Hymnen (Kontakia)

Hymnen (Kontakia) aus der „Heiligen Sammlung“ von J. B. Pitra 1 Inhalt 1. Hl. Paulus von Konstantinopel 2. Hl. Euthymius 3. Hl. Ephraim 4. Hl. Theodore Sikeot 5. Hl. Emilian 6. Hl. Basilius [der Große] 7. Hl. Athanasius [der Große] 8. Hl. Gregor von Nazianz 9. Hl. Epiphanius [Zypern] 10. Heiliger Nikolaus [Myra] 11. Heiliger Johannes Chrysostomus 12. Heiliger Theodor Stratelates 13. Heilige Cyricus und Julitta 14. Zum Haupt des Heiligen Johannes des Täufers 15. Heiliger Gregor von Nyssa 16. Heiliger Eustratius 17. Zum klösterlichen Begräbnis 18. Heiliger Antonius 1. Heiliger Paul von Konstantinopel 2 1. Dir wurde das göttliche Los anvertraut Nachdem ich bis zum Tod danach gestrebt habe, Und nachdem er Aryans Gotteslästerung verdunkelt hatte, 2. Gerät erkannt Gleichermaßen verherrlicht und namensgebend Lasst uns singen wie ein Apostel, Den alle Grenzen [der Erde] singen: „Um dieses willen versöhne Gott für uns.“ 3. O Allgesegneter, schon von der Wiege an Du hast geblüht wie ein wunderschöner Baum Aus dem Paradies der Askese; Du bist gewachsen Fülle dich mit den Früchten des Allheiligen Geistes Sie rochen wie eine Wiese, Wer geheimnisvoll riecht, 4. Funkelt wie eine Fackel Weise, mit göttlichem Leben, Er stieg gemäß [Gottes] Vorherwissen auf die Höhe des Primats, Durch den frommen orthodoxen Glauben, Dreifaltigkeit, die als eine Göttlichkeit existiert, Wen ich klar verehre, [Weg] der Kirche beleuchtet 3, Konsubstantiv und trisolar Mit dem Licht der Theologie erleuchtet, Durch die göttlichen Inspirationen des Geistes, So laufen orthodoxe Christen [jetzt frei, als ob] tagsüber umher und singen: Theologie der einzigen Natur Und nachdem er mit den Tieren in den Kampf gezogen war, Unbesiegbar (338) Ihr zuliebe Er tötete seine Dogmen mit dem Schwert: Einer - der Sohn, indem er das Geschöpf [anstelle von Gott] anbetet, deprimierend, der den Heiligen Geist beleidigt hat, Aus diesem Grund versöhne Gott für uns. Erleuchtete das Universum mit Wundern Und füllte die Wüsten mit Scharen [von Mönchen], Beten Sie deshalb für uns zum Herrn. 2. Er freut sich über deinen Namen deiner göttlichen Erinnerung Feier, denn bei deiner Geburt Er fand Erlösung vom Bösen; (339) Euthymie, reichster Gott, In der Wüste mit ehrwürdigen Taten, „Darum bittet den Herrn für uns.“ 3. Über glorreiche Eltern Die ehrwürdige Frucht ist gewachsen, Wer ist wie ein Widder für Gott, 4. Du bist wie eine Biene aus einem Bienenstock gekommen, mit dem wir unsere Seelen erfreuen, 5. O Zwillingsliebe Gottes und Liebe! In zwei Körpern habt ihr gestanden, Heilige, Diejenigen, die das Kreuz auf ihre Schultern nahmen, Euthymius und Theoktist 6; Denn die Göttlichsten stürmten in die Wüste, Es als ein blühendes Paradies enthüllen, Wem wir vor Freude zurufen werden Und wir werden Psalmen singen und singen: „Darum bittet den Herrn für uns.