Ύμνοι (κοντάκια)

Ύμνοι (κοντάκια) από την «Ιερά Συλλογή» του J. B. Pitra 1 Περιεχόμενα 1. Άγιος Παύλος Κωνσταντινουπόλεως 2. Άγιος Ευθύμιος 3. Άγιος Εφραίμ 4. Άγιος Θεόδωρος Σικεώτ 5. Άγιος Αιμιλιανός 6. Άγιος Βασίλειος [ο Μέγας] 7. Γρηγος [Μέγας] Αθάνθεος. Ναζιανζού 9. Άγιος Επιφάνιος [Κύπρος] 10. Άγιος Νικόλαος [Μύρα] 11. Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος 12. Άγιος Θεόδωρος Στρατηλάτης 13. Άγιοι Κύρικος και Ιουλίττα 14. Στο κεφάλι του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή 15. Άγιος Γρηγόριος ο Νύσσης. 18. Άγιος Αντώνιος 1. Άγιος Παύλος Κωνσταντινουπόλεως 2 1. Σας εμπιστεύτηκε θεϊκός κλήρος Έχοντας αγωνιστεί για το οποίο ακόμη και μέχρι θανάτου, Και έχοντας σκοτεινιάσει τη βλασφημία του Άριαν, 2. Αναγνωρίστηκε το εξάρτημα Εξίσου δοξασμένο και επώνυμο Ας ψάλλουμε σαν απόστολος, Τον οποίο τραγουδούν όλα τα σύνορα [της γης]: «Για αυτό, εξευμενίστε τον Θεό για εμάς». 3. Ω πανευλογημένε και από την κούνια Άνθισες σαν όμορφο δέντρο Από τον παράδεισο της ασκητικότητας· έχεις μεγαλώσει Γεμίζοντας τον εαυτό σας με τους καρπούς του Παναγίου Πνεύματος Μύριζαν σαν λιβάδι, Που μυρίζουν μυστηριωδώς, 4. Αφρώδης σαν δάδα Σοφός, με θεϊκή ζωή, Ανέβηκε στο απόγειο της πρωτοκαθεδρίας σύμφωνα με την πρόγνωση [του Θεού], Με την ευσεβή Ορθόδοξη πίστη, Τριάδα που υπάρχει ως μία Θεότητα, Τον οποίο λατρεύω ξεκάθαρα, [Μονοπάτι] της Εκκλησίας που φωτίζει 3, Ομοουσιώδης και τριηλιακός Έχοντας φωτίσει με το φως της θεολογίας, Με τις θεϊκές εμπνεύσεις του Πνεύματος, Έτσι [τώρα ελεύθερα, σαν] κατά τη διάρκεια της ημέρας, οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί τριγυρίζουν ψάλλοντας: Θεολογία της Μοναδικής Φύσης Και έχοντας μπει σε μάχη με τα θηρία, Ανίκητος (338) Για χάρη της Σκότωσε τα δόγματά του με το σπαθί: Ένας - ο Υιός λατρεύοντας το πλάσμα [αντί του Θεού] καταθλιπτικός, που προσέβαλε το Άγιο Πνεύμα, Για το λόγο αυτό, εξευμενίστε τον Θεό για μας. Φώτισε το σύμπαν με θαύματα Και γέμισε τις ερήμους με πλήθη [μοναχών], Γι' αυτό, προσευχηθείτε στον Κύριο για εμάς. 2. Χαίρεται στο όνομά σου της θεϊκής σου μνήμης Γιορτή, για τη γέννησή σου Βρήκε τη λύτρωση από το κακό. (339) Ευθυμία, η πλουσιότερη εν Θεώ, Στην έρημο με ευλαβείς πράξεις, «Για αυτό, προσευχηθείτε στον Κύριο για εμάς». 3. Περί ένδοξων γονέων Ο σεβαστός καρπός μεγάλωσε, Ποιος είναι σαν κριάρι για τον Θεό, 4. Ήρθες σαν [μέλισσα] από κυψέλη, με το οποίο ευφραίνουμε τις ψυχές μας, 5. Ω δίδυμη αγάπη του Θεού και της αγάπης! Σε δύο σώματα εξομολογηθήκατε, άγιοι, Αυτοί που πήραν τον σταυρό στους ώμους τους, ο Ευθύμιος και ο Θεοκτίστης 6. Γιατί οι πιο θεϊκοί όρμησαν στην έρημο, Αποκαλύπτοντάς το ως ανθισμένο παράδεισο, Σε ποιους θα φωνάξουμε με χαρά Και θα ψάλλουμε ψαλμούς, τραγουδώντας: «Για αυτό, προσευχηθείτε στον Κύριο για εμάς». Οι μακάριοι πέρασαν τη ζωή τους· 7. Να ριζώνεις με μια συμφωνία, Διανομή [της περιουσίας], λαμπερός στην ψυχή. Λάμποντας με ακόμα μεγαλύτερες αρετές, Από τον φίλο του, τον Ευθύμιο, τη μοναξιά Όπως ένας εραστής της ερήμου αγαπά? Επιβραβεύουν ο ένας τον άλλον 8. Όπως πρέπει, ελάτε όλοι: Μοναχοί, μαζί με οικογενειακούς μοναχούς, Και κάθε λαός. τώρα ας τραγουδήσουμε Η πόλη του Θεού εδραιωμένη στην έρημο, Αρετές για να λάμψει το σύμπαν, Πραγματικά ένα μεγάλο λυχνάρι για μοναχούς, Πρόβλεψη της ώρας της κρίσης. Ο σοφός Εφραίμ, λάτρης της σιωπής, Σε τιμή (341) που έφερε τους καρπούς της γνώσης, Ο μεγάλος εμφανίστηκε στον ουρανό Στο οποίο, όντας φωτισμένοι, κι εμείς Τις αρετές σου, Θεοφόρε Εφραίμ, Για σένα μέσω της ασκητικότητας Ο Leeroy έγινε μυστικοπαθής, εκφωνώντας μελωδικά θείες διδασκαλίες, Όλοι, ακούγοντας, απολαμβάνουν και συγκινούνται, Εμπνευσμένο από τη θεϊκή αγάπη, Απορρίπτοντας τη μέθη των παθών, Αναφωνώντας και ψάλλοντας σας: 4. Εμφανίστηκε, θεόμιλος, Σαν μεγάλος αμπελώνας Θεία λόγια, σαν φρούτα, 5. Κύλινδρος άφατης γνώσης Σου δόθηκε θεϊκά [Εσύ] το έκανες ξεκάθαρο με το στόμα σου, [Εσείς] έχετε συμπληρώσει τα [γήινα] όρια με τις γραφές, Διδάσκοντας σε όλους τις Θείες εντολές. 6. Έχοντας απολαύσει την πηγή της σοφίας, «Χύστε τα κύματα της χάρης Σου, Οι διαφωτιστικές διδασκαλίες σας. Επομένως, όπως τα μαργαριτάρια, τα δόγματα Αντλώντας από τα βάθη της γνώσης σας για τον Θεό, Διακοσμημένο με αυτά με ευσεβή τρόπο 7. Το λιβάδι σας είναι ποικιλόμορφο Οι διδασκαλίες (342) είναι ευωδιαστές, Γεμίζει με άρωμα γνώσης, Το άρωμα του οποίου μυρίζουμε όλοι πνευματικά, Αποφεύγουμε τα πάθη του δύσοσμου σύννεφου, Εκ των οποίων τα στεφάνια είναι υμνωδία 8. Περισσότερο από όλους τους αγίους Εμφανίστηκες στη ζωή κλαίγοντας, Τιμωρίες, μακαριότατη. Ένας άλλος ήρθε από τους προφήτες - Εξ αιτίας της αιχμαλωσίας των παθών, κλάμα Για χάρη ποιου εμπιστευόμαστε στον Χριστό 9. Τραγουδώντας τη ζωή σας σε ύμνους, Χάρη, έλεος και δύναμη Για να δοκιμάζονται σε καθημερινά ταξίδια, Καθιερώστε μια μοναστική ζωή, Σύζυγος εκτός κατοικίας Ιεράρχες και βασιλείς και όλοι μαζί ψάλλουν: 4. Άγιος Θεόδωρος Σικεώτ 8 1. Γνωστό από τις πάνες μέχρι τους