Himnos (kontakia)

Himnos (kontakia) de la “Colección Sagrada” de J. B. Pitra 1 Contenido 1. San Pablo de Constantinopla 2. San Eutimio 3. San Efraín 4. San Teodoro Sikeot 5. San Emiliano 6. San Basilio [el Grande] 7. San Atanasio [el Grande] 8. San Gregorio Nacianceno 9. San Epifanio [Chipre] 10. San Nicolás [Myra] 11. San Juan Crisóstomo 12. San Teodoro Stratelates 13. Santos Cirico y Julita 14. A la cabeza de San Juan Bautista 15. San Gregorio de Nisa 16. San Eustracio 17. Al entierro monástico 18. San Antonio 1. San Pablo de Constantinopla 2 1. Te fue confiado por suerte divina Habiendo luchado por lo cual incluso hasta la muerte, Y habiendo oscurecido la blasfemia de Aryan, 2. Accesorio reconocido Igualmente glorificado y epónimo Cantemos como un apóstol, A quien cantan todos los confines [de la tierra]: “Por esto, propiciad a Dios por nosotros”. 3. Oh bendito, incluso desde la cuna Floreciste como un hermoso árbol Del paraíso del ascetismo; has crecido Llenarse de los frutos del Espíritu Santo Olían a prado Que huelen misteriosamente, 4. Brillando como una antorcha Sabio, con vida divina, Ascendió a la cima del primado según la presciencia [de Dios], Por la piadosa fe ortodoxa, Trinidad existiendo como una Divinidad, A quien adoro claramente, [Camino] de la Iglesia iluminando 3, Consustancial y trisolar Habiendo iluminado con la luz de la teología, Por las divinas inspiraciones del Espíritu, Así [ahora libremente, como si] durante el día, los cristianos ortodoxos caminan cantando: Teología de la única naturaleza Y habiendo entrado en batalla con las bestias, Invencible (338) Por ella Mató sus dogmas con la espada: Uno: el Hijo al adorar a la criatura [en lugar de Dios] deprimente, que ofendió al Espíritu Santo, Por esto, propiciad a Dios por nosotros. Iluminó el universo con milagros. Y llenó los desiertos de multitudes [de monjes], Por esto, ruega al Señor por nosotros. 2. Se alegra en tu nombre de tu divina memoria Celebración, por tu nacimiento. Encontró redención del mal; (339) Eutimia, la más rica en Dios, En el desierto con hazañas venerables, “Por esto, ruega al Señor por nosotros”. 3. Sobre padres gloriosos El venerable fruto ha crecido, ¿Quién es como un carnero para Dios? 4. Saliste como [una abeja] de una colmena, con que deleitamos nuestras almas, 5. ¡Oh amor gemelo de Dios y amor! En dos cuerpos os confesasteis, santos, Los que llevaron la cruz sobre sus hombros, Eutimio y Teoctista 6; Porque los más divinos se precipitaron al desierto, Revelándolo como un paraíso floreciente, A quien le gritaremos de alegría Y cantaremos salmos, cantando: “Por esto ruega al Señor por nosotros”. Los bienaventurados pasaron sus vidas; 7. Echando raíces unánimes, Distribución [de propiedad], brillante de alma; Brillando con virtudes aún mayores, Que su amigo Eutimio, la soledad. Como ama un amante del desierto; Se premian mutuamente 8. Como debe ser, vengan todos: Los monjes, junto con los monjes de la familia, Y cada pueblo; ahora cantemos La ciudad de Dios establecida en el desierto, Virtudes para que el universo brille, Verdaderamente una gran lámpara para los monjes, Predecir la hora del juicio; El sabio Efraín, amante del silencio, En veneración (341) quien produjo los frutos del conocimiento, El grande apareció en el cielo. En el cual, siendo iluminados, nosotros también Tus virtudes, Efraín portador de Dios, Para ti, a través del ascetismo Leeroy se volvió reservado, Pronunciando melodiosamente enseñanzas divinas, Todos, escuchando, disfrutan y se conmueven, Inspirado por el amor divino, Rechazando la intoxicación de las pasiones, Exclamando y cantándote: 4. Apareció, hablando Dios, Como un gran viñedo Palabras divinas, como frutos, 5. Pergamino del conocimiento inefable Dios te lo ha dado [Tú] lo dejaste claro con tu boca, [Tú] has llenado los límites [terrenales] con las Escrituras, Enseñar a todos los mandamientos Divinos; 6. Habiendo disfrutado de la fuente de la sabiduría, “Derrama Tus olas de gracia, Tus esclarecedoras enseñanzas; Por tanto, como perlas, los dogmas A partir de lo más profundo de tu conocimiento de Dios, Decorado con ellos de manera piadosa. 7. Tu prado es diverso Las enseñanzas (342) son fragantes, Se llena del aroma del conocimiento, Cuya fragancia todos olemos espiritualmente, Evitamos las pasiones de la nube maloliente, De las cuales las coronas cantan himnos 8. Más que todos los santos Apareciste en la vida llorando, Castigos, bendita; Otro vino de los profetas. Por el cautiverio de las pasiones, el llanto. ¿Por quién nosotros, los que confiamos en Cristo? 