“ Die Gesegneten verbrachten ihr Leben; 7. Einmütig Wurzeln schlagen, Verteilung [des Eigentums], hell in der Seele; Strahlend mit noch größeren Tugenden, Als sein Freund Euthymius die Einsamkeit Wie ein Wüstenliebhaber liebt; Sie belohnen sich gegenseitig 8. Wie es sich gehört, kommen Sie alle: Mönche, zusammen mit Familienmönchen, Und jedes Volk; Jetzt lasst uns singen Die Stadt Gottes errichtet in der Wüste, Tugenden, damit das Universum erstrahlt, Wirklich eine tolle Lampe für Mönche, Die Stunde des Gerichts vorhersagen; Der weise Ephraim, der das Schweigen liebt, In Ehrfurcht (341), der die Früchte der Erkenntnis hervorgebracht hat, Der Große erschien im Himmel In dem wir auch erleuchtet sind Deine Tugenden, gotttragender Ephraim, Für Dich, durch Askese Leeroy wurde ein Geheimnisvoller, Göttliche Lehren melodisch verkündend, Jeder, der zuhört, genießt und ist bewegt, Inspiriert von göttlicher Liebe, Den Rausch der Leidenschaften ablehnen, Ich rufe und singe zu dir: 4. Er erschien, Gott redend, Wie ein großer Weinberg Göttliche Worte, wie Früchte, 5. Schriftrolle des unbeschreiblichen Wissens Von Gott geschenkt [Du] hast es mit deinem Mund deutlich gemacht, [Du] hast die [irdischen] Grenzen mit den heiligen Schriften gefüllt, Jedem die göttlichen Gebote beibringen; 6. Nachdem ich die Quelle der Weisheit genossen habe, „Gib deine Wellen der Gnade aus, Ihre aufschlussreichen Lehren; Daher wie Perlen, Dogmen Aus den Tiefen deines Wissens über Gott schöpfen, Mit ihnen auf göttliche Weise geschmückt 7. Deine Wiese ist vielfältig Die Lehren (342) sind wohlriechend, Erfüllt mit dem Duft des Wissens, Dessen Duft wir alle geistig riechen, Wir meiden die Leidenschaften der übelriechenden Wolke, Davon singen die Kränze Hymnen 8. Mehr als alle Heiligen Du bist weinend im Leben aufgetaucht, Strafen, Allerheiligster; Ein anderer kam von den Propheten – Wegen der Gefangenschaft der Leidenschaften weinen Für wen tun wir, die wir auf Christus vertrauen? 9. Singe dein Leben in Hymnen, Gnade, Barmherzigkeit und Stärke Um es auf alltäglichen Reisen zu testen, Ein klösterliches Leben aufbauen, Ehegatte außer Wohnsitz Hierarchen und Könige und alle, die zusammen singen: 4. Heiliger Theodore Sikeot 8 1. Bekannt von den Windeln bis zum Geheiligten Und viele Dämonen vertrieben; Priester Theodore; Zur Askese des aufsteigenden Firmaments [himmlisch], Kommt und seht, Brüder, Über der strahlenden Sonne Durch die Heilung des Aufklärers, Zu dem wir unermüdlich weinen: 3. Nicht jede Zunge wird es erreichen Du siehst aus wie die Sonne der Tugenden, Und es ist unmöglich, den Anblick deines Gesichts zu ertragen. Davon hörten die Nationen Glückseligkeit für diejenigen, die die Abstinenz heilig lieben, Du hast den von Gott gelehrten Geist empfangen, Erwärme deine Seele für alles, was heilig ist, Höher geworden als die Liebe der Mutter, Mit ganzer Seele habe ich mich bei meinem Schöpfer niedergelassen, 1. Höchst befestigt Und nachdem ich die Gnade der Wunder angenommen hatte, Du erscheinst unbeschreiblich, (344) 2. Repräsentant auf dem Meer schwimmend, Komm, lass uns dich mit Liedern krönen, Dieser nimmt das Kreuz auf seine Schultern, Beeilte sich, Christus zu folgen, Für ihn ist ein Lied, das seiner Leistung würdig ist, 3. Einen Beitrag zu