар] 10. Свети Никола [Мира] 11. Свети Јован Златоусти 12. Свети Теодор Стратилат 13. Свети Кирик и Јулита 14. Глави Светог Јована Крститеља 15. Свети Григорије Ниски 16. Свети Григорије Ниски 16. Свети Евстичар бу. Антхони 1. Свети Павле Цариградски 2 1. Поверени сте божанским жребом Тежећи томе чак до смрти, И помрачивши аријевско богохуљење, 2. Учвршћење препознато Подједнако слављени и истоимени Певајмо као апостол, Кога певају све границе [земље]: „Због овога, помири Бога за нас. 3. О свеблажени још од колевке Процветао си као лепо дрво Из раја подвижништва; порастао си Испуњавајући се плодовима Пресветог Духа Мирисали су на ливаду, Који мистериозно мирише, 4. Искричаво као бакља Мудро, божанским животом, Попео се на висину првенства по [Божјем] предзнању, По благочестивој вери православној, Тројица која постоји као једно Божанство, коме се јасно клањам, [Пут] цркве осветљавајући 3, Консупстанцијални и тросоларни Осветљени светлошћу богословља, По божанском надахнућу Духа, Тако [сада слободно, као да] дању шетају православни хришћани певајући: Теологија једине природе И ступивши у битку са зверима, Непобедиви (338) За њено добро Своје догме убио је мачем: Један - Син обожавањем створења [уместо Бога] депресивног, који је увредио Духа Светога, Ради тога, умилостиви Бога за нас. Просветлио васељену чудима И испунише пустиње мноштвом [монаха], Ради овога, моли се Господу за нас. 2. радује се имену твоме твог божанског сећања Прослава, за твоје рођење Нашао је искупљење од зла; (339) Евтимије, најбогатија Богом, У пустињи часним делима, „Због овога, молите се Господу за нас. 3. О славним родитељима Часни плод је израстао, Ко је Богу као ован, 4. Дошао си као [пчела] из кошнице, којим радујемо душу своју, 5. О близнакиње љубави према Богу и љубави! У два тела исповедили сте се, свети, Они који су узели крст на рамена, Евтимије и Теоктист 6; Јер најбожанскији похрлише у пустињу, Откривајући га као цветајући рај, Коме ћемо од радости клицати И ми ћемо певати псалме, певајући: „Због овога молите се Господу за нас. Блажени су живот провели; 7. Једнодушно пуштајући корен, Расподела [имовина], светла у души; Блистајући још већим врлинама, Него његов пријатељ, Евтимије, самоћа Као пустињски љубавник воли; Награђују једни друге 8. Како треба, дођите сви: Монаси, заједно са породичним монасима, И сваки народ; сад да запевамо Град Божји утврђен у пустињи, Врлине да универзум сија, Заиста велика лампа за монахе, Предвиђање судњег часа; Премудри Јефрем, љубитељ тишине, У част (341) који је донео плодове знања, Велики се појавио на небу У којој смо, просвећени, и ми Твоје врлине, Богоносни Јефреме, За вас кроз подвижништво Лирој је постао тајанствен, Мелодично изговарајући Божанска учења, Сви, слушајући, уживају и дирнути су, Инспирисан божанском љубављу, Одбацујући опијеност страстима, Узвикујући и скандирајући вам: 4. Појавио се богоговорни, Као велики виноград Божанске речи, као плодови, 5. Свитак неизрецивог знања Богом вам дано [Ти] си јасно ставио до знања својим устима, [Ви] сте испунили [земаљске] границе светим списима, Учећи свакога Божанским заповестима; 6. Уживајући у извору мудрости, „Излијте своје таласе благодати, Твоја просветитељска учења; Стога, као бисери, догме Црпећи из дубине свог познања Бога, Побожно украшен њима 7. Ваша ливада је разнолика Учења (342) миришу, Испуњава аромом знања, чији ми мирис сви духовно миришемо, Избегавамо страсти облака смрдљивог, Од којих су венци хвалоспеви 8. Више од свих светих Појавио си се у животу плачући, Казне, преблажени; Други је дошао од пророка - Због заточеништва страсти, плач Ради кога се ми који се уздамо у Христа 9. Певајући свој живот у химнама, Милост, милост и снага Да се тестира у свакодневним путовањима, Успостави монашки живот, Супружници осим пребивалишта Јерарси и цареви и сви који заједно певају: 4. Свети Теодор Сикеот 8 1. Познат од пелена до освећеног И одагна многе демоне; свештеник Теодор; На подвижништво свода [небеског] уздизања, Дођите и видите, браћо, Изнад блиставог сунца Исцељењем просветитеља, На шта неуморно плачемо: 3. Неће сваки језик дохватити Изгледаш као сунце врлина, И