αγιασμένους Και έδιωξε πολλούς δαίμονες. Ιερέας Θεόδωρος; Στον ασκητισμό του στερεώματος [ουράνιου] ανερχόμενου, Ελάτε να δείτε, αδέρφια, Πάνω από τον λαμπερό ήλιο Με τη θεραπεία του διαφωτιστή, Στο οποίο κλαίμε ακούραστα: 3. Δεν θα φτάσει κάθε γλώσσα Μοιάζεις με τον ήλιο των αρετών, Και είναι αδύνατο να αντέξεις τη θέα του προσώπου σου. Για το οποίο άκουσαν τα έθνη Ευδαιμονία για όσους αγαπούν ιερά την αποχή, Λάβατε το θεοδιδαγμένο Πνεύμα, Ζεστάνοντας την ψυχή σου σε ό,τι είναι άγιο, Έχοντας γίνει υψηλότερο από την αγάπη της μητέρας, Με όλη μου την ψυχή, έχοντας εγκατασταθεί στον Δημιουργό μου, 1. Εξαιρετικά οχυρωμένος Και, έχοντας δεχτεί τη χάρη των θαυμάτων, Εμφανίζεσαι ανέκφραστα, (344) 2. Εκπρόσωπος στη θάλασσα που επιπλέει, Έλα να σε στεφανώσουμε στο τραγούδι, Αυτός, παίρνοντας το σταυρό στους ώμους του, Έσπευσε να ακολουθήσει τον Χριστό, Γι' αυτόν ένα τραγούδι αντάξιο [του] άθλου, 3. Συνεισφορά στους ουράνιους στρατούς, τα λόγια της φωνής των τραγουδιών μου, Από το όργανο στη γλώσσα του αδύναμου Δώσε μου φώτιση και αγιασμό Και φώτιση ψυχής και σώματος «Τα δικά σου από τα δικά σου σε φέρνουν» 10, Έχοντας έναν σταυρό ως σημάδι νίκης, Πανοπλία - Άγιο Βάπτισμα, Κοιτάζοντας το φως της μελλοντικής χαράς, Για να δεις την ευχαρίστηση του παραδείσου της γλυκύτητας, Από την οποία ευχαριστεί πνευματικά Αυτοί που ψέλνουν επάξια: 5. Εγκληματίας άθεος Σαν ένα οχυρό πίστης [στέκεται] Ο Κύριος που θα πολεμήσει για αυτόν, Μέσω του θανάτου του οδηγού, Μαζί με τους οποίους έζησε στον ουρανό, 6. Σημείο του Σταυρού δράση Έχοντας σβήσει τα είδωλα στη γη των ειδωλολατρών, Δίδαξε μόνο ένα πράγμα - Προσφορά του Τρισαγίου Ύμνου, (345) Για το λόγο αυτό απέρριψε την ευημερία της ζωής, Με ευοίωνη προσφορά Μέσα από το μαρτύριο έγινα Μετά από αυτό μετακόμισε στον παράδεισο, 7. Έπειτα οι σκαλισμένες εικόνες ειδώλων του καταστροφέα, Αποστολή ομοϊδεατών βοηθών Γεμάτη με αυτό για χάρη του σκότους, Έχοντας αρπάξει έναν άλλο σύζυγο, έναν αθώο χωρικό, Άφησε έναν καταζητούμενο άνδρα - Adamant [Emilian], στον οποίο αναφωνούμε: 8. Χωριανός με επίμονη ψυχή Παραδίδει με συμπόνια. «Εγώ είμαι αυτός που ψάχνεις», διακηρύσσει, « παραδίδω με χαρά στη μάστιγα, Δεν φοβάμαι τη διαφορετική φωτιά, Και εμφανίστηκε χαρούμενος μπροστά στον δικαστή Άγιος, στον οποίο αναφωνούμε: 9. Ανησυχητικά αξίζει τον κόπο Συνθέστε ένα τραγούδι προς τιμήν σας, Μην ξεχνάς, δέξου τον ζήλο [μου] με αγάπη, Με τις αντιπροσωπείες σας, 6. Άγιος Βασίλειος [ο Μέγας] 11 Η λεκτική πηγή σας ρέει, Από βαθιές σκέψεις που ρέουν, Βασίλι, και, μια κολόνα φωτιάς Ω πολυάνδρε ιεράρχα, Εξευμενίζεστε συνεχώς. Είναι σαν να φοράς διάδημα μαζί σου Έχοντας αφρώδεις πολύτιμους λίθους. Η διάφορη ομιλία σας. Για το λόγο αυτό σας αναφωνώ με χαρά: 3. Αυτός που στεφανώθηκε Τα χείλη των θεολόγων με επαίνους, Να το ονομάσω βασιλικό ιερατείο; 13 Ή ο πυλώνας και το θεμέλιο της Εκκλησίας; 14 Ή λυχνάρι στον παράδεισο; Κι όποιος μετράει, ο σοφός, Ποιος είπε σε αυτούς που σε φώναξαν: Εξευμενίζεσαι συνέχεια». Καθώς κάποιος ζητά προστασία, πέφτω κάτω, Αυτό το πενιχρό επαινετικό τραγούδι. Άνθισες από την ένδοξη ρίζα δύο φωτιστών, Σαν τον ήλιο, με τις έξυπνες ακτίνες του Φωτισμένος από τον ουράνιο νου Ποιος σας στέλνει με ευγνωμοσύνη [έπαινο], γεμάτος με Άγιο Πνεύμα, Ιεροφάντης 15, σε [μέτρο] συζύγου Από λουλούδια, σαν μέλισσα, που μαζεύει γλύκα, Πραγματικά λεκτικές επιστήμες Έχοντας συμπληρώσει τα έξυπνα σύμβολά σας, Μας γεμίζεις γλύκα με ροές μελιού Για το λόγο αυτό σας αναφωνούμε με ειλικρίνεια: 6. Ποιος, ω Βασίλι, μπορεί να σε επαινέσει Μαθήματα Φυσικών Επιστημών στην Αθήνα; Βρήκες εκεί τον Γρηγόριο, έναν σοφό και ομοϊδεάτη, Μια ψυχή έχει ανακατευτεί ανάμεσα σε εσάς τους δύο, Έγινε σύντροφός σου. [Μα εσύ] φεύγεις σύντομα, Κατακτώντας [τους συνομιλητές] με υψηλή σοφία, Στην επιστήμη της τέλειας φιλοσοφίας, Φτάνεις στην ένδοξη Καισάρεια, Και σε δέχεται ως έποικο Και ως άξιος ιδιοκτήτης, Λάμποντας από αρετές Μέσα από τις ομιλίες σας διαφωτίζοντας? Ω Βασίλη, γι' αυτόν τον λόγο σου αναφωνούμε ένθερμα: 8. επιλεγμένο κατά χάρη άνωθεν, Εξηγείς θεϊκά τη δύναμη της Εκκλησίας, Παραδίδοντας νίκες στα θεϊκά τους τρόπαια. Χτυπώντας τους έξυπνους με τα βέλη σας Τρωτά με τα όπλα της Ορθοδοξίας, Ποιος σου αναφωνεί ειλικρινά: Ιεράρχες - επαινώντας τον ιεράρχη, Η πόλη - ο διοργανωτής όλων των πόλεων, Τα πάντα - διαφωτίζοντας τους πάντες, Οι ουράνιες δυνάμεις τραγουδούν επίσης στη μνήμη του, Βρήκα έναν τόσο πιστό φίλο, Ας του τραγουδήσουμε όμως: 7. Άγιος Αθανάσιος [ο Μέγας] 16 Ροές της αρμονικής γλώσσας σου Αποπνέει πλουσιότερο από τον χρυσαφένιο Νείλο, Και να το επιδεικνύεις σαν άλλος παράδεισος, Απομακρύνεσαι από αυτό, Αφανάσι, Ω πιο υπομονετικό ιεράρχη, 2. [Σαν] άλλος ήλιος Θεϊκές Αρετές Εντελώς όμορφο στο πνεύμα, Γιατί είσαι σαν ένας γίγαντας που τρέχει 18, Έχοντας συμπληρώσει το πρωινό της ευσέβειας, Με τις λαμπαδηδρομίες τους Για αυτόν τον λόγο, ας σας τραγουδήσουμε καθαρά: 3. Ο Κύριος σε αγίασε ως παιδί, Διότι σας έδειξα ότι είστε ιερέας. Ακόμα