9. Cantando tu vida en himnos, Gracia, misericordia y fuerza. Para ser probado en viajes cotidianos, Establecer una vida monástica, Residencia conyugal salvo Jerarcas y reyes y todos los que cantan juntos: 4. San Teodoro Sikeot 8 1. Conocidos desde los pañales hasta los santificados Y ahuyentó muchos demonios; Sacerdote Teodoro; Al ascetismo del firmamento [celestial] ascendente, Vengan y vean, hermanos, Por encima del sol brillante Por la curación del iluminador, A lo que lloramos incansablemente: 3. No todas las lenguas alcanzarán Pareces el sol de las virtudes, Y es imposible soportar ver tu cara. Del cual oyeron las naciones Bienaventuranza para quienes aman sagradamente la abstinencia, Has recibido el Espíritu enseñado por Dios, Calentando tu alma a todo lo santo, Habiéndose vuelto más alto que el amor de madre, Con toda mi alma, habiéndome sentado ante mi Creador, 1. Supremamente fortificado Y, habiendo aceptado la gracia de los milagros, Apareces inefablemente, (344) 2. Representante en el mar flotante, Ven, vamos a coronarte con una canción, Éste, tomando la cruz sobre sus hombros, Apresurado a seguir a Cristo, Para él es una canción digna de [su] hazaña, 3. Contribuyendo a los ejércitos celestiales, las palabras de la voz de mis canciones, Del órgano a la lengua de los débiles Dame iluminación y santificación. Y la iluminación de mi alma y mi cuerpo. “Tuyo de tuyo trayendote” 10, Teniendo una cruz como señal de victoria, Armadura - Santo Bautismo, Mirando la luz de la alegría futura, Para ver el placer del paraíso de la dulzura, De lo que agrada espiritualmente. Los que cantan alabanzas dignas: 5. Ateo criminal Como una fortaleza de fe [se levanta] El Señor que peleará por él, A través de la muerte del guía, Junto con quien habitó en el cielo, 6. Acción de la Señal de la Cruz Habiendo borrado los ídolos en la tierra de los paganos, Sólo enseñó una cosa. Ofreciendo el Himno Trisagion, (345) Por eso rechazó el bienestar de la vida, Por ofrenda auspiciosa A través del tormento me convertí Después de lo cual se trasladó al cielo, 7. Luego las imágenes talladas del ídolo del destructor, Enviar ayudantes con ideas afines Lleno de esto por el bien de la oscuridad, Tras apoderarse de otro marido, un aldeano inocente, Dejó a un hombre buscado Adamant [Emiliano], a quien exclamamos: 8. Un aldeano con alma persistente. Entrega compasivamente. “Yo soy el que buscas”, proclama, “ Me entrego con gusto al flagelo, No temo al fuego diverso, Y se presentó, gozoso, ante el juez. Santo, a quien exclamamos: 9. Preocupantemente vale la pena Componga una canción en su honor, No lo olvides, acepta [mi] celo con amor, Por sus representaciones, 6. San Basilio [el Grande] 11 Tu fuente verbal fluye, De pensamientos profundos que fluyen, Vasily y una columna de fuego. Oh jerarca poliándrico, Propiciar continuamente. Es como llevar una diadema contigo Tener piedras preciosas resplandecientes; Tus diversas homilías. Por eso os exclamo con alegría: 3. El que fue coronado Los labios de los teólogos con alabanza, ¿Lo llamaré real sacerdocio? 13 ¿O el pilar y fundamento de la Iglesia? 14 ¿O una lámpara en el cielo? Y quien cuenta, el sabio, ¿Quién dijo a los que clamaban a ti: Propicia continuamente." Como quien pide protección me caigo, Este magro canto de alabanza. Floreciste de la raíz gloriosa de dos luminarias, Como el sol, con sus rayos inteligentes. Iluminado desde la mente celestial Todo - iluminando a todos, Las potencias celestiales también cantan en su memoria, He encontrado un amigo tan fiel, Pero cantémosle: 7. San Atanasio [el Grande] 16 Corrientes de tu lenguaje armonioso Exudando más riqueza que el Nilo, que fluye dorado, Y lucirlo como un paraíso más, Tú retíralo, Afanasy, Oh jerarca muy paciente, 2. [Como] otro sol Virtudes Divinas Totalmente hermosa en Espíritu, Porque eres como un gigante corriendo 18, Habiendo completado la mañana de piedad, Con sus procesiones con antorchas Por eso, permítenos cantarte claramente: 3. El Señor te santificó como a un niño, Porque te he mostrado como sacerdote; Incluso en su juventud fue ungido por Dios, El glorioso Alejandro te tonsuró, Gran guerrero de la Iglesia; El gobierno recto de la Iglesia, Coronado con la corona de mártir para los fieles, Por eso os regocijáis en el cielo, En la piadosa Asamblea Nicena Como ministro de 19 gracia, Se le confió el poder sobre la Iglesia, Porque seguiste la estrella Iluminando la tierra