немогуће је поднети поглед на твоје лице. За које су народи чули Блаженство за оне који свештено воле уздржање, примили сте богонаученог Духа, Загревајући душу за све што је свето, поставши виши од љубави мајке, Својом душом, настанивши се код Творца свога, 1. Врхунски утврђен И, примивши благодат чудеса, Јављаш се неизрециво, (344) 2. Представник на мору плутајући, Дођи да те крунишемо у песми, Овај, узевши крст на рамена, Пожурили за Христом, Њему је песма достојна [његовог] подвига, 3. Допринос небеским војскама, речи гласа мојих песама, Од органа до језика слабих Дај ми просветљење и освећење И просветљење душе и тела мога „Твоја од твога те доводи“ 10, Имајући крст као знак победе, Оклоп - Свето Крштење, Гледајући у светлост будуће радости, Да видим пријатност раја сласти, Од чега духовно угађа Они који певају достојне похвале: 5. Злочиначки атеиста Као упориште вере [стоји] Господ који ће се борити за њега, Кроз смрт водича, Заједно са којим је живео на небу, 6. Знак крсног дејства Избрисавши идоле на земљи незнабожаца, Научио само једну ствар - Приношење химне Трисагиона, (345) Због тога је одбацио добробит живота, Повољном приношењем Кроз муку сам постао Након чега се преселио на небо, 7. Затим изрезбарене идолске слике рушитеља, Слање истомишљеника помоћника Испуњена овим зарад мрака, Ухапсивши другог мужа, невиног сељанина, Оставио траженог човека - Адамант [Емилијан], коме кличемо: 8. Сељанин упорне душе Саосећајно испоручује. „Ја сам онај кога тражите“, каже он, „ радо се предајем пошасти, Не бојим се разнолике ватре, И појави се, радујући се, пред судијом Свети, коме кличемо: 9. Забрињавајуће вреди Напиши песму у твоју част, Не заборави, прихвати [моју] ревност с љубављу, По вашим представама, 6. Свети Василије [Велики] 11 Твој вербални извор тече, Из дубоких мисли које теку, Василиј, и, огњени стуб О полиандарни јерархе, Непрестано помиловати. То је као да носите дијадему са собом Имати блиставо драго камење; Ваша разноврсна беседа. Због тога вам радосно кличем: 3. Онај који је крунисан Усне богослова са похвалом, Да то назовем краљевским свештенством? 13 Или стуб и темељ Цркве? 14 Или лампа на небу? И ко броји, мудри, Ко је рекао онима који су ти викали: Непрекидно се помилујте." Као неко ко тражи заштиту, падам, Ова оскудна песма хвале. Процветао си из славног корена два светила, Као сунце, са својим интелигентним зрацима Просветљени од небеског ума Ко ти са захвалношћу шаље [похвалу], испуњен Духом Светим, Јерофант 15, у [мери] муж Од цвећа, као пчела, скупља слаткоћу, Заиста вербалне науке Попунивши своје паметне симболе, Испуњаваш нас слашћу медним токовима Из тог разлога вам искрено узвикујемо: 6. Ко те Василије може похвалити Часови науке у Атини? Ту си нашао Григорија, мудрог и истомишљеника, Једна душа се измешала између вас двоје, Он је постао твој сапутник; [Али ти] одлазиш ускоро, Освајајући [саговорнике] узвишеном мудрошћу, У науци о савршеној филозофији, Стижеш у славну Цезареју, И она те прихвата као насељеника И као достојан власник, Блистајући врлинама Кроз ваше говоре просветљујуће; О Василије, због тога ти усрдно кличемо: 8. изабрани милошћу одозго, Ти божански објашњаваш моћ Цркве, Испоручујући победе њиховим божанским трофејима. Погађајте интелигентне својим стрелама Рањивши се оружјем православља, Ко вам усрдно узвикује: Архијереји – славећи архијереја, Град - организатор свих градова, Све - просветљујући све, Небеске силе такође певају у његову успомену, Нашао сам тако верног пријатеља, Али запевајмо му: 7. Свети Атанасије [Велики] 16 Токови твог складног језика Одише богатијим од Нила који тече златом, И показујући га као још један рај, Уклони из њега, Афанасије, О најстрпљивији јерархе, 2. [Као] друго сунце Божанске врлине Духом потпуно лепа, Јер ти си као џин који трчи 18, Свршивши јутро побожности, Са својим бакљадама Из тог разлога, да вам отпевамо јасно: 3. Господ те посвети као дете, Јер сам те показао као свештеник; Још у младости био је помазан од Бога, Постригао те је славни Александар, Велики ратник за Цркву; Правилно мишљење Цркве, Овенчан мученичким венцем за верне, Због тога се радујете на