den himmlischen Armeen leisten, die Worte der Stimme meiner Lieder, Von der Orgel bis zur Zunge der Schwachen Gib mir Erleuchtung und Heiligung Und Erleuchtung meiner Seele und meines Körpers „Dein von Deinem bringt Dich“ 10, Ein Kreuz als Siegeszeichen haben, Rüstung - Heilige Taufe, Das Licht der zukünftigen Freude betrachtend, Um die Angenehmheit des Paradieses der Süße zu sehen, Von dem aus es spirituell gefällt Diejenigen, die würdige Loblieder singen: 5. Krimineller Atheist Wie eine Festung des Glaubens [steht] Der Herr, der für ihn kämpfen wird, Durch den Tod des Führers, Zusammen mit dem er im Himmel wohnte, 6. Aktion „Zeichen des Kreuzes“. Nachdem er die Götzen im Land der Heiden ausgelöscht hatte, Ich habe nur eines gelehrt - Darbietung der Trisagion-Hymne (345) Aus diesem Grund lehnte er das Wohl des Lebens ab, Durch glückverheißendes Opfer Durch die Qual wurde ich Danach zog er in den Himmel, 7. Dann die geschnitzten Götzenbilder des Zerstörers, Gleichgesinnte Helfer schicken Um der Dunkelheit willen damit erfüllt, Nachdem er einen anderen Ehemann, einen unschuldigen Dorfbewohner, entführt hatte, Hinterließ einen gesuchten Mann - Adamant [Emilian], dem wir zurufen: 8. Ein Dorfbewohner mit einer hartnäckigen Seele Liefert mitfühlend. „Ich bin der, den du suchst“, verkündet er, „ Gerne ergebe ich mich der Geißel, Ich habe keine Angst vor vielfältigem Feuer, Und er erschien voller Freude vor dem Richter Heiliger, zu dem wir rufen: 9. Es lohnt sich besorgniserregend Komponiere ein Lied zu deinen Ehren, Vergiss nicht, nimm [meinen] Eifer mit Liebe an, Durch Ihre Darstellungen, 6. Heiliger Basilius [der Große] 11 Deine verbale Quelle fließt, Aus tiefen Gedanken fließen, Wassili und eine Feuersäule O polyandrischer Hierarch, Kontinuierlich besänftigen. Es ist, als würde man ein Diadem bei sich tragen Funkelnde Edelsteine haben; Ihre vielfältige Predigt. Aus diesem Grund rufe ich Ihnen freudig zu: 3. Derjenige, der gekrönt wurde Die Lippen der Theologen mit Lob, Soll ich es das königliche Priestertum nennen? 13 Oder die Säule und das Fundament der Kirche? 14 Oder eine Lampe im Himmel? Und wer zählt, der Weise, Wer hat zu denen gesagt, die zu dir riefen: Ständig besänftigen.“ Als jemand, der um Schutz bittet, falle ich hin, Dieses dürftige Loblied. Du bist aus der herrlichen Wurzel zweier Leuchten erblüht, Wie die Sonne mit ihren intelligenten Strahlen Erleuchtet vom himmlischen Geist Der dir dankbar [Lob] sendet, erfüllt vom Heiligen Geist, Hierophant 15, in [Maß] Ehemann Von Blumen, wie eine Biene, die Süße sammelt, Wirklich verbale Wissenschaften Nachdem Sie Ihre cleveren Symbole gefüllt haben, Du erfüllst uns mit Süße mit Honigströmen Aus diesem Grund rufen wir Ihnen eindringlich zu: 6. Wer, oh Vasily, kann dich loben? Naturwissenschaftsunterricht in Athen? Sie haben dort Gregory gefunden, einen weisen und gleichgesinnten Menschen, Eine Seele hat sich zwischen euch beiden vermischt, Er wurde dein Begleiter; [Aber du wirst] bald gehen, [Gesprächspartner] mit erhabener Weisheit erobern, In der