bajo el sol; Por eso os exclamo en canciones: 5. [Como] otro apóstol Pablo Te alabamos, bendito, Soportó la lucha con audacia. Obras, circunstancias y hazañas, Y malicia de reyes y paganos Transfiriendo tu llamado Divino Y estar expuesto a peligro para la fe; Atanasio, por eso te canto 6. Levantaste 21 cuernos de fe Por el sudor de muchos ascetas Destruyendo el arrianismo, el más invencible, Porque, habiéndose convertido en la espada de la ortodoxia, cortando la herejía, Eres reconocido como un fuego inteligente que consume las espinas del error. Sabio, [tú] creciste en la fe La piedad dentro de los límites [terrenales] Intercediendo por la Trinidad, Apareció de nuevo en su rebaño, te mira con amor Y conocerte, todo noble, Con himnos y muchas oraciones, Regocijándose y exultante, proclamó en canciones: Levantaste penas trágicas, Acusado de vergonzosa deshonra por una joven viuda; Pero mostraste todo esto como una mentira, Se retiraron avergonzados ante todos 22. Como Cristo entre los que lo apedrean 23 resultó ileso, y tú, bendito, Esparció a los que arrojaban [piedras]; Hasta todos los límites resonaron con enseñanzas. Sobre las bestias heréticas que escucharon Sobre la Trinidad, una en la naturaleza; Claramente glorificas al único Dios. Por este motivo, todo mortal Canta, celebrando tu memoria, - Ortodoxos y todos los coros, Por eso, regocijándonos en el cielo, No te olvides de tu pueblo, sino el Señor por nosotros. 8. San Gregorio Nacianceno 24 Tu lengua tiene palabras de fuego, Brillando con una luz indescriptible, El universo fue iluminado, Gregory; Pronunciado en voz alta y reverente Hoy glorifica como en la sabiduría de todos. La más bella retórica de la Deidad, Quemando toda herejía con enseñanzas, Muestra de dichos ortodoxos, Hay una presencia de gracia en el mundo, Por eso te exclama 3. Has salido, sol, como de antorchas, De tus gloriosos padres, De los niños, todos brillaron especialmente por su moral y educación; Porque era amante de la sabiduría Y excelente en piedad; Apareciste en ambos Gran lámpara de la Iglesia, Radiante en la belleza de sus discursos; Por eso os anuncia 4. Especialmente en educación Una vida igual a la de los ángeles y no cargada de preocupaciones mundanas; Fue ungido con la unción del sacerdocio. La fuente [de tus labios], sellada por Dios, La Iglesia humedece las plantas, proclamándote: Reconocimos en ti, hierofante, A la montaña de la teología venerada Y allí vio lo inexpresable; Llevas, impreso con dogmas, Revelando una única imagen trinitaria, Quien, como un solo Dios, adorando, Te exclamemos con canciones: Columna de fuego de la ortodoxia, En el desierto la vida pasa, Marcando el camino del sombrío engaño, La roca de la piedad es empinada, De donde fluyeron corrientes de vida A la saturación del pueblo ortodoxo, Los heréticos ríos tormentosos se han ahogado; La sabiduría numerará el abismo Todos bajo el cielo con sus enseñanzas; Río profundo de tus especulaciones. E irresistible a cada aliento, Ahoga las mentes de los herejes, Por esta razón, os exclamemos en cánticos: 8. Siervo celestial, Glorioso Gregorio, Se expresa la púa del Espíritu; Por eso os exclamamos en cánticos: 9. Te has hecho visible para todos en este mundo, Como si ascendiera a la montaña del conocimiento, Multifacético y melifluo; Tus discursos son más sorprendentes que los de Aristóteles y Platón, De quienes los helenos son niños Las fábulas [son ensalzadas] por su gran sabiduría, Y eres más hábil en ello que cualquier hombre; 10. Este himno a usted, reverendo, [Cantado] con deseo y miedo, Divina tus oraciones Dame para salvación y para alimento, Para que todos te exclamemos: 9. San Epifanio [Chipre] 25 El dulce lenguaje de tu discurso, Creciendo a partir de tesoros divinos, El universo entero fue iluminado, La lámpara más luminosa de los jerarcas, 2. Te cantamos un canto de canciones, Porque vivió una vida angelical, Epifanio, el retórico más sagrado; Pero aun así acepta a aquellos que fluyen hacia ti desde el corazón y la fe, Pacificador de tus curaciones, Iluminando con los rayos de las enseñanzas. Con sus sabios discursos Epifanio, Voz verdaderamente divina Nos da de beber a las criaturas terrenales, que te exclaman con alegría: La Iglesia ha encontrado en ti, Epifanía, Hoplita victorioso 26, Abanderado, ahuyentando herejías Con tus sabios discursos; Primero, como guardián del tesoro, un diácono, Luego, al poco tiempo, fue elegido Según lo que te dijeron, como debe ser; 10. San Nicolás [Myra] 27 1. El señorío