небу, На побожном Никејском сабору Као министар милости 19, Поверена је власт над Црквом, Јер си пратио звезду Осветљујући земљу под сунцем; Због тога вам у песмама узвикујем: 5. [Као] други апостол Павле Хвалимо те, блажени, Издржао борбу са смелошћу - Дела, околности и подвизи, И злоба од краљева и незнабожаца Пренос вашег божанског позива И бити изложен опасности за своју веру; Атанасије, због тога ти певам 6. Подигао си 21 рог вере По зноју многих подвижника Уништавајући аријанство, најнепобедивији, Јер, поставши мач Православља, одсечећи јерес, Ви сте препознати као интелигентна ватра, која прождире трње грешке. Премудри, [ти] порастао у веру Побожност у [земаљским] границама Залагање за Тројицу, Поново се појавио у свом стаду, Гледа те с љубављу И сусрет с тобом, свеплеменити, Уз химне и многе молитве, Радујући се и ликујући, она је у песмама објављивала: Подигао си трагичне туге, Оптужена за срамно обешчашћење од младе удовице; Али ти си све ово показао као лаж, Повукли су се од срамоте пред свима 22. Као Христос међу онима који Га каменују 23 био неповређен, а ти, блажени, Он је расејао оне који су бацали [камење]; До свих граница одјекнуло је учењем На јеретичке звери које су чуле О Тројици, једној по природи; Ти јасно славиш јединога Бога За ово, сваки смртник Пева, славећи твој спомен, - православни и сваки хор, Из тог разлога, радујући се на небу, Не заборави народ свој, него Господ за нас 8. Свети Григорије Назијански 24 Твој језик има ватрене говоре, Блиста неописивом светлошћу, Васељена је била просветљена, Григорије; Гласно и побожно изговорено Данас велича као у мудрости свих Најлепши реторичар Божанства, Спаљујући све јерес учењем, Пример православних изрека, У свету постоји благодат, Из тог разлога он вам узвикује 3. Устао си, сунце, као из бакљи, Од твојих славних родитеља, Од деце су сви посебно блистали моралом и васпитањем; Јер је био љубитељ мудрости И одличан по побожности; Појавио си се у оба, Велико кандило Цркве, Озарени у лепоти својих говора; Због тога вам он објављује 4. Посебно у образовању Живот раван анђелима и неоптерећен световним бригама; Био је помазан свештенством Извор [усана твојих], запечаћен од Бога, Црква влажи биљке, објављујући вам: У теби смо препознали, јерофанторе, На гору поштованог богословља И тамо виде неизрециво; Носиш, утиснут догмама, Откривајући једну тројичну слику, Који се, као један Бог, клањајући, Дозволите да вам у песмама узвикнемо: Огњени стуб Православља, У пустињи живот пролази, Означавајући пут суморне заблуде, Стена побожности је стрма, Из које су текли токови живота На засићење православног народа, Јеретички бурни потоци су се утопили; Мудрост ће избројати понор Све под небом са његовим учењем; Дубока река твојих спекулација И неодољива сваком даху, Дави ум јеретика, Из тог разлога да вам у песмама узвикнемо: 8. Небески слуго, славни Григорије, Глас Духа је гласан; Због тога вам у песмама узвикујемо: 9. Постао си видљив свима на овом свету, Као узнесен на гору знања, Многомудри и милосрдни; Твоји говори су невероватнији од Аристотела и Платона, Од којих су Хелени дојенчад Басне [се величају] због велике мудрости, И ви сте у томе вештији од сваког човека; 10. Ова ти химна, пречасни, [Опевано] са жељом и страхом, Освети своје молитве дај ми на спасење и на храну, Тако да вам сви узвикнемо: 9. Свети Епифаније [Кипар] 25 Слаткозвучни језик твог говора, Расте из божанских блага, Цео универзум је био просветљен, Најсјајнија светиљка архијереја, 2. Песму песме певамо теби, Јер је живео анђеоским животом, Епифаније, најсветији ретор; Али ипак прихвати оне који ти теку из срца и вере, Миротворац твојих исцељења, Просветљујући зрацима учења Својим мудрим говорима Епифаније, Заиста божански глас Даје нам пиће земаљским створењима, Који ти радосно кличу: Црква је нашла у теби, Богојављење, Победнички хоплит 26, Заставник, терају јереси Својим мудрим говорима; Прво, као чувар ризнице – ђакон, Затим је, после кратког времена, изабран По ономе што ти је речено, како треба; 10. Свети Никола [Мира] 27 1. Господство живота твога Свети Никола, Највернији слуга Христов; Славимо [ваше сећање], 2. Помазан