Wissenschaft der perfekten Philosophie Du kommst im herrlichen Cäsarea an, Und sie akzeptiert dich als Siedler Und als würdiger Besitzer, Strahlend vor Tugenden Durch Ihre erhellenden Reden; O Wassili, aus diesem Grund rufen wir dir eindringlich zu: 8. Auserwählt durch die Gnade von oben, Du erklärst göttlich die Macht der Kirche, Ihren göttlichen Trophäen Siege bescheren. Triff die Intelligente mit deinen Pfeilen Mit den Waffen der Orthodoxie verwundet, Wer ruft dir ernst zu: Hierarchen – den Hierarchen loben, Die Stadt – der Organisator aller Städte, Alles - jeden aufklärend, Auch die himmlischen Mächte singen in seiner Erinnerung, Ich habe so einen treuen Freund gefunden, Aber lasst uns ihm singen: 7. Heiliger Athanasius [der Große] 16 Ströme deiner harmonischen Sprache Reicher strahlend als der goldströmende Nil, Und zeige es als ein weiteres Paradies, Du entfernst dich davon, Afanasy, O geduldigster Hierarch, 2. [Wie] eine andere Sonne Göttliche Tugenden Ganz schön im Geiste, Denn du bist wie ein laufender Riese 18, Nachdem ich den Morgen der Frömmigkeit beendet hatte, Mit ihren Fackelumzügen Aus diesem Grund singen wir Ihnen deutlich: 3. Der Herr hat dich als Kind geheiligt, Denn ich habe dich als Priester erwiesen; Schon in seiner Jugend wurde er von Gott gesalbt, Der glorreiche Alexander hat dir die Tonsur gegeben, Großer Krieger für die Kirche; Die rechtdenkende Herrschaft der Kirche, Gekrönt mit einer Märtyrerkrone für die Gläubigen, Darum freust du dich im Himmel, Auf der Versammlung der Frommen von Nicäa Als Geistlicher der 19 Gnaden, Die Macht über die Kirche wurde anvertraut, Denn du bist dem Stern gefolgt Die Erde unter der Sonne erhellen; Aus diesem Grund rufe ich euch in Liedern zu: 5. [Wie] ein anderer Apostel Paulus Wir loben Dich, Gesegneter, Den Kampf mit Kühnheit ertragen - Werke, Umstände und Heldentaten, Und Bosheit von Königen und Heiden Übertragen Sie Ihre göttliche Berufung Und einer Gefahr für den eigenen Glauben ausgesetzt zu sein; Athanasius, aus diesem Grund singe ich dir 6. Du hast 21 Hörner des Glaubens erhoben Durch den Schweiß vieler Asketen Zerstöre den Arianismus, der unbesiegbarste, Denn nachdem er zum Schwert der Orthodoxie geworden war und die Häresie abgeschnitten hatte, Sie werden als intelligentes Feuer erkannt, das die Dornen des Irrtums verzehrt. Weiser, dein Glaube ist gewachsen Frömmigkeit innerhalb [irdischer] Grenzen Fürbitte für die Dreifaltigkeit, Er erschien wieder in seiner Herde, Es schaut dich voller Liebe an Und dich zu treffen, Alledler, Mit Hymnen und vielen Gebeten, Jubelnd und jubelnd verkündete sie in Liedern: Du hast tragische Sorgen hervorgerufen, Von einer jungen Witwe der schändlichen Schande beschuldigt; Aber du hast das alles als Lüge dargestellt, Sie zogen sich vor allen anderen beschämt zurück. Wie Christus unter denen, die ihn steinigten 23 blieb unverletzt, und du, Gesegneter, Er zerstreute diejenigen, die [Steine] warfen; Bis an alle Grenzen hallten Lehren wider Auf die ketzerischen Bestien, die es hörten Über die Dreieinigkeit, eins in