de tu vida San Nicolás, Un siervo muy fiel de Cristo; Celebrando [tu memoria], 2. Ungido con la paz divina, Siendo él mismo apestoso a pecados, En el hedor de la fragancia espiritual, Para alabarte dignamente, 3. El mundo entero es como otra cosa Una luminaria que brilla intensamente, El iluminado celebra tu memoria, oh sabio, Cúbrete con tus oraciones, Digno de los que te alaban, 4. Verdaderamente digno de elogio Con tus virtudes las has adquirido; Él pide tu intercesión, Para ti libre de tentaciones, Tú reprendes a los que hacen mentiras, Entregas a los condenados a muerte, Cambiando milagrosamente la ira [por misericordia], Bendito sacerdote, Celebrando [tu memoria] No escuches tu voz Intercesor de los que están en peligro, 6. ¿Quién más es como? Perdido por las tentaciones Injustos son tus tres corderos; Maravilloso entre los hijos de los hombres, 7. No hay nadie que esté triste No recurriría a tu protección. Y orando no habría obtenido cambio de los males; Pronto escucharás [oraciones] Con simpatía, San Nicolás, Para alabarte digno, 8. Más flores son fragantes Arca de tus santas reliquias, ¿No recibí inmediatamente lo que pedí [de usted]? Benevolentemente lejos de él. Gracia para la afirmación espiritual, 9. Das verdaderamente de diversas maneras. Porque si alguien en el ícono te representa Porque son muchas tus gracias, San Nicolás. La gracia de tus regalos A Cristo, verdaderamente amado por ti, 10. Esta oración es aceptable, Buscándote con ardor; Favorable es tu vocación, 11. Una gracia tan especial Representar peligros; Ayudas a todos con calidez, 12. Oh, ¿quién intercede por nosotros? Delante de mí en peligro, Para que todos canten para ti Recuérdame delante de Dios Tu indigno cantante, A todos los que honran tu memoria, Representante de los que están en el mundo, La decoración sacerdotal es honesta, Los reyes ayudan en las batallas 30, 11. San Juan Crisóstomo 31 de tus dogmas divinos Crisóstomo el celebrante, Como buen pastor 32, ilustrísimo, Para poder alabarte en canciones 3. Flujo verdaderamente divino Tus dichos sabios, Todos los que vienen a Cristo con fe, Corrección indescriptible; Toda depravación material No involucrado, adorador, Apareciste fuera del mundo y de la carne, El pastor es verdaderamente el gobernante. La enseñanza de Cristo que suena dorada; Por esta razón te honramos unánimemente. 5. Se levantó como una luminífera La luminaria amada en todo el mundo, El meloso líder de los profesores, El líder pastor llamado de oro, 6. Te has unido, devoto de Dios, Pero vuélvete (360) hacia nosotros también, Cúbrete con tus oraciones Y libéranos de las pasiones, 7. Oh ciudad, verdaderamente santa 33, Desde que recibisteis de Dios al sumo sacerdote, ¡Pastor portador de luz! Desde que recibí el tesoro, Robado por envidia 34, – El líder pastor sabio Siempre verdaderamente puro, Has permitido que uno se extravíe, Miró a las mujeres con una mirada parcial. E inmediatamente, habiéndolo limpiado, lo sanaste. De la adicción material Por tus enseñanzas, sabio de Dios, Y pronto se recuperó de la caída, Divino siervo y sacerdote, Él es el que no está sujeto al rey 35 Realmente terriblemente engañado por el sabor. No toleraste aspiraciones injustas, 10. Canto tus alabanzas, padre, divino Sufrimiento, jefe de la verdad, Gloria a los líderes pastores, 11. Cantar de cánticos, sabio de Dios, Junto con coros angelicales Se regocija y glorifica a Dios, Y te canta alabanzas, su pastor. 12. Eres el cobarde entre los complacientes Con su divina amonestación implementó, oh sabiduría, Exhortando a dar [limosna] a todos de manera no envidiable. Lira todo armoniosa y de sonido dorado, Glorioso Pastor de todos los seres terrenales, 13. No pares, bendito, Para representar el mundo, el más puro, Puesto que todos viven piadosamente 14. En canciones te traigo alabanzas, Porque hay muchos pecados graves, Estoy triste, desgraciado. Como un pastor brillante, 12. San Teodoro Stratelates 36 Como una lanza, tomada en la mano, Gloria a los mártires, Teodora; Junto con ellos a Cristo Dios. No dejes de interceder por todos nosotros. Y canciones, como coronas, Ascetas la belleza más brillante. Por el gran regalo de Dios al mundo. Aparece en el resplandor de los milagros, De la fuente de los flujos curativos, en el que todos se alegran con Cristo, Y dando paz infinita, 3. Un primer acto verdaderamente terrible, Cuando se establece por la fe, Mató al dragón con su lanza: La serpiente en él derrotó a la otra, Adán engañado por la muerte Ahora, impresionado