και στα νιάτα του χρίστηκε από τον Θεό, Σε ενημέρωσε ο ένδοξος Αλέξανδρος, Μεγάλος πολεμιστής για την Εκκλησία. Ο ορθός κανόνας της Εκκλησίας, Στέφθηκε με μαρτυρικό στεφάνι για τους πιστούς, Γι' αυτό χαίρεσαι στον παράδεισο, Στη Συνέλευση της Ευσεβούς Νίκαιας Ως υπουργός της 19 χάριτος, Η εξουσία επί της Εκκλησίας ανατέθηκε, Γιατί ακολούθησες το αστέρι Φωτίζοντας τη γη κάτω από τον ήλιο. Γι' αυτό σας αναφωνώ στα τραγούδια: 5. [Όπως] άλλος Απόστολος Παύλος Σε δοξολογούμε, ευλογημένη, Άντεξε τον αγώνα με τόλμη - Έργα, συνθήκες και κατορθώματα, Και κακία από βασιλείς και ειδωλολάτρες Μεταφέροντας τη Θεϊκή σας κλήση Και το να είσαι εκτεθειμένος σε κίνδυνο για την πίστη σου. Αθανάσιε, γι' αυτό σου τραγουδώ 6. Σήκωσες 21 κέρατα πίστης Με ιδρώτα πολλών ασκητών Καταστρέφοντας τον Αρειανισμό, πιο ανίκητος, Διότι, έχοντας γίνει το σπαθί της Ορθοδοξίας, κόβοντας την αίρεση, Αναγνωρίζεστε ως μια έξυπνη φωτιά, που κατατρώει τα αγκάθια του λάθους. Σοφό, [σου] αυξήθηκε η πίστη Η ευσέβεια εντός [επίγειων] ορίων Μεσολαβώντας για την Τριάδα, Εμφανίστηκε ξανά στο κοπάδι του, Σε κοιτάζει με αγάπη Και σε συναντώ, ευγενέστατη, Με ύμνους και πολλές προσευχές, Χαρούμενη και αγαλλίαση διακήρυξε με τραγούδια: Προκάλεσες τραγικές θλίψεις, Κατηγορήθηκε για επαίσχυντη ατίμωση από μια νεαρή χήρα. Αλλά όλα αυτά τα έδειξες ως ψέμα, Υποχώρησαν ντροπιασμένοι μπροστά σε όλους 22. Όπως ο Χριστός ανάμεσα σε αυτούς που Τον λιθοβολούν 23 ήταν αβλαβής, και εσύ, ευλογημένη, Σκόρπισε αυτούς που πέταξαν [πέτρες]. Σε όλα τα όρια αντηχούσε διδασκαλίες Επί των αιρετικών θηρίων που άκουσαν Σχετικά με την Τριάδα, μία στη φύση. Σαφώς δοξάζεις τον μοναδικό Θεό Για χάρη αυτού, κάθε θνητός Τραγουδά, γιορτάζοντας τη μνήμη σου, - Ορθόδοξοι και κάθε χορωδία, Γι' αυτό, αγαλλιάζοντας στον ουρανό, Μην ξεχνάς τον λαό σου, αλλά τον Κύριο για εμάς 8. Άγιος Γρηγόριος Ναζιανζηνός 24 Η γλώσσα σου έχει φλογερούς λόγους, Λάμπει με απερίγραπτο φως, Φώτισε το σύμπαν, Γρηγόρη. ειπώθηκε δυνατά και ευλαβικά Σήμερα δοξάζει όπως στη σοφία όλων Ο πιο όμορφος ρήτορας της Θεότητας, Καίγοντας κάθε αίρεση με διδασκαλίες, Δείγμα ορθόδοξων ρήσεων, Υπάρχει μια παρουσία της χάρης στον κόσμο, Για το λόγο αυτό σου αναφωνεί 3. Έχεις ανατείλει, ήλιος, σαν από πυρσούς, Από τους ένδοξους γονείς σου, Από τα παιδιά, όλα έλαμψαν ιδιαίτερα από ήθος και ανατροφή. Γιατί ήταν λάτρης της σοφίας Και άριστος στην ευσέβεια· Εμφανίστηκες και στα δύο, Μεγάλο καντήλι της Εκκλησίας, Λαμπερός στην ομορφιά των λόγων του. Για το λόγο αυτό σας διακηρύσσει 4. Ειδικά στην εκπαίδευση Μια ζωή ίση με τους αγγέλους και όχι επιβαρυμένη με εγκόσμιες ανησυχίες. Χρίσθηκε με το χρίσμα της ιεροσύνης Η πηγή [των χειλιών σου], σφραγισμένη από τον Θεό, Η Εκκλησία υγραίνει τα φυτά, διακηρύσσοντάς σας: Αναγνωρίσαμε σε σένα, ιεροφάντερε, Στο βουνό της σεβάσμιας θεολογίας Και εκεί είδε το ανέκφραστο· Κουβαλάς, αποτυπωμένος με δόγματα, Αποκαλύπτοντας μια ενιαία τριαδική εικόνα, Ο οποίος ως ένας Θεός λατρεύει, Ας σας αναφωνήσουμε σε τραγούδια: Στύλος πυρός της Ορθοδοξίας, Στην έρημο η ζωή περνάει, Σηματοδοτώντας το μονοπάτι της ζοφερής αυταπάτης, Ο βράχος της ευσέβειας είναι απότομος, Από το οποίο ρέουν ρέματα ζωής Προς κορεσμό του Ορθοδόξου λαού, Τα αιρετικά θυελλώδη ρέματα έχουν πνιγεί. Η σοφία θα αριθμήσει την άβυσσο Όλα κάτω από τον ουρανό με τις διδασκαλίες του. Βαθύ ποτάμι των εικασιών σου Και ακαταμάχητη σε κάθε ανάσα, Πνίγει τα μυαλά των αιρετικών, Για το λόγο αυτό, ας σας αναφωνήσουμε σε τραγούδια: 8. Ουράνιος δούλος, ένδοξος Γρηγόριος, Το πλέγμα του Πνεύματος εκφράζεται. Για αυτό το λόγο σας αναφωνούμε σε τραγούδια: 9. Έχεις γίνει ορατός σε όλους σε αυτόν τον κόσμο, Σαν ανέβηκε στο βουνό της γνώσης, Πολλά-σοφά και μελωδικά? Οι λόγοι σας είναι πιο καταπληκτικοί από τον Αριστοτέλη και τον Πλάτωνα, Από τους οποίους οι Έλληνες είναι νήπια Οι μύθοι [εξυμνούνται] για μεγάλη σοφία, Και είσαι επιδέξιος σε αυτό περισσότερο από οποιονδήποτε άνθρωπο. 10. Αυτός ο ύμνος σε σένα, σεβασμιώτατε, [Τραγουδήθηκε] με πόθο και φόβο, Θεία προσευχές σας Δώσε με για σωτηρία και για τροφή, Για να σας αναφωνήσουμε όλοι: 9. Άγιος Επιφάνιος [Κύπρος] 25 Η γλυκιά γλώσσα του λόγου σας, Μεγαλώνοντας από θεϊκούς θησαυρούς, Ολόκληρο το σύμπαν φωτίστηκε, Το πιο φωτεινό λυχνάρι των ιεραρχών, 2. Σας τραγουδάμε ένα τραγούδι με τραγούδια, Γιατί έζησε μια αγγελική ζωή, Επιφάνιος, ο πιο ιερός ρήτορας· Αλλά και πάλι δέχεστε αυτούς που ρέουν προς εσάς από καρδιά και πίστη, Ειρηνοποιός των θεραπειών σου, Διαφωτίζοντας με τις ακτίνες των διδασκαλιών Με τους σοφούς του λόγους ο Επιφάνιος, Πραγματικά θεϊκή φωνή Μας δίνει ένα ποτό στα γήινα πλάσματα, Που σου αναφωνούν με χαρά: Η Εκκλησία βρήκε μέσα σου, Θεοφάνεια, Νικηφόρος οπλίτης 26, Τυπάρχης, διώχνοντας τις αιρέσεις Με τις σοφές σας ομιλίες. Πρώτον, ως φύλακας του ταμείου - διάκονος, Στη συνέχεια, μετά από λίγο καιρό, εξελέγη Σύμφωνα με όσα σας ειπώθηκαν, όπως θα έπρεπε να είναι? 