миром божанским, Будући да и сам смрди на грехе, У задах духовног мириса, да те достојно похвалим, 3. Цео свет је као нешто друго Светло које сјајно сија, Просвећени слави успомену твоју, премудри, Покриј својим молитвама, Достојан оних који те хвале, 4. Заиста достојан хвале Својим врлинама које си стекао; Он тражи твоје заступништво, За тебе ослобођена искушења, Укораваш оне који лажу, Осуђене испоручујете на стрељање, Чудесно размењујући гнев [за милост], Свеблажени свештеник, Славимо [ваше сећање] Не слушај свој глас Заступник за оне који су у опасности, 6. Ко је још сличан, Изгубљени искушењима Неправедна су твоја три јагњета; Диван међу синовима људским, 7. Не постоји нико тужан Не бих прибегао твојој заштити И молитвом не бих стекао промену од зала; Ускоро ћете чути [молитве] Саосећајно, Свети Никола, да те достојно похвалим, 8. Више цвећа је мирисно Ковчег твојих светих моштију, Зар нисам одмах добио оно што сам тражио [од вас]? Добродушно, далеко од њега Благодат за духовну афирмацију, 9. Дајете заиста на разне начине Јер ако те неко на икони приказује Јер многа је благодат Твоја, Свети Николаје. Благодат твојих дарова Христу - вама заиста вољеном, 10. Ова молитва је прихватљива, Тражећи те са жаром; Повољан ти је позив, 11. Тако посебна милост Представљају опасности; Помажеш свима топлином, 12. О, ко се за нас залаже, Испред мене у опасности, Па да ти сви певају Сети ме се пред Богом Твој недостојни певач, Свима који поштују вашу успомену, Представник оних који су у свету, Свештенички украс је поштен, Краљеви помажу у биткама 30, 11. Свети Јован Златоусти 31 твојих божанских догмата Хризостом слављеник, Као пастир добри 32, најславнији, Па да те у песмама хвалим 3. Заиста божански ток Твоје мудре изреке, Сви који са вером долазе Христу, Исправка неизрецива; Сва материјална изопаченост Неукључен, обожаваоце, Појавио си се изван света и тела, Пастир је заиста владар Златозвучно учење Христово; Из тог разлога, једногласно Вас поштујемо 5. Подигао се као светлоносац Светом вољено светло, Медени вођа учитеља, Златозвани пастир вођа, 6. Придружио си се, богомислица, Али обрати се (360) и нама, Покријте својим молитвама И ослободи нас страсти, 7. О граде, ваистину свети 33, Пошто си од Бога примио највећег свештеника, Светлоносни пастир! Пошто сам добио благо, Украдено из зависти 34, – Мудри пастир вођа Заувек истински чист, Допустио си да онај залута, Гледао је жене делимичним погледом, И одмах, очистивши га, оздравио си Од материјалне зависности По твојим поукама, богомудри, И убрзо се опоравио од пада, Божански слуга и свештеник, Он је тај који није подложан краљу 35 Заиста страшно преварен укусом Ниси толерисао неправедне тежње, 10. Појем ти хвалу, оче, божански Патње, поглавице истине, Слава вођама пастира, 11. Песма над песмама, богомудра, Заједно са анђеоским хоровима радује се и слави Бога, И пева хвалу теби, пастиру своме 12. Ти си кукавица у самозадовољству Својим божанским саветом спровео је, о мудрости, Подстичући да се [милостиња] свима да незавидно Свескладна и златнозвучна лира, Славни пастир свих земаљских бића, 13. Не заустављај се, блажени, Да представља свет, најчистији, Пошто сви живе побожно 14. У песмама хвалим [теби], Јер има много тешких грехова, Тужан сам, несрећниче. Као сјајни пастир, 12. Свети Теодор Стратилат 36 Као копље, узето у руке, Слава мученицима Теодора; Заједно са њима Христу Богу Немојте престати да се залажете за све нас. И песме, као венци, Подвижници најсветлија лепота. За велики дар Божији свету Јавља се у сјају чуда, Из извора исцељења тече, у којој се сви радују са Христом, И дајући бескрајни мир, 3. Заиста ужасан први чин, Када се утврди вером, Убио је змаја својим копљем: Змија у њему победила је другу, Адам обманут смрћу Сада, погођен храброшћу победника, он је поражен; Из тог разлога, радост долази у свет, А ти, вечно радујући се, славни, 4. Сишавши у арену, мученице, Не подлегавши страху од смрти (363), Дрхтећи само Христос Цар као Бог, Проповедавши Њега – Творца свега, Подло обожавање идола, Укрепивши ум Божанском љубављу, Предао је своје тело на муке; 5. Ти, надахнут божанском љубомором, И