por el coraje del vencedor, es derrotado; Por eso viene la alegría al mundo, Y tú, siempre regocijándote, gloriosa, 4. Bajando a la arena, mártir, Sin sucumbir al miedo a la muerte (363), Temblando sólo Cristo Rey como Dios, Habiendo predicado a Él, el Creador de todas las cosas, Culto vil a los ídolos, Habiendo fortalecido la mente con amor divino, Entregó su cuerpo a la tortura; 5. Tú, inspirado por los celos divinos, Y destruyes la iglesia de la diosa, el ídolo de la [Gran] Madre 38, Porque no podía soportarlo, viendo cómo la gloria de Cristo Proclamas: “No más dolor No me separarán del amor de Cristo 39; Ahora estoy aquí para simpatizar con Él. Y tendré gloria en el cielo"; 6. Sufriendo así, glorioso mártir, A una prisión oscura por la severidad del juez. Por la noche se te apareció la luz de Cristo: “Tú, Teodoro, regocíjate de alegría”, dijo, En el cielo conmigo, Porque celebrarás mientras vives para siempre, Por no rechazarme Conmoveré a todas las personas en canciones. Nunca te canses de celebrarte”; 7. Habiéndose entregado verdaderamente al Señor, mártir, Como si alguien más [en lugar de ti] hubiera realizado una hazaña, Cuando, junto con muchos otros tormentos Soportas un terrible planeo, Exponiendo tus costillas hasta los huesos. ¡Oh milagro! ¡Oh extraño espectáculo! Como nada te rechazó Del amor Divino de Dios de todos, ¿Quién te da la gracia eterna? 8. Luego, estando en el fuego más ardiente, Te paraste valientemente en el medio Como si la llama misma fuera de lo más agradable para ti; Como incienso voluntario, Has ascendido a Aquel a quien amabas, Habiendo comulgado con el señorío celestial, Lo cual, habiéndolo logrado, os alegraréis para siempre; 9 . Por Cristo, valiente mártir, La fuente de los milagros fue reconocida como dada por Dios; Testigo: este joven con otros, a quien encontraste vendido cautivo Y, compadecido, se sentó con él. Sobre un tonto caballo blanco Y habiéndose trasladado a él, se lo entregó a sus padres; Al hacer esto demostraste que nunca te vas Los fieles que os piden ayuda; 10. Nadie puede igualar tu velocidad, mártir, Porque como otra hoz has aparecido contra los ladrones, Lo cual [el profeta] Zacarías vio en la antigüedad; Porque, asustándolos con amenazas indescriptibles, Te has aparecido a quienes te reciben en oración, Junto con el compasivo y cálido representante, Darlo todo a todos simplemente - 11. ¿Quién es digno de contar todos tus milagros? Mató un hermoso caballo, Pero tú, mártir de Cristo, habiendo aparecido, Le dio otro semental al guerrero, Para que demuestres fuerza en ambos, Al mismo tiempo os hablaré del plato, Que el ladrón devolvió al amo, Tú lo conoces, bendito, firmemente Y eres un representante benevolente; 12. Es imposible decir todo lo que has hecho; Habiendo hablado de uno o dos [milagros], Silenciando al resto, Encontré una hermosa espada tirada Y el niño quería llevárselo, Y de repente la mano se secó inmediatamente, A ti clamó, oh mártir: "¡Cuando era niño, tomé la espada primero!" Eres como un padre amante de los niños, Le devolvió enteramente lo que era suyo; 13. [Recuerdo] el horror del fuego, En el que apareciste sin demora Así actúas siempre con todos, Te invocamos ardientemente, mártir; En lo que te llamamos, Bendiciendo a quienes honran tu memoria, Tu canción es digna de quien canta; 13. Santos Cirico y Julita 40 1. Por el poder de su fuerza Y fortaleciendo a la humanidad contra él, Has mostrado a tus mujeres cómo luchar por Ti, Y la boca de los niños te bendiga, El que descansa en los santos. 2. ¡Oh sagrada y noble madre! ¡Oh fieles y adornados! ¡Ritos sin sacrificios 41 victoriosos gracias a la paciencia! Ella tomó a su propio hijo. Sin dudar ante el fuego y las espadas, Ella se sacrificó a sí misma y a su hijo, que amaba a Cristo más que a todos los demás Viendo cómo la madre noblemente Confiesa con audacia, Él mismo se convirtió en imitador de su voz, Llamándote cristiano, santo, Como la naturaleza es infantil, balbuceando Cristo se ve obligado a proclamar, Creador y Dios e Hijo de Dios 14. Al capítulo de San Juan Bautista 42 1. De la tierra ha aparecido tu cabeza El sol excede [su] resplandor, Los que con fe te honran y exclaman: "La voz de tu lengua de fuego El primer asceta entre los profetas." De la tierra que hoy brilló; Por haber obtenido la victoria sobre el error, Condenó la locura de Herodes Cortado por un poder vengativo, Le exclamarían de corazón: Fluyen milagros a los fieles, Para alabar a Dios con gratitud, Y nos incita a