10. Άγιος Νικόλαος [Μύρα] 27 1. Η αρχοντιά της ζωής σου Άγιος Νικόλαος, Ένας πιο πιστός υπηρέτης του Χριστού. Γιορτάζοντας [τη μνήμη σας], 2. Χρισμένος με θεία ειρήνη, Όντας ο ίδιος βρωμερός από αμαρτίες, Μέσα στη δυσωδία της πνευματικής ευωδίας, Για να σε επαινέσω επάξια, 3. Όλος ο κόσμος είναι σαν κάτι άλλο Ένα φωτιστικό που λάμπει έντονα, Ο φωτισμένος γιορτάζει τη μνήμη σου, σοφέ, Σκεπάστε με τις προσευχές σας, Άξιος αυτών που σε επαινούν, 4. Πραγματικά άξιος επαίνου Με τις αρετές σου έχεις αποκτήσει. Ζητά τη μεσολάβησή σου, Για να είσαι ελεύθερος από πειρασμούς, Επικρίνεις αυτούς που λένε ψέματα, Παραδίδετε αυτούς που καταδικάστηκαν σε εκτέλεση, Ανταλλάσσοντας από θαύμα θυμό [με έλεος], Παναγιώτατος ιερέας, Γιορτάζοντας [τη μνήμη σας] Μην ακούς τη φωνή σου Μεσίτης για όσους κινδυνεύουν, 6. Σε ποιον άλλο μοιάζει, Χαμένοι από τους πειρασμούς Άδικα είναι τα τρία σου αρνιά. Υπέροχο ανάμεσα στους γιους των ανθρώπων, 7. Δεν υπάρχει κανείς που να είναι λυπημένος Δεν θα κατέφευγα στην προστασία σου Και με την προσευχή δεν θα είχα κερδίσει αλλαγή από τα κακά. Σύντομα θα ακούσετε [προσευχές] Με συμπάθεια Άγιος Νικόλαος, Για να σε επαινέσω άξια, 8. Περισσότερα λουλούδια είναι αρωματικά Κιβωτός των αγίων λειψάνων σου, Δεν έλαβα αμέσως αυτό που ζήτησα [από εσάς]; Καλοπροαίρετα, μακριά του Χάρη για την πνευματική επιβεβαίωση, 9. Δίνεις αληθινά με διάφορους τρόπους Γιατί αν κάποιος στο εικονίδιο σας απεικονίζει Γιατί η χάρη σου είναι πολλή, άγιε Νικόλαε. Η χάρη των δώρων σου Στον Χριστό - αληθινά αγαπητό από εσάς, 10. Αυτή η προσευχή είναι αποδεκτή, Σε ψάχνω με θέρμη. Ευνοϊκή είναι η κλήση σας, 11. Τέτοια ιδιαίτερη χάρη Αντιπροσωπεύουν κινδύνους. Βοηθάς όλους με ζεστασιά, 12. Ω, ποιος μεσολαβεί για μας, Μπροστά μου σε κίνδυνο, Για να τραγουδήσουν όλοι για σένα Θυμήσου με ενώπιον του Θεού Ο ανάξιος τραγουδιστής σου, Σε όλους όσους τιμούν τη μνήμη σας, Εκπρόσωπος όσων βρίσκονται στον κόσμο, Η ιερατική διακόσμηση είναι ειλικρινής, Οι βασιλιάδες βοηθούν στις μάχες 30, 11. Άγιος Ιωάννης Χρυσόστομος 31 των θείων σου δογμάτων Χρυσόστομος ο εορτάζων, Σαν καλός βοσκός 32, πιο επιφανής, Για να σε επαινώ στα τραγούδια 3. Πραγματικά θεϊκή ροή Τα σοφά σου λόγια, Όλοι όσοι έρχονται στον Χριστό με πίστη, Διόρθωση ανείπωτη? Όλη η υλική φθορά Αμέτοχος, προσκυνητής, Εμφανίστηκες έξω από τον κόσμο και τη σάρκα, Ο βοσκός είναι πραγματικά ο κυρίαρχος Η χρυσαφένια διδασκαλία του Χριστού. Για το λόγο αυτό σας τιμούμε ομόφωνα 5. Σηκώθηκε σαν φωτιστικό Ο παγκοσμίως αγαπημένος φωτιστής, Ο μέλις αρχηγός των δασκάλων, Ο χρυσαυγίτης βοσκός αρχηγός, 6. Έχεις προσχωρήσει, θεόφρονα, Αλλά στραφείτε (360) και σε εμάς, Καλύψτε με τις προσευχές σας Και ελευθέρωσέ μας από τα πάθη, 7. Ω πόλη, αληθινά άγια 33, Αφού έλαβες τον μεγαλύτερο ιερέα από τον Θεό, Φωτοφόρος Ποιμένας! Από τότε που παρέλαβα τον θησαυρό, Κλεμμένος από φθόνο 34, – Ο σοφός βοσκός αρχηγός Για πάντα αληθινά αγνό, Επιτρέψατε σε αυτόν να παραστρατήσει, Κοίταξε τις γυναίκες με μερικό βλέμμα, Και αμέσως, αφού τον καθάρισες, θεράπευσες Από τον εθισμό στα υλικά Με τις διδασκαλίες σου, θεόσοφα, Και σύντομα συνήλθε από την πτώση, Θεϊκός υπηρέτης και ιερέας, Είναι αυτός που δεν υποτάσσεται στον βασιλιά 35 Πραγματικά τρομερά εξαπατημένη από τη γεύση Δεν ανεχτήκατε άδικες φιλοδοξίες, 10. Ψάλλω τα εγκώμια σου, πάτερ, θεία Βάσανα, αρχηγέ της αλήθειας, Δόξα στους ηγέτες των ποιμένων, 11. Τραγούδι των τραγουδιών, θεόφρονα, Μαζί με αγγελικές χορωδίες Χαίρεται και δοξάζει τον Θεό, Και σε υμνεί, ποιμένα του 12. Είσαι ο δειλός στους εφησυχασμένους Με τη θεία νουθεσία του εφάρμοσε, σοφία, Προτρέποντας να δίνουμε [ελεημοσύνη] σε όλους ανεπιτήδευτα Ολόαρμονη και χρυσή λύρα, Ένδοξος Ποιμένας όλων των γήινων όντων, 13. Μη σταματάς, ευλογημένη, Να αντιπροσωπεύει τον κόσμο, τον πιο αγνό, Αφού όλοι ζουν ευσεβείς 14. Σε τραγούδια φέρνω επαίνους [σε σένα], Γιατί υπάρχουν πολλές βαριές αμαρτίες, Λυπάμαι, άτυχε. Σαν λαμπερός βοσκός, 12. Άγιος Θεόδωρος Στρατηλάτης 36 Σαν δόρυ, πιασμένο στο χέρι, Δόξα στους μάρτυρες Θεοδώρα. Μαζί τους στον Χριστό Θεό Μη σταματάς να μεσολαβείς για όλους μας. Και τραγούδια, σαν στεφάνια, Ασκητές η πιο φωτεινή ομορφιά. Για το μεγάλο δώρο του Θεού στον κόσμο Εμφανίζεται στη λάμψη των θαυμάτων, Από την πηγή των θεραπευτικών ροών, στην οποία όλοι χαίρονται με τον Χριστό, Και δίνοντας ατελείωτη γαλήνη, 3. Μια πραγματικά τρομερή πρώτη πράξη, Όταν καθιερωθεί με πίστη, Σκότωσε τον δράκο με το δόρυ του: Το φίδι μέσα του νίκησε τον άλλον, Ο Αδάμ εξαπατήθηκε από τον θάνατο Τώρα, χτυπημένος από το θάρρος του νικητή, νικήθηκε. Για αυτόν τον λόγο, η χαρά έρχεται στον κόσμο, Και εσύ, αιώνια αγαλλίαση, ένδοξη, 4. Κατεβαίνοντας στην αρένα, μάρτυς, Χωρίς να υποκύψω στον φόβο του θανάτου (363), Τρέμοντας μόνο ο Χριστός ο Βασιλιάς ως Θεός, Έχοντας κηρύξει Αυτόν - τον Δημιουργό των πάντων, Η ποταπή λατρεία των ειδώλων, Έχοντας ενισχύσει το νου με Θεϊκή αγάπη, Έδωσε το σώμα του σε βασανιστήρια. 