уништиш храм богиње, идола [Велике] Мајке 38, Јер није могао да издржи, видећи како је слава Христова Изјављујете: „Нема више бола Неће ме одвојити од љубави Христове 39; Сада сам овде да саосећам са Њим И имаћу славу на небу“; 6. Тако страдајући, свеславни мучениче, У мрачни затвор по строгости судије. Ноћу ти се јавила светлост Христова: „Теодоре, радуј се радошћу“, рече он, на небу са мном, Јер ћеш славити док живиш вечно, Да Ме не одбаците Покренућу све људе у песмама Никад се не уморите да вас славим”; 7. Заиста се предавши Господу, мучениче, Као да је неко други [уместо тебе] извршио подвиг, Кад уз многе друге муке Издржиш страшно планирање, Излажући своја ребра до самих костију. Ох чудо! О чудан призор! Како те ништа није одбило Од божанске љубави према Богу свих, Ко ти даје вечну милост? 8. Затим, будући у највећој ватри, Стајао си храбро у средини Као да ти је сам пламен био најпријатнији; Као добровољни тамјан, Узнео си се до Онога кога си заволео, Причестивши се са небеским господством, Коју, остваривши, вечно се радујеш; 9 . Христа ради, најхрабрији мучениче, Извор чуда је препознат као Богом дан; Сведок - ова младост са другима, кога сте нашли проданог у заточеништву И, сажаливши се, седе с њим На немом белом коњу И, преневши се на њега, предаде га родитељу; Тиме сте показали да никада не одлазите Верни који од вас траже помоћ; 10. Нико не може да парира твојој брзини, мучениче, Јер си се појавио као други срп против лопова, Које је [пророк] Захарија видео у давна времена; Јер, плашећи их неизрецивим претњама, Јавио си се онима који те примају на молитву, Заједно са саосећајним и најтоплијим представником, Дајући све једноставно свима - 11. Ко је достојан да изговори сва чудеса твоја? Убио је дивног коња, Али ти, мучениче Христов, јавивши се, Ратнику је дао другог пастува, Тако да покажеш снагу у оба, У исто време, рећи ћу вам о јелу, Коју је лопов вратио господару, Знаш га, блажени, чврсто А ви сте добронамерни представник; 12. Немогуће је рећи све о ономе што сте урадили; Рекавши о једном или два [чуда], Утишавајући остале, Нашао леп мач који лежи И дечак је хтео да га узме, И одједном рука одмах усахне, Вапио је теби, мучениче: „Као дете, први сам узео мач!” Ти си као отац који воли дете, Вратио му је у потпуности оно што је било његово; 13. [сећам се] ужаса пожара, У којој сте се појавили без одлагања Овако се увек понашаш са свима, Призивамо те усрдно, мучениче; У оно због чега вас позивамо, Благосиљајући оне који поштују твој спомен, Твоја песма је достојна онога који пева; 13. Свети Кирик и Јулита 40 1. Снагом своје снаге И јачајући човечанство против њега, Показао си својим женама да се боре за Тебе, И уста беба Те благосиља, Онај који почива у светима. 2. О света и племенита мајко! О верни и украшени! Нежртвени обреди 41 победнички кроз стрпљење! Узела је сопственог сина. Без оклевања пред огњем и мачевима, Жртвовала је себе и своје дете, који је волео Христа више од свих других Видећи како мајка племенито Исповеда се смело, Он сам је постао имитатор њеног гласа, Називајући себе хришћанином, светим, Као што је природа детињаста, брбља Христос је приморан да објави, Творац и Бог и Син Божији 14. На главу Светог Јована Крститеља 42. г 1. Из земље се појавила твоја глава Сунце превазилази [свој] сјај, Они који те вером поштују и кличу: „Глас твог огњеног језика Први подвижник међу пророцима“. Са земље која је данас заблистала; За победу над грешком, Осудио Иродово лудило Одсечен осветничком силом, Из срца би му узвикивали: Они вернима пуштају чуда, Да хвалим Бога са захвалношћу, И подстиче нас да вам узвикнемо: Сишавши одозго на Исуса Искупитеља, манифестовање Тројице; Због тога те песмама марљиво части, 5. Сваки народ ти је химна, Као што сам нашао блага спасења, Злато је много вредније, Откривајући њихове дивне блиставости И уклањање демонске таме; [твојој] просвећеној души 6. Друго, Крститељ, Јавио си се онима који живе на земљи Проглашавајући људима духовно Ради тога узвикнимо твојој просвећеној души: Пресветој глави Претече, Шта, као неприступачно светло, Одише [мирисом] спикенарда, Добра дела божанска помада Покварени