exclamarte: Descendiendo desde lo alto sobre Jesús Redentor, manifestando la Unidad Trinidad; Por eso, honrándote diligentemente con cánticos, 5. Cada pueblo es un himno para ti, Como he encontrado tesoros de salvación, El oro es mucho más valioso Revelando sus maravillosos resplandores Y quitando la oscuridad demoníaca; A [tu] alma iluminada 6. En segundo lugar, Bautista, Te apareciste a los que viven en la tierra. Proclamando espiritualmente a la gente Por este motivo, exclamemos a tu alma iluminada: A la santísima cabeza del Precursor, Que, como una luz inaccesible, Exuda la [fragancia] del nardo, Ungüento divino de buenas obras Los corruptibles reunidos en el mundo, Exclamemos para deleite de nuestras almas: 15. San Gregorio de Nisa 44 1. Prado multicolor de la sabiduría Bendita seas, Iglesia, Purificado por el aroma, colmado, "El olor de tus palabras inspiradas Tu lengua fluye como miel Sobre la fuente del Edén 47; [Permanecer] en la amarga corriente de la vida, Sacando de ellos dulzura al alma, 3. ¿Quién es el mismo, cuyos discursos? ¿Verdaderamente dulce, fresco y agradable? Aquel a quien Nissa toma las riendas. Quien, siguiendo el camino de la ortodoxia En el carro de las virtudes, Los que piensan mal son abatidos Y nosotros, como al meta 49, Atrae la vida a los piadosos, Consagrado por el Espíritu Santo; Recogiendo la mirra del conocimiento divino, En el secreto conocimiento visual 50 de Dios, En el cual, los que disfrutan, Sin principio, que lo contiene todo, Y el Espíritu Santo Viviente [y vivificante]; Iluminado en los tres dogmas, Retórica sobre lo Divino Y habiéndose revestido de fuerza en ambas [virtudes], Habiendo refutado sus silogismos, Iluminando la iglesia con milagros, 2. Decoración de buen coraje - ¿Quién alabará debidamente? Para el que vivía lujosamente [antes] Él desciende [ahora] a los pozos de tormento, En trabajos de tormento soporta ¡Tu copa me embriaga como un soberano! 52 A él le diremos con alabanza: 3. siendo todos fuertes de corazón, Decorado con una armadura brillante, Con la espada desenvainada de tu boca, Quien, al ver, es sin ley. Pero fue aplastado cuando fue puesto a prueba. Por el poder de Cristo que te fortaleció Comete tu martirio; Por eso te exclamamos: 4. En el aire [suspendido] Como si alguien más estuviera sufriendo, Me he retirado del estado físico; No fui sacudido por el fuego ardiente, Sin sentir el tormento de la carne, Y al mismo tiempo mostrando un rostro alegre, Eustratie tiene un corazón fuerte; Por esta razón, te exclamemos con alabanza: 5. Viniste muerto para el tormento, “¡Cristo el Señor vive en mí!” – Que soy iglesia del Dios Vivo en el Espíritu"; Por esto, cantemos a ti un cántico de acción de gracias: 6. Cuando todo esto estuvo hecho, Eustracio y éste le siguieron, Y una multitud santa y escogida Que todos hayan sido dignos de Cristo, Las más bellas heridas en el cuerpo del sabio, A ellos les diremos con alabanza: "Están juntos en el cielo, ¡Oren por nosotros, compañeros!” Cuando el tirano te encadenó los pies. ¿A tu doloroso y terrible sufrimiento? que el Cielo ha exaltado, Pero quieres vivir una vida espaciosa de eternidad, 8. Y Mardarius, viéndole victorioso Como una estrella brillando en la oscuridad Encuentren juntos el martirio." Y, presentándose ante el tirano, Hazaña (373) habiendo aceptado la corona victoriosa. Clamemos a él con alabanzas: Y el divino Auxencio, Y una voz eterna lo llama: "Si el fuego y el hierro me destruyen, Entonces de todos modos no me separarán de Cristo”. “Soy cristiano” quien dijo; Y allí comete martirio, Estar en una cama caliente Y el que estaba siendo asesinado gritó: Todo el hermoso aliento común, No dejes de recordar [ante Dios] Todos los que te elogian: De sacerdotes, reyes, monjes, Con ellos y conmigo, cantando y cantando. De modo que todos [a estos cinco] exclamamos: 17. Para un entierro monástico 1. Reposado piadosamente Descansa con los justos, Si [él] como hombre pecó en la tierra, [Tú], que no tienes pecado, déjalo Intercesión de la Madre de Dios, De modo que unánimemente exclamarían por él: “Aleluya”. 2. Veo un espectáculo terrible y extraño, Como si ayer mi interlocutor estuviera sin vida, El ojo que miraba está cerrado, Dios cerró detrás de él, como está escrito, Por eso cantemos con voz, mortales: 3. Como verdadero hijo del día te has ido; Pero lamentamos tu pérdida, Recordando tus hermosas virtudes: Amor, celo, mansedumbre, Él voluntariamente levantó la cruz sobre sus hombros. A quien todos cantamos con la voz de Dios: 4. Ahora dígame lo mejor que pueda al que me pregunta: “¿Dónde viviste, habiendo partido tan pronto? ¿Con las almas de quién es vuestra herencia común? Dime ¿has llegado al cielo? ¿Conseguiste lo que esperabas? ¿Has llegado al glorioso hábitat? ¿Está allí donde se alegran los rostros de los vivos? Cantando un canto de victoria a Dios: “Aleluya”. 