5. Εσείς, εμπνευσμένοι από τη θεϊκή ζήλια, Και καταστρέφεις το ναό της θεάς, το είδωλο της [Μεγάλης] Μητέρας 38, Γιατί δεν άντεξε, βλέποντας πώς η δόξα του Χριστού Διακηρύσσετε: «Τέρμα ο πόνος Δεν θα με χωρίσουν από την αγάπη του Χριστού 39. Τώρα είμαι εδώ για να Τον συμπονήσω Και θα έχω δόξα στον ουρανό». 6. Έτσι πάσχων, πανένδοξε, μάρτυς, Σε μια σκοτεινή φυλακή από τη σοβαρότητα του δικαστή. Τη νύχτα φάνηκε σε σένα το φως του Χριστού: «Εσύ, Θόδωρε, να χαίρεσαι με χαρά», είπε, στον παράδεισο μαζί μου, Γιατί θα γιορτάζεις όπως ζεις για πάντα, Για να μην Με απορρίψεις Θα συγκινήσω όλους τους ανθρώπους στα τραγούδια Ποτέ μην κουράζεσαι να σε γιορτάζω». 7. Έχοντας παραδοθεί αληθινά στον Κύριο, μάρτυς, Σαν κάποιος άλλος [αντί για σένα] έκανε ένα κατόρθωμα, Όταν, μαζί με πολλά άλλα μαρτύρια Υπομένεις τρομερό πλανάρισμα, Εκθέτοντας τα πλευρά σας στα ίδια τα οστά. Ω θαύμα! Ω παράξενο θέαμα! Πως τίποτα δεν σε απέρριψε Από τη Θεία αγάπη του Θεού όλων, Ποιος σου δίνει την αιώνια χάρη; 8. Τότε, όντας στην πιο καυτή φωτιά, Σταθήκατε με θάρρος στη μέση Σαν να ήταν η ίδια η φλόγα πιο ευχάριστη για σένα. Σαν το εθελοντικό θυμίαμα, Έχεις ανέβει σε Αυτόν που αγάπησες, Έχοντας κοινωνήσει με την ουράνια κυριότητα, Το οποίο, έχοντας πετύχει, χαίρεσαι για πάντα. 9 . Για χάρη του Χριστού, ανδρείο μάρτυρα, Η πηγή των θαυμάτων αναγνωρίστηκε ως θεόδοτη. Μάρτυρας - αυτή η νεολαία με άλλους, τον οποίο βρήκες πουλημένο αιχμάλωτο Και, λυπούμενος, κάθισε μαζί του Πάνω σε ένα χαζό λευκό άλογο Και αφού μεταφέρθηκε πάνω σε αυτό, το παρέδωσε στον γονέα του. Κάνοντας αυτό έδειξες ότι δεν φεύγεις ποτέ Οι πιστοί που σας ζητούν βοήθεια. 10. Κανείς δεν μπορεί να ταιριάξει με την ταχύτητά σου, μάρτυρα, Γιατί εμφανίστηκες σαν άλλο δρεπάνι ενάντια στους κλέφτες, Αυτό που [ο προφήτης] Ζαχαρίας είδε στην αρχαιότητα. Γιατί, τρομάζοντας τους με ανείπωτες απειλές, Φάνηκες σε αυτούς που σε δέχονται στην προσευχή, Μαζί με τον συμπονετικό και τον πιο ζεστό εκπρόσωπο, Δίνοντας τα πάντα σε όλους απλά - 11. Ποιος είναι άξιος να πει όλα τα θαύματα σου; Σκότωσε ένα όμορφο άλογο, Εσύ όμως, μάρτυς του Χριστού, αφού εμφανίστηκες, Έδωσε έναν άλλο επιβήτορα στον πολεμιστή, Για να δείξεις δύναμη και στα δύο, Ταυτόχρονα, θα σας πω για το πιάτο, Το οποίο ο κλέφτης επέστρεψε στον αφέντη, Τον ξέρεις, ευλογημένη, σταθερά Και είσαι καλοπροαίρετος εκπρόσωπος. 12. Είναι αδύνατο να πεις τα πάντα για αυτό που έχεις κάνει. Έχοντας μιλήσει για ένα ή δύο [θαύματα], Φιμώνοντας τα υπόλοιπα, Βρήκε ένα όμορφο σπαθί να βρίσκεται Και το αγόρι ήθελε να τον πάρει, Και ξαφνικά το χέρι μαράθηκε αμέσως, Σε φώναξε, μάρτυς: «Σαν παιδί πήρα πρώτα το σπαθί!» Είσαι σαν πατέρας που αγαπά τα παιδιά, Του επέστρεψε εξ ολοκλήρου αυτό που ήταν δικό του. 13. [Θυμάμαι] τη φρίκη της φωτιάς, Στο οποίο εμφανίστηκες χωρίς καθυστέρηση Έτσι συμπεριφέρεσαι πάντα με όλους, Σε καλούμε ένθερμα, μάρτυρα. Σε αυτό για το οποίο σας καλούμε, Ευλογείτε όσους τιμούν τη μνήμη σας, Το τραγούδι σου αξίζει αυτόν που τραγουδάει. 13. Άγιοι Κύρικος και Ιουλίττα 40 1. Με τη δύναμη της δύναμής του Και ενισχύοντας την ανθρωπότητα εναντίον του, Έδειξες στις γυναίκες σου να παλεύουν για σένα, Και τα στόματα των μωρών σε ευλογούν, Αυτός που αναπαύεται στους αγίους. 2. Ω ιερή και ευγενή μητέρα! Ω πιστοί και στολισμένοι! Τελετουργίες χωρίς θυσίες 41 νικηφόρες μέσω της υπομονής! Πήρε το δικό της γιο. Χωρίς δισταγμό μπροστά στη φωτιά και στα ξίφη, Θυσίασε τον εαυτό της και το παιδί της, που αγάπησε τον Χριστό περισσότερο από όλους Βλέποντας πώς η μητέρα ευγενώς Ομολογεί με τόλμη, Ο ίδιος έγινε μιμητής της φωνής της, Αποκαλώντας τον εαυτό σας χριστιανό, άγιο, Όπως η φύση είναι παιδική, φλυαρεί Ο Χριστός αναγκάζεται να διακηρύξει, Δημιουργός και Θεός και Υιός του Θεού 14. Στο κεφάλαιο του Αγίου Ιωάννη του Προδρόμου 42 1. Από τη γη φάνηκε το κεφάλι σου Ο ήλιος ξεπερνά τη λάμψη του, Αυτοί που σας τιμούν με πίστη και αναφωνούν: «Η φωνή της πύρινης γλώσσας σου Ο πρώτος ασκητής μεταξύ των προφητών». Από τη γη που έλαμψε σήμερα. Επειδή κέρδισε τη νίκη επί του λάθους, Καταδίκασε την τρέλα του Ηρώδη Αποκομμένος από μια εκδικητική δύναμη, Θα του φώναζαν από καρδιάς: Εκτελούν θαύματα στους πιστούς, Να δοξάζω τον Θεό με ευγνωμοσύνη, Και μας προτρέπει να σας αναφωνήσουμε: Κατεβαίνοντας από ψηλά στον Ιησού τον Λυτρωτή, εκδηλώνοντας τη Μονάδα της Τριάδας. Για το λόγο αυτό, τιμώντας σας επιμελώς με τραγούδια, 5. Κάθε λαός είναι ένας ύμνος για σένα, Σαν να βρήκα θησαυρούς σωτηρίας, Ο χρυσός είναι πολύ πιο πολύτιμος, Αποκαλύπτοντας τις υπέροχες λάμψεις τους Και αφαιρώντας το δαιμονικό σκοτάδι. Στη φωτισμένη ψυχή [σας] 6. Δεύτερον, Βαπτιστής, Φάνηκες σε όσους ζουν στη γη Διακήρυξη στους ανθρώπους πνευματικά Για αυτό ας αναφωνήσουμε στη φωτισμένη ψυχή σου: Προς την αγίαν κεφαλήν του Προδρόμου, Τι, σαν απρόσιτο φως, Αποπνέει το [άρωμα] του καρυδόκαρδου, Καλές πράξεις θεία αλοιφή Οι διεφθαρμένοι συγκεντρωμένοι στον κόσμο, Ας αναφωνήσουμε προς χαρά της ψυχής μας: 15. Άγιος Γρηγόριος Νύσσης 44 1. Σοφία πολύχρωμο λιβάδι Ευλογημένη Εκκλησία, Καθαρισμένο