окупљени у свету, Ускликнимо на радост душа наших: 15. Свети Григорије Ниски 44 1. Мудрост разнобојна ливада Благословена си, Цркво, Пречишћен мирисом, испуњен, „Мирис твојих надахнутих речи Тече твој језик који тече Изнад фонтане у Едену 47; [Остајући] у горком току живота, Црпајући од њих слаткоћу души, 3. Ко је исти, чији говори Заиста слатко, свеже и пријатно? Онај коме Ниса преузима узде Ко, идући путем Православља На кочији врлина, Они који мисле на зло су збачени А ми, као мета 49, Привлачи живот побожнима, Освећени Духом Светим; Сакупљајући миро божанског знања, У тајном визуелном 50 познању Бога, У којој, они који уживају, Без почетка, који садржи све, И Живи Свети Дух [и животворни]; Просветљен у три догмата, Реторика о Божанском И обучевши се снагом у обе [врлине], Побијајући њихове силогизме, Осветљујући цркву чудима, 2. Добра декорација за храброст - Ко ће долично похвалити? За онога који је живео луксузно [пре] Он силази [сада] у јаме муке, У трудовима мукама трпи Твоја чаша ме опија као суверена! 52 Њему ћемо са похвалом рећи: 3. Сви јаки срцем, Украшен сјајним оклопом, Исуканим мачем из уста твојих, Ко је, видећи, безаконик Али био је сломљен када је био тестиран Силом Христовом која те окрепила Почини своје мучеништво; Из тог разлога вам узвикујемо: 4. У ваздуху [суспендован] Као да неко други пати, Повукао сам се из физичког стања; Није ме потресла запаљена ватра, Не осећајући муку тела, И у исто време показујући радосно лице, Евстратије је снажног срца; Из тог разлога, узвикнимо вам са похвалом: 5. Дошао си мртав на муку, „Христос Господ живи у мени!” – Да сам ја храм Бога Живога у Духу“; Из тог разлога да вам отпевамо песму благодарност: 6. Када је све ово урађено, Следе Евстратије и овај, И свето изабрано мноштво народа Да су се сви удостојили Христа, Најлепше ране на телу мудрих, Њима ћемо са похвалом рећи: „Они су заједно на небу, Молите се за нас, сапутници!“ Кад ти је тиранин оковао ноге. Твојој жалосној и свестраној патњи? Које је небо узвисило, Али желиш да живиш простран живот вечности, 8. И Мардарије видевши га победника Као звезда која сија у мраку Пронађите мучеништво заједно“. И, излажући се пред тиранином, Подвиг (373) примивши победоносну круну. Завапимо му уз похвале: И божански Авксентије, И вечни глас га зове: „Ако ме ватра и гвожђе униште, Онда ме ионако неће одвојити од Христа.” „Ја сам хришћанин“ који је рекао; И ту почини мучеништво, Бити на топлом кревету, А убијени је повикао: Сав леп заједнички дах, Не престани да се сећаш [пред Богом] Сви који те хвале: Од свештеника, краљева, монаха, Са њима и са мном, певајући и певајући Тако да сви (ови петорици) узвикнемо: 17. За монашки погреб 1. Упокојио се побожно Почивај са праведнима, Ако је [он] као човек сагрешио на земљи, [Ви] који сте безгрешни, оставите га Покров Богородице, Да би за њега једногласно узвикнули: „Алилуја“. 2. Видим страшан и чудан призор, Као да је мој саговорник јуче [још] био беживот, Око које је гледало је затворено, Бог се затворио за њим, како је написано, Зато запевајмо гласом, смртници: 3. Као прави син дана када си отишао; Али жалимо за твојим губитком, Сећајући се твојих лепих врлина: Љубав, ревност, кротост, Својевољно је подигао крст на рамена Коме сви певамо гласом Божјим: 4. Реци ми, најбоље, питаоцу: „Где сте живели, пошто сте отишли тако брзо? Са чијим је душама ваше заједничко наслеђе? Реци ми да ли си стигао до неба? Да ли сте постигли оно чему сте се надали? Да ли сте стигли до славног станишта? Да ли је тамо, где се радују лица живих, Певајући победничку песму Богу: „Алилуја“. 