5. Se escucha tu dulce voz El orador en una disposición misericordiosa, Compasivo, glorioso, aborrecible del mal, Hablando la verdad desde el corazón, No torció la palabra de Dios con su lengua, Pero Cristo era visible para todos [en ti] - Por eso os ama el que canta a Dios: 6. Habiendo realizado obras sagradas, Habiendo seguido el campo de la obediencia, Aceptó con gusto los desafíos, Luchando conquisté la lujuria, Inclinó su cuello ante su pastor, Habiéndolo seguido hasta el final, 7. Creemos que te contemplamos en espíritu, ¿Cómo te quedas ahí, viviendo con nosotros? Cuando cantamos salmos juntos, Realizando un acto divino, Y estamos buscando un camarada amable. Y no podemos encontrar a nuestro confidente, Junto a quien diríamos en voz alta a Dios: 8. Que la vida es un sueño y un sueño, Pensando con un pensamiento divino, Habiendo rechazado a los padres según el mandamiento, a los hermanos, a los parientes, al mundo entero. Por el bien de luchar por el Señor, Nada en absoluto reconocido como valioso. No lo respetaste por eso, En cambio, encontró la vida eterna. Por eso os ama el que canta a Dios: 9 . Consideremos lo que nos parece Hermanos míos, escuchen mis palabras: Mientras aún haya tiempo, esfuérzate, Antes de que termine nuestra carrera, Amado, intenta vencer a Belial, Para que realces la gloria de Cristo Y cantarían en voz alta un cántico a Dios: 10. ¡Qué maravillosa es la vida que has elegido! ¿Qué es mejor que amar un albergue? Porque en él mandó la vida Salvador, como cantó David; Así que, regocijaos, hermanos y hermanas, Y pasiones que están lejos, Para que cantaras en voz alta un cántico a Dios: 11. Diré la última palabra, Hermanos míos: no me volveréis a ver, Nunca volverás a escuchar mi voz, Hasta que el juez me pruebe Mientras que todas las personas Presentémonos ante el tribunal de Cristo con temor, Donde cada alma será probada; Y todos los que viváis cantaréis a Dios: 12. ¿Cuál es el miedo y el temblor allí? Lo descubrirás, Ahora pues, esforzaos todos con diligencia, Vivir siempre en obediencia Siga la regla legalmente, - Porque Satanás acecha como un león, Rugiendo y buscando apoderarse de un alma viviente 58, - Para que todos cantaran en voz alta un cántico a Dios: 13. Escuchamos todo lo que dijiste. Pero habiendo encontrado al Señor cerca de mí, Ora a [Él] por todos nosotros Para que vivamos espiritualmente en obediencia, Ascetismo [para liderar] la lucha, Es apropiado para Dios que el pastor viva con nosotros. Y todos alcanzamos la gracia de Dios, Floreció en la tierra de Egipto; El universo repite tu nombre Y nuestro mayor maestro, Venid, pueblo, honremos, alabemos en celebración; Después de todo, él es un enemigo, un oponente, Exclamémosle, como vencedor de Belial, en alabanza: 3. Dios sabio, habiendo escuchado a Cristo llamar, Se retiró al monaquismo bajo la dirección de un anciano, Celoso de las virtudes de todos. Y, como una abeja, recogiendo lo mejor de todos, Deleitando a todos piadosamente Exclamando y cantando: Es como un guerrero del Todopoderoso, El monje trae victorias; Esta es su primera competición. antonio estuvo impecable Para la comida es pan, sal y agua. Aceptado, muy noble, En el que vence al enemigo, 6. Incapaz de soportar [el espectáculo de las hazañas], Junto con muchos demonios, Y someten al asceta a golpes, Entonces no hay voz en la tierra Se les deja tirados en la miseria; Él, estando dentro del sepulcro, Exclamó: No huiré de lo tuyo. Estos golpes (379), demonios, Porque nada nos separará del amor de Cristo, 7. Así regresa Un luchador sin derramar sangre, Anthony comienza sus hazañas de nuevo, Nadie lo vio desnudo en el río. Ayunó como si disfrutara Y brillando sobre su cabeza; Entonces todo sufrimiento cesó ¿Hasta ahora? - preguntó el reverendo. “Aquí estaba yo, al lado de Anthony, Te haré famoso entre los que cantan: “Por esto, ruega al Señor por nosotros”. 