από άρωμα, εκπληρωμένο, «Η μυρωδιά των εμπνευσμένων σου λόγων Η γλώσσα σου που ρέει με μέλι ρέει Πάνω από το σιντριβάνι στην Εδέμ 47 ; [Μένοντας] στο πικρό ρεύμα της ζωής, Αντλώντας γλυκύτητα στην ψυχή από αυτά, 3. Ποιος είναι ο ίδιος, ποιών ομιλίες Αλήθεια γλυκό, φρέσκο και ευχάριστο; Αυτός στον οποίο παίρνει τα ηνία η Νίσα Ο οποίος, ακολουθώντας τον δρόμο της Ορθοδοξίας Πάνω στο άρμα των αρετών, Όσοι σκέφτονται το κακό πετιούνται Και εμείς, σαν στο meta 49, Ελκύει ζωή στους ευσεβείς, Καθαγιασμένος από το Άγιο Πνεύμα. Συγκεντρώνοντας το μύρο της θείας γνώσης, Στη μυστική οπτική 50 γνώση του Θεού, Στο οποίο, όσοι απολαμβάνουν, Χωρίς αρχή, που περιέχει τα πάντα, Και το Ζωντανό Άγιο Πνεύμα [και ζωογόνο]. Διαφωτισμένος στα τρία δόγματα, Ρητορική για το Θείο Και έχοντας ντυθεί με δύναμη και στις δύο [αρετές], Έχοντας διαψεύσει τους συλλογισμούς τους, Φωτίζοντας την εκκλησία με θαύματα, 2. Καλή διακόσμηση θάρρους - Ποιος θα επαινέσει δεόντως; Για αυτόν που ζούσε πολυτελώς [πριν] Κατεβαίνει [τώρα] στους λάκκους του βασάνου, Σε κόπους βασάνων υπομένει Το φλιτζάνι σου με μεθάει σαν κυρίαρχο! 52 Θα του πούμε εγκωμιαστικά: 3. Όλοι είναι δυνατοί στην καρδιά, Διακοσμημένο με λαμπερή πανοπλία, Με το συρμένο σπαθί του στόματός σου, Ο οποίος, βλέποντας, είναι άνομος Αλλά συνθλίβεται όταν δοκιμάστηκε Με τη δύναμη του Χριστού που σε ενίσχυσε Κάντε το μαρτύριο σας. Για το λόγο αυτό σας αναφωνούμε: 4. Στον αέρα [σε αναστολή] Σαν να υπέφερε κάποιος άλλος, Έχω αποσυρθεί από τη φυσική κατάσταση. Δεν ταρακουνήθηκα από τη φωτιά που έκαιγε, Χωρίς να νιώθεις το μαρτύριο της σάρκας, Και ταυτόχρονα δείχνοντας ένα χαρούμενο πρόσωπο, Η Eustratie είναι γερή. Για το λόγο αυτό, ας σας αναφωνήσουμε με επαίνους: 5. Ήρθες νεκρός για μαρτύριο, «Ο Χριστός ο Κύριος ζει μέσα μου!» – Ότι είμαι ο ναός του Ζωντανού Θεού εν Πνεύματι». Για το λόγο αυτό, ας σας τραγουδήσουμε ένα ευχαριστήριο τραγούδι: 6. Όταν έγιναν όλα αυτά, Ο Ευστράτιος και αυτός ακολούθησε, Και ιερό εκλεκτό πλήθος ανθρώπων Ότι όλοι ήταν άξιοι του Χριστού, Οι πιο όμορφες πληγές στο σώμα του σοφού, Σε αυτούς θα πούμε εγκωμιαστικά: «Είναι μαζί στον παράδεισο, Προσευχηθείτε για εμάς, σύντροφοι!». Όταν ο τύραννος δέσμευσε τα πόδια σου. Στο θλιβερό και τρομερό βάσανό σου; Που ο Ουρανός εξύψωσε, Αλλά θέλετε να ζήσετε μια ευρύχωρη ζωή αιωνιότητας, 8. Και ο Μαρδάριος βλέποντάς τον νικητή Σαν αστέρι που λάμπει στο σκοτάδι Βρείτε το μαρτύριο μαζί». Και παρουσιάζοντας τον εαυτό του μπροστά στον τύραννο, Ο άθλος (373) έχοντας αποδεχτεί το νικηφόρο στέμμα. Ας του φωνάξουμε μαζί με επαίνους: Και ο θεϊκός Αυξέντιος, Και μια αιώνια φωνή τον καλεί: «Αν η φωτιά και ο σίδηρος με καταστρέψουν, Τότε δεν θα με χωρίσουν από τον Χριστό έτσι κι αλλιώς». «Είμαι Χριστιανός» που είπε· Και εκεί κάνει μαρτύριο, Όντας σε ένα ζεστό κρεβάτι, Και αυτός που σκοτώθηκε φώναξε: Όλη η όμορφη κοινή ανάσα, Μη σταματάς να θυμάσαι [ενώπιον Θεού] Όλοι όσοι σας επαινούν: Από ιερείς, βασιλιάδες, μοναχούς, Μαζί τους κι εμένα, τραγουδώντας και ψάλλοντας Για να αναφωνήσουμε όλοι [σε αυτούς τους πέντε]: 17. Για μοναστική ταφή 1. Κοιμήθηκε ευσεβώς Αναπαύσου με τους δίκαιους, Αν [αυτός] ως άνθρωπος αμάρτησε στη γη, [Εσείς] που είστε αναμάρτητοι, αφήστε τον Παράκληση της Θεοτόκου, Για να αναφωνήσουν ομόφωνα για αυτόν: «Αλληλούια». 2. Βλέπω ένα τρομερό και παράξενο θέαμα, Σαν ο συνομιλητής μου να ήταν άψυχος [ακόμα] χθες, Το μάτι που κοίταξε είναι κλειστό, Ο Θεός έκλεισε πίσω του, όπως είναι γραμμένο, Ας ψάλλουμε λοιπόν με φωνή, θνητοί: 3. Σαν αληθινός γιος της ημέρας που έφυγες. Αλλά θρηνούμε την απώλεια σου, Θυμηθείτε τις όμορφες αρετές σας: Αγάπη, ζήλος, πραότητα, Σήκωσε οικειοθελώς το σταυρό στους ώμους του Στον οποίο όλοι ψάλλουμε με τη φωνή του Θεού: 4. Πες μου τώρα, καλύτερα, στον ερωτώντα: «Πού ζούσες, αφού έφυγες τόσο σύντομα; Με ποιανού τις ψυχές είναι η κοινή σας κληρονομιά; Πες μου έχεις φτάσει στον ουρανό; Πέτυχες αυτό που ήλπιζες; Έχετε φτάσει στον ένδοξο βιότοπο; Είναι εκεί, που χαίρονται τα πρόσωπα των ζωντανών, Τραγουδώντας ένα νικητήριο τραγούδι στον Θεό: «Αλληλούια». 5. Ακούγεται η γλυκιά φωνή σου Ο ομιλητής με ευσπλαχνική διάθεση, Εσπλαχνικός, ένδοξος, μισητός προς το κακό, Λέγοντας την αλήθεια από καρδιάς, Δεν παραμόρφωσε τον λόγο του Θεού με τη γλώσσα του, Αλλά ο Χριστός ήταν ορατός σε όλους [σε εσάς] - Γι' αυτό, αυτός που ψάλλει στον Θεό σε αγαπά: 6. Έχοντας ολοκληρώσει ιερές πράξεις, Έχοντας ακολουθήσει το πεδίο της υπακοής, Ανέλαβε πρόθυμα τις προκλήσεις, Πολεμώντας, νίκησα τη λαγνεία, Έσκυψε το λαιμό του στον βοσκό του, Αφού τον ακολούθησα μέχρι το τέλος, - 7. Πιστεύουμε ότι σας ατενίζουμε με πνεύμα, Πώς μένεις εκεί, ζώντας μαζί μας, Όταν τραγουδάμε ψαλμούς μαζί, Εκτελώντας μια θεία πράξη, Και ψάχνουμε για έναν ευγενικό σύντροφο Και δεν μπορούμε να βρούμε τον έμπιστό μας, Μαζί με τους οποίους θα λέγαμε δυνατά στον Θεό: 8. Ότι η ζωή είναι ένα όνειρο και ένα όνειρο, Σκεπτόμενος με θεϊκή σκέψη, Έχοντας απορρίψει γονείς σύμφωνα