5. Чује се твој слатки глас Говорник у милостивом расположењу, Саосећајан, славан, мрски према злу, Истину говорећи из срца, Он није језиком изобличио реч Божију, Али Христос је био свима видљив [у вама] - Због тога те воли онај који пева Богу: 6. Остваривши света дела, Пративши поље послушања, Радо је прихватио изазове, Борбом сам победио пожуду, Приклонио је врат свом пастиру, Пративши га до краја, - 7. Верујемо да те духом созерцамо, Како остајеш тамо живећи са нама, Кад заједно певамо псалме, Извршавајући божанско дело, А ми тражимо љубазног друга И не можемо да нађемо нашег повереника, Заједно са којим бисмо гласно рекли Богу: 8. Да је живот сан и сан, Размишљајући божанском мишљу, Одбацивши родитеље по заповести, браћу, рођаке, цео свет Ради стремљења ка Господу, Уопште ништа није признато као вредно Ниси га поштовао због тога, Уместо тога, нашао је вечни живот - Због тога те воли онај који пева Богу: 9 . Размотрите шта нам се чини Браћо моја, слушајте моје речи: Док још има времена, труди се, Пре него што се наша каријера заврши, Вољени, покушај да победиш Белијала, Да бисте увећали славу Христову И певали би Богу песму на сав глас: 10. Како је диван живот који си изабрао! Јер шта је боље од вољети хостел? Јер у њему је заповедио живот Спаситеља, како је певао Давид; Дакле, радујте се браћо и сестре, И страсти које су далеке, Да певаш Богу песму на сав глас: 11. Рећи ћу последњу реч, Браћо моја: нећете ме више видети, Никад више нећеш чути мој глас, Док ме судија не тестира Док сви људи У страху се појавимо пред Судиштем Христовим, Где ће свака душа бити испитана; И сви који живите певаћете Богу: 12. Шта је тамо страх и трепет, сазнаћеш, Зато се сада сви ви марљиво трудите, Увек живите у послушности Пратите правило легално, - Јер Сатана чека као лав, Ричући и тражећи да зграбе живу душу 58, - Да би сви певали Богу песму на сав глас: 13. Чули смо све што сте рекли Али нашавши Господа близу себе, Молите се [Њему] за све нас Да бисмо духовно живели у послушности, Аскеза [да води] борбу, Богодостојно је да пастир живи са нама И сви постижемо милост Божију, Процветао у египатској земљи; Универзум понавља твоје име И наш највећи учитељ, Дођите, људи, почастимо се, славећи у слављу; На крају крајева, он је непријатељ, противник, Ускликнимо му, као освајачу Белијала, у славу: 3. Богомудри, чувши Христа како зове, Повукао се у монаштво под руководством старца, Љубоморан на свачије врлине И, као пчела, сакупљајући најбоље од свих, Одушевљавајући све побожно Узвикујући и певајући: Он је као ратник Свемогућег, Монах доноси победе; Ово му је прво такмичење Ентони је био беспрекоран Јер храна је хлеб, со и вода Прихваћен, најплеменитији, У којој он савладава непријатеља, 6. Неспособан да поднесе [спектакл подвига], Заједно са многим демонима, И подвижника подвргавају ударцима, Дакле, на земљи нема гласа Остављени су да леже у беди; Он, будући да је у гробу, Ускликну: од твојих нећу побећи Ови ударци (379), демони, Јер ништа нас неће одвојити од љубави Христове, 7. Тако се враћа Борац без крви, Антоније поново почиње своје подвиге, Нико га није видео голог у реци Постио је као да ужива И сија изнад његове главе; Тада су све патње престале До сада? – упитао је пречасни. „Ево ме, поред Ентонија, Прославићу те међу онима који певају: „Због овога, молите се Господу за нас. 9 . Кроз ово, испуњен ревношћу, Племенити мудрац живи у пустињи Колико је чуда учинио у њему, Као да гледа у прљавштину, Визија разоткрива сребрну посуду; 10. Свештеник који изображава пречиста, Као да лежиш пред твојим ногама, И молитвама твојим спаси мене несрећног, Молите се да монаштво живи изнад света, Водити светски живот по закону, достојно је свештеника и царева, Па да ти сви певамо: Бука, застрашивање, земљотреси, Напади звери су усмерени против њега. И у томе му Господ помаже, Газда је један од највернијих Антоније моли тихог, Мудри му одговори: "Ако верујете, добићете оно што тражите." Многа друга чуда Превод химнографских дела пречасног Теодора Студита из публикације Ј. Б. Питре (Аналецта сацра спицилегио солесменси парата / Едитит Јоаннес Баптиста Питра. Т. И. Парис, 1876. Р. 336–380) коју је направио П. К. Добротсветов. Уредио превод П. В. Кузенкова. – Ед. Свети Павле Исповедник, епископ цариградски (337–350, са прекидима), борац против аријанства и духовноборске јереси Македоније. Његов спомен у Православној Цркви празнује се 6/19 новембра. – Ед. Тачније, глагол δμδουχειν означава древну традицију ношења бакље од стране баконоше (мушког или женског) испред неке важне личности да би осветлио пут и указао на њен значај. – Ед. Преподобни Јевтимије Велики (377–473). Његов спомен у Православној Цркви празнује се 20. јануара / 2. фебруара. – Ред. Отрија, епископа мелитинског, учитеља свете Ефимије. – Ед. Преподобни Теоктист († 467) – сарадник Свете Еуфимије о пустињском животу. Његов спомен у Православној Цркви празнује се 3/16 септембра. – Ед. Преподобни Јефрем Сирин (306–373). Његов спомен у Православној Цркви празнује се 28. јануара / 10. фебруара. – Ред. Преподобни Теодор Сикеот живео је у 6. – раном 7. веку. Његов спомен у Православној Цркви празнује се 22. априла, 5. маја и 15/28 јуна. – Ед. Свети мученик Емилијан Доростолски. Страдао је за време владавине цара Јулијана Отпадника 361–363. Његов спомен у православној цркви празнује се 18. августа/31. – Ед. Свети Василије Велики, архиепископ Кесарије Кападокијске (330–379). Његов спомен у православној цркви празнује се 1/14 јануара по новом стилу. Грчки ιεροφαντωρ - „јерофантор“, јерофант, учитељ светих сакрамената. На пример, свети Епифаније Кипарски у својој „Панарији” (79, 2) назива Мојсија „јерофантором и пророком” (видети: Лампе. Р. 672). Још раније је цар Јулијан Отпадник (владао 361–363) паганског неоплатонистичког филозофа Јамблиха (245–330) назвао јерофантором. Вероватно је овај термин дошао из лексикона паганске религије и повезан је са још једном грчком речи – „хијерофант” (о ιεροφαντης), што значи првосвештеник који је иницирао у Елеусинске мистерије итд. Свети Атанасије Велики, архиепископ александријски (295–373). Његов спомен у Православној Цркви празнује се 18/31 јануара и 2/15 маја. – Ед. Грчки διακονος овде може имати и уже значење – „ђакон“, јер је управо у том рангу свети Атанасије учествовао на Првом Васељенском Сабору у Никеји 325. године – Ед. Сре: 2 Кор. 11:26. – Ед. Лит.: они који су напустили штит, односно дезертери. – Ед. Свети Григорије Богослов, архиепископ цариградски (330–389). Његов спомен у православној цркви празнује се 25. јануара / 7. фебруара. – Ред. Свети Епифаније Кипарски (313–403). Његов спомен у православној цркви празнује се 12/25 марта. – Ед. Хоплити су били тешко наоружана пешадија у старој Грчкој. – Ед. Свети Николај, архиепископ мирликијски (око 270–345). Његов спомен у Православној Цркви празнује се 6/19 децембра и 9/22 маја. – Ед. Шеф или менаџер мирне, спокојне, милости испуњене државе која долази од Бога. – Ед. Лит.: савезничка војска. – Ед. Свети Јован Златоусти (355–407). Његов спомен у Православној Цркви празнује се 27. јануара/9. фебруара, 14./27. септембра, 13./26. новембра. – Ед. Апел Цариграду, чију је седиште Златоуст заузео. – Ед. Као што је познато, свети Јован Златоусти је протеран из Цариграда, али су његове мошти тамо свечано враћене убрзо после његове смрти. – Ед. Алузија на царицу Евдоксију, која је инсистирала на протеривању Златоуста. – Ед. Вмцх. Теодор Стратилат из Хераклеје († 319). Његов спомен у Православној Цркви празнује се 8/21 фебруара и 8/21 јуна. – Ед. Име "Теодор" је преведено као "божји дар". – Ед. грчки το μητροιιδολον. Ово се односи на богињу Кибелу. Латински преводилац превео га је као „Митрин идол“. – Ед. Такође можете превести "пријатељство", "свиђање". Среда: Рим. 8:39. – Ед. Страдали су за време прогона цара Диоклецијана 305. Њихов спомен у православној цркви празнује се 15/28 јула. – Ед. Буквално „није прихваћено као жртва“, одбијено. Ово се односи на Исака, коме је Бог заповедио да се не жртвује на гори Морија (Пост. 22:1-13). – Ед. Успомена на налазак главе Светог Јована Крститеља обележава се у Православној Цркви 24. фебруара / 9. марта. – Ред. Свети Григорије Ниски (335–394). Његов спомен у Православној Цркви празнује се 10/23 јануара. – Ед. Грчко име "Грегори" у преводу значи "будан". – Ед. Игра речи: Нисса и νυσσα – „мета“, „завршни стуб на тркачкој стази“. Лит.: екстатичан. – Ед. Свети мученици Јевстратије, Авксентије, Евгеније, Мардарије и Орест пострадали су за Христа под царем Диоклецијаном (284–305) у Севастију, у Јерменији. Њихов спомен у Православној Цркви празнује се 13/26 децембра. – Ед. Грчки ο Κυρισικης - надимак Свете Евстратије. Икос парастоса „Сам си, бесмртни“. – Ед. Преподобни Антоније Велики (254–356), оснивач пустињског монаштва. Његов спомен у Православној Цркви празнује се 17. јануара/30. – Ед.