9 . Por esto, lleno de celo, El noble sabio vive en el desierto. Cuántos milagros realizó en él, Como si mirara la tierra, La visión expone el plato de plata; 10. Sacerdote que representa al puro, Como si estuviera a tus pies, Y con tus oraciones sálvame, el infortunado, Oren para que el monaquismo viva por encima del mundo, Es digno de sacerdotes y reyes vivir lícitamente la vida mundana, Para que todos te cantemos: Ruidos, intimidaciones, terremotos, Los ataques de las bestias van dirigidos contra él. El Señor también le ayuda en esto, El jefe es uno de los más fieles. Antonio le ruega al silencioso, El reverendo Theodore Sikeot vivió entre el siglo VI y principios del VII. Su memoria en la Iglesia Ortodoxa se celebra el 22 de abril, el 5 de mayo y el 15/28 de junio. – Ed. Santo Mártir Emiliano de Dorostol. Sufrió durante el reinado del emperador Julián el Apóstata en 361-363. Su memoria en la Iglesia Ortodoxa se celebra del 18 al 31 de agosto. – Ed. San Basilio el Grande, arzobispo de Cesarea en Capadocia (330–379). Su memoria en la Iglesia Ortodoxa se celebra el 1/14 de enero según el nuevo estilo. Griego ιεροφάντωρ - “hierofante”, hierofante, maestro de los sagrados sacramentos. Por ejemplo, San Epifanio de Chipre en su “Panaria” (79, 2) llama a Moisés “hierofante y profeta” (ver: Lampe. R. 672). Incluso antes, el emperador Juliano el Apóstata (que reinó entre 361 y 363) llamó hierofante al filósofo pagano neoplatónico Jámblico (245-330). Probablemente, este término proviene del léxico de la religión pagana y está relacionado con otra palabra griega: "hierofante" (o ιεροφάντης), que significa sumo sacerdote que inició los misterios de Eleusis, etc. San Atanasio el Grande, arzobispo de Alejandría (295–373). Su memoria en la Iglesia Ortodoxa se celebra el 18/31 de enero y el 2/15 de mayo. – Ed. El griego διάκονος aquí también puede tener un significado más limitado: "diácono", porque fue en este rango que San Atanasio participó en el Primer Concilio Ecuménico en Nicea en 325 - Ed. Miércoles: 2 Cor. 11:26. – Ed. Lit.: los que abandonaron el escudo, es decir, los desertores. – Ed. San Gregorio el Teólogo, arzobispo de Constantinopla (330–389). Su memoria en la Iglesia Ortodoxa se celebra el 25 de enero/7 de febrero. – Ed. San Epifanio de Chipre (313–403). Su memoria en la Iglesia Ortodoxa se celebra del 12 al 25 de marzo. – Ed. Los hoplitas eran infantería fuertemente armada en la antigua Grecia. – Ed. San Nicolás, arzobispo de Myra (alrededor de 270-345). Su memoria en la Iglesia Ortodoxa se celebra el 19/6 de diciembre y el 22/9 de mayo. – Ed. El jefe o administrador de un estado pacífico, tranquilo y lleno de gracia proveniente de Dios. – Ed. Lit.: ejército aliado. – Ed. San Juan Crisóstomo (355–407). Su memoria en la Iglesia Ortodoxa se celebra el 27 de enero/9 de febrero, el 14/27 de septiembre y el 13/26 de noviembre. – Ed. Apelación a Constantinopla, cuya sede ocupaba Crisóstomo. – Ed. Como se sabe, San Juan Crisóstomo fue expulsado de Constantinopla, pero sus reliquias fueron devueltas allí solemnemente poco después de su muerte. – Ed. Una alusión a la emperatriz Eudoxia, que insistió en la expulsión de Crisóstomo. – Ed. Vmch. Teodoro Stratilates de Heraclea († 319). Su memoria en la Iglesia Ortodoxa se celebra el 21/8 de febrero y el 21/8 de junio. – Ed. El nombre "Theodore" se traduce como "regalo de Dios". – Ed. Griego το μητροίίδολον. Esto se refiere a la diosa Cibeles. El traductor latino lo tradujo como "el ídolo de Mitra". – Ed. También puedes traducir “amistad”, “agrado”. Miércoles: Roma. 8:39. – Ed. Sufrieron durante la persecución del emperador Diocleciano en el año 305. Su memoria en la Iglesia Ortodoxa se celebra del 15 al 28 de julio. – Ed. Literalmente “no aceptado como sacrificio”, rechazado. Esto se refiere a Isaac, a quien Dios ordenó que no fuera sacrificado en el monte Moriah (Gén. 22:1-13). – Ed. La Memoria del Hallazgo de la Cabeza de San Juan Bautista se celebra en la Iglesia Ortodoxa el 24 de febrero / 9 de marzo. – Ed. San Gregorio de Nisa (335–394). Su memoria en la Iglesia Ortodoxa se celebra del 10 al 23 de enero. – Ed. El nombre griego "Gregory" se traduce como "despierto". – Ed. Juego de palabras: Nissa y νύσσα – “meta”, “puesto de meta en el hipódromo”. Lit.: extasiado. – Ed. Los santos mártires Eustracio, Auxencio, Eugenio, Mardario y Orestes sufrieron por Cristo bajo el emperador Diocleciano (284-305) en Sebaste, Armenia. Su memoria en la Iglesia Ortodoxa se celebra del 13 al 26 de diciembre. – Ed. Griego ο Κυρισίκης - apodo de Santa Eustratia. Ikos del funeral “Tú estás solo, Inmortal”. – Ed. Reverendo Antonio el Grande (254–356), fundador del monaquismo que habita en el desierto. Su memoria en la Iglesia Ortodoxa se celebra del 17 al 30 de enero. – Ed.