με την εντολή, αδέρφια, συγγενείς, όλο τον κόσμο Για χάρη του αγώνα για τον Κύριο, Τίποτα δεν αναγνωρίζεται ως πολύτιμο Δεν το σεβάστηκες γι' αυτό, Αντίθετα, βρήκε την αιώνια ζωή - Γι' αυτό, αυτός που ψάλλει στον Θεό σε αγαπά: 9 . Σκεφτείτε τι μας φαίνεται Αδέρφια μου, ακούστε τα λόγια μου: Όσο υπάρχει ακόμη χρόνος, προσπάθησε, Πριν τελειώσει η καριέρα μας, Αγαπημένη, προσπάθησε να νικήσεις τον Belial, Για να ενισχύσετε τη δόξα του Χριστού Και θα τραγουδούσαν ένα τραγούδι δυνατά στον Θεό: 10. Πόσο υπέροχη είναι η ζωή που διάλεξες! Τι καλύτερο από το να αγαπάς έναν ξενώνα; Διότι μέσα του διέταξε τη ζωή Σωτήρ, όπως τραγούδησε ο Ντέιβιντ. Λοιπόν, να χαίρεστε, αδελφοί και αδελφές, Και τα πάθη που είναι μακριά, Για να τραγουδήσετε ένα τραγούδι δυνατά στον Θεό: 11. Θα πω την τελευταία λέξη, Αδέρφια μου: δεν θα με ξαναδείτε, Δεν θα ξανακούσεις τη φωνή μου, Μέχρι να με δοκιμάσει ο δικαστής Ενώ όλοι οι άνθρωποι Ας παρουσιαστούμε μπροστά στο δικαστήριο του Χριστού με φόβο, Όπου κάθε ψυχή θα δοκιμαστεί. Και όλοι εσείς που ζείτε θα τραγουδήσετε στον Θεό: 12. Τι είναι ο φόβος και το τρόμο εκεί, θα μάθετε, Τώρα λοιπόν, όλοι σας, προσπαθήστε επιμελώς, Να ζεις πάντα με υπακοή Ακολουθήστε τον κανόνα νόμιμα, - Γιατί ο Σατανάς περιμένει σαν λιοντάρι, Βρυχάται και επιδιώκει να αρπάξει μια ζωντανή ψυχή 58, - Για να τραγουδήσουν όλοι ένα τραγούδι δυνατά στον Θεό: 13. Ακούσαμε όλα όσα είπες Αλλά έχοντας βρει τον Κύριο κοντά μου, Προσευχηθείτε σε [Αυτόν] για όλους μας Για να ζούμε πνευματικά με υπακοή, Ασκητισμός [να ηγηθεί] του αγώνα, Είναι αρμόζον ο βοσκός να ζήσει μαζί μας Και όλοι πετυχαίνουμε τη χάρη του Θεού, Άνθισε στη γη της Αιγύπτου. Το σύμπαν επαναλαμβάνει το όνομά σου Και ο μεγαλύτερος δάσκαλός μας, Ελάτε, άνθρωποι, ας τιμήσουμε, υμνώντας σε εορτασμό. Άλλωστε είναι εχθρός, αντίπαλος, Ας του αναφωνήσουμε, ως κατακτητής του Μπελιάλ, επαινώντας: 3. Θεοσοφός, αφού άκουσε τον Χριστό να καλεί, Αποσύρθηκε στον μοναχισμό υπό την καθοδήγηση ενός πρεσβύτερου, Ζηλεύω τις αρετές του καθενός Και σαν μέλισσα, συλλέγοντας τα καλύτερα από όλους, Ευχαριστώντας όλους ευσεβώς Αναφωνώντας και ψάλλοντας: Είναι σαν ένας πολεμιστής του Παντοδύναμου, Ο μοναχός φέρνει νίκες. Αυτός είναι ο πρώτος του διαγωνισμός Ο Αντώνης ήταν άψογος Για φαγητό είναι ψωμί, αλάτι και νερό Αποδεκτό, ευγενέστατο, Στο οποίο νικά τον εχθρό, 6. Ανίκανος να αντέξει [το θέαμα των κατορθωμάτων], Μαζί με πολλούς δαίμονες, Και υποβάλλουν τον ασκητή σε χτυπήματα, Άρα δεν υπάρχει φωνή στη γη Αφήνονται να βρίσκονται στη μιζέρια. Εκείνος, όντας μέσα στον τάφο, Αναφώνησε: Δεν θα σκάσω από το δικό σου Αυτά τα χτυπήματα (379), δαίμονες, Γιατί τίποτα δεν θα μας χωρίσει από την αγάπη του Χριστού, 7. Έτσι επιστρέφει Ένας μαχητής χωρίς να χυθεί αίμα, Ο Άντονι ξαναρχίζει τα κατορθώματά του, Κανείς δεν τον είδε γυμνό στο ποτάμι Νήστεψε σαν να απολάμβανε Και λάμπει πάνω από το κεφάλι του. Τότε έπαψαν όλα τα βάσανα Μέχρι τώρα; - ρώτησε ο αιδεσιμότατος. «Εδώ ήμουν, δίπλα στον Άντονι, Θα σε κάνω διάσημο ανάμεσα σε αυτούς που τραγουδούν: «Για αυτό, προσευχηθείτε στον Κύριο για εμάς». 9 . Μέσω αυτού, έχοντας γεμίσει με ζήλο, Ο ευγενής σοφός ζει στην έρημο Πόσα θαύματα έκανε σε αυτό, Σαν να κοιτάζεις τη βρωμιά, Το όραμα εκθέτει το ασημένιο πιάτο. 10. Ιερέας που απεικονίζει τον αγνό, Σαν ξαπλωμένος στα πόδια σου, Και με τις προσευχές σου σώσε με, τον κακομοίρη, Προσευχηθείτε για να ζήσει ο μοναχισμός πάνω από τον κόσμο, Το να ζεις νόμιμα την εγκόσμια ζωή είναι άξιο ιερέων και βασιλιάδων, Για να σας τραγουδήσουμε όλοι: Θόρυβοι, εκφοβισμοί, σεισμοί, Οι επιθέσεις των θηρίων στρέφονται εναντίον του. Ο Κύριος τον βοηθά και σε αυτό, Το αφεντικό είναι από τους πιο πιστούς Ο Άντονι ικετεύει τον σιωπηλό, Ο σοφός του απάντησε: «Αν πιστεύεις, θα έχεις αυτό που ζητάς». Πολλά άλλα θαύματα Μετάφραση υμνογραφικών έργων του αιδεσιμότατου Theodore Studite από την έκδοση του J. B. Pitra (Analecta sacra spicilegio solesmensi parata / Editit Joannes Baptista Pitra. T. I. Paris, 1876. R. 336–380) που έγινε από τον P. K. Dobrotsvetov. Επιμέλεια μετάφρασης P. V. Kuzenkov. – Εκδ. Άγιος Παύλος ο Ομολογητής, Επίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως (337–350, με διακοπές), αγωνιστής κατά του Αρειανισμού και της αίρεσης των Δουχοβόρων της Μακεδονίας. Η μνήμη του στην Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζεται στις 6/19 Νοεμβρίου. – Εκδ. Πιο συγκεκριμένα, το ρήμα δμδουχεΐν σημαίνει την αρχαία παράδοση να κουβαλάει δάδα από έναν λαμπαδηδρό (αρσενικό ή θηλυκό) μπροστά σε κάποιο σημαντικό πρόσωπο για να φωτίσει το μονοπάτι και να υποδείξει τη σημασία του. – Εκδ. Αιδ. Ευθύμιος ο Μέγας (377–473). Η μνήμη του στην Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζεται στις 20 Ιανουαρίου / 2 Φεβρουαρίου. – Εκδ. Ωτρίου, Επισκόπου Μελιτίνου, διδάσκαλου της Αγίας Ευφημίας. – Εκδ. Αιδ. Θεοκτίστη († 467) – συνεργάτης της Αγίας Ευφημίας επί της ζωής της ερήμου. Η μνήμη του στην Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζεται στις 3/16 Σεπτεμβρίου. – Εκδ. Αιδ. Εφραίμ ο Σύρος (306–373). Η μνήμη του στην Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζεται στις 28 Ιανουαρίου / 10 Φεβρουαρίου. – Εκδ. Ο αιδεσιμότατος Θεόδωρος Σικεώτ έζησε τον 6ο – αρχές του 7ου αιώνα. Η μνήμη του στην Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζεται στις 22 Απριλίου, 5 Μαΐου και 15/28 Ιουνίου. – Εκδ. Οσίου Μάρτυρος Αιμιλιανού του Δωροστολίου. Υπέφερε κατά τη διάρκεια της βασιλείας του αυτοκράτορα Ιουλιανού του Αποστάτη το 361–363. Η μνήμη του στην Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζεται στις 18/31 Αυγούστου. – Εκδ. Άγιος Βασίλειος ο Μέγας, Αρχιεπίσκοπος Καισαρείας Καππαδοκίας (330–379). Η μνήμη του στην Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζεται την 1/14 Ιανουαρίου κατά το νέο ύφος. Έλληνας ιεροφάντωρ - «ιεροφάντης», ιεροφάντης, δάσκαλος ιερών μυστηρίων. Για παράδειγμα, ο άγιος Επιφάνιος της Κύπρου στα «Πανάρια» του (79, 2) αποκαλεί τον Μωυσή «ιεροφάντη και προφήτη» (βλ.: Lampe. R. 672). Ακόμη νωρίτερα, ο αυτοκράτορας Ιουλιανός ο Αποστάτης (βασίλεψε 361–363) αποκάλεσε τον ειδωλολάτρη νεοπλατωνικό φιλόσοφο Ιάμβλιχο (245–330) ιεροφάντη. Πιθανώς, αυτός ο όρος προήλθε από το λεξικό της ειδωλολατρικής θρησκείας και σχετίζεται με μια άλλη ελληνική λέξη - «ιεροφάντης» (ο ιεροφάντης), που σημαίνει τον αρχιερέα που μυήθηκε στα Ελευσίνια μυστήρια κ.λπ. Άγιος Αθανάσιος ο Μέγας Αρχιεπίσκοπος Αλεξανδρείας (295–373). Η μνήμη του στην Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζεται στις 18/31 Ιανουαρίου και στις 2/15 Μαΐου. – Εκδ. Το ελληνικό διάκονος εδώ μπορεί να έχει και μια στενότερη σημασία - «διάκονος», γιατί σε αυτόν τον βαθμό πήρε μέρος ο Άγιος Αθανάσιος στην Α' Οικουμενική Σύνοδο στη Νίκαια το 325 - Εκδ. Τετ: 2 Κορ. 11:26. – Εκδ. Λιτ.: αυτοί που εγκατέλειψαν την ασπίδα, δηλ. λιποτάκτες. – Εκδ. Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος, Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως (330–389). Η μνήμη του στην Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζεται στις 25 Ιανουαρίου / 7 Φεβρουαρίου. – Εκδ. Άγιος Επιφάνιος Κύπρου (313–403). Η μνήμη του στην Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζεται στις 12/25 Μαρτίου. – Εκδ. Οι Οπλίτες ήταν βαρύ οπλισμένο πεζικό στην αρχαία Ελλάδα. – Εκδ. Άγιος Νικόλαος, Αρχιεπίσκοπος Μύρων (περίπου 270–345). Η μνήμη του στην Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζεται στις 6/19 Δεκεμβρίου και στις 22/9 Μαΐου. – Εκδ. Το αφεντικό ή ο διευθυντής μιας ειρηνικής, ήρεμης, γεμάτη χάρη κατάσταση που προέρχεται από τον Θεό. – Εκδ. Λιτ.: συμμαχικός στρατός. – Εκδ. Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος (355–407). Η μνήμη του στην Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζεται στις 27 Ιανουαρίου/9 Φεβρουαρίου, 14/27 Σεπτεμβρίου, 13/26 Νοεμβρίου. – Εκδ. Έκκληση στην Κωνσταντινούπολη, της οποίας ο Χρυσόστομος κατέλαβε. – Εκδ. Ως γνωστόν, ο Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος εκδιώχθηκε από την Κωνσταντινούπολη, αλλά τα λείψανά του επιστράφηκαν πανηγυρικά εκεί λίγο μετά τον θάνατό του. – Εκδ. Υπαινιγμός στην αυτοκράτειρα Ευδοξία, που επέμενε στην εκδίωξη του Χρυσοστόμου. – Εκδ. Vmch. Θεόδωρος Στρατηλάτης Ηρακλείου († 319). Η μνήμη του στην Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζεται στις 8/21 Φεβρουαρίου και 8/21 Ιουνίου. – Εκδ. Το όνομα «Θεόδωρος» μεταφράζεται ως «δώρο του Θεού». – Εκδ. Ελληνικά το μητροίίδολον. Αυτό αναφέρεται στη θεά Κυβέλη. Ο Λατινικός μεταφραστής το μετέφρασε ως «είδωλο του Μίθρα». – Εκδ. Μπορείτε επίσης να μεταφράσετε τη λέξη "φιλία", "συμπάθεια". Τετ: Ρώμη. 8:39. – Εκδ. Υπέφεραν κατά τον διωγμό του αυτοκράτορα Διοκλητιανού το 305. Η μνήμη τους στην Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζεται στις 15/28 Ιουλίου. – Εκδ. Κυριολεκτικά «δεν έγινε αποδεκτή ως θυσία», απορρίφθηκε. Αυτό αναφέρεται στον Ισαάκ, τον οποίο ο Θεός πρόσταξε να μην θυσιαστεί στο όρος Μοριά (Γέν. 22:1-13). – Εκδ. Η Μνήμη της Ευρέσεως της Κεφαλής του Αγίου Ιωάννη του Προδρόμου εορτάζεται στην Ορθόδοξη Εκκλησία στις 24 Φεβρουαρίου / 9 Μαρτίου. – Εκδ. Άγιος Γρηγόριος Νύσσης (335–394). Η μνήμη του στην Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζεται στις 10/23 Ιανουαρίου. – Εκδ. Το ελληνικό όνομα "Γρηγόριος" μεταφράζεται σε "ξύπνιος". – Εκδ. Pun: Nissa και νύσσα – “meta”, “finish post at the racetrack”. Λιτ.: εκστατικός. – Εκδ. Οι άγιοι μάρτυρες Ευστράτιος, Αυξέντιος, Ευγένιος, Μαρδάριος και Ορέστης υπέφεραν για τον Χριστό επί του αυτοκράτορα Διοκλητιανού (284–305) στη Σεβάστεια της Αρμενίας. Η μνήμη τους στην Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζεται στις 13/26 Δεκεμβρίου. – Εκδ. Ελληνικά ο Κυρισίκης - nickname of St. Eustratia. Ikos της νεκρώσιμης ακολουθίας «Είσαι μόνος, Αθάνατη». – Εκδ. Αιδ. Αντώνιος ο Μέγας (254–356), θεμελιωτής του ερημοβόλο μοναχισμού. Η μνήμη του στην Ορθόδοξη Εκκλησία εορτάζεται στις 17/30 Ιανουαρίου. – Εκδ.