der Natur; Sie verherrlichen eindeutig den einzigen Gott Aus diesem Grund, jeder Sterbliche Singt, feiert dein Andenken, - Orthodox und jeder Chor, Aus diesem Grund freue ich mich im Himmel, Vergiss dein Volk nicht, sondern den Herrn für uns 8. Heiliger Gregor von Nazianz 24 Deine Zunge hat feurige Reden, Strahlend in unbeschreiblichem Licht, Das Universum war erleuchtet, Gregory; Laut und ehrfürchtig ausgesprochen Heute verherrlicht er die Weisheit aller Der schönste Rhetor der Gottheit, Alle Häresie mit Lehren verbrennen, Beispiel orthodoxer Sprüche, Es gibt eine Gegenwart der Gnade in der Welt, Aus diesem Grund ruft er Ihnen zu 3. Du bist auferstanden, Sonne, wie aus Fackeln, Von deinen glorreichen Eltern, Von den Kindern glänzten alle besonders durch Moral und Erziehung; Denn er war ein Liebhaber der Weisheit Und ausgezeichnet in der Frömmigkeit; Du bist in beiden Fällen aufgetaucht, Große Lampe der Kirche, Strahlend in der Schönheit seiner Reden; Aus diesem Grund verkündet er es euch 4. Vor allem im Bildungsbereich Ein Leben, das den Engeln gleichkommt und nicht mit weltlichen Sorgen belastet ist; Wurde mit der Priestertumssalbung gesalbt Die Quelle [deine Lippen], versiegelt von Gott, Die Kirche befeuchtet die Pflanzen und verkündet euch: Wir haben in dir erkannt, Hierophantor, Zum Berg der verehrten Theologie Und da sah er das Unaussprechliche; Du trägst, geprägt von Dogmen, Ein einziges trinitarisches Bild offenbaren, Wer als ein Gott anbetet, Lasst uns in Liedern zu euch rufen: Feuersäule der Orthodoxie, In der Wüste zieht das Leben vorbei, Markiert den Weg der düsteren Täuschung, Der Felsen der Frömmigkeit ist steil, Aus welchen Strömen des Lebens flossen Zur Sättigung des orthodoxen Volkes, Die ketzerischen stürmischen Ströme sind ertrunken; Weisheit wird den Abgrund zählen Alles unter dem Himmel mit seinen Lehren; Tiefer Fluss deiner Spekulationen Und unwiderstehlich für jeden Atemzug, Ertrinkt den Geist der Ketzer, Aus diesem Grund lasst uns euch in Liedern ausrufen: 8. Himmlischer Diener, glorreicher Gregor, Das Plektrum des Geistes wird geäußert; Aus diesem Grund rufen wir euch in Liedern zu: 9. Du bist für jeden auf dieser Welt sichtbar geworden, Wie auf den Berg des Wissens gestiegen, Vielseitig und wohlriechend; Ihre Reden sind erstaunlicher als die von Aristoteles und Platon. Davon sind die Hellenen Kinder Fabeln [werden gepriesen] für große Weisheit, Und du bist darin geschickter als jeder andere Mann; 10. Diese Hymne an Sie, Hochwürdiger, [Gesungen] mit Verlangen und Angst, Erkenne deine Gebete Gib mir Rettung und Nahrung, Damit wir alle Ihnen zurufen: 9. Heiliger Epiphanius [Zypern] 25 Die wohlklingende Sprache deiner Rede, Aus göttlichen Schätzen erwachsen, Das ganze Universum wurde erleuchtet, Die leuchtendste Lampe der Hierarchen, 2. Wir singen dir ein Lied voller Lieder, Denn er lebte ein engelhaftes Leben, Epiphanius, der heiligste Rhetoriker; Aber nimm dennoch diejenigen an, die dir aus Herz und Glauben zufließen, Friedensstifter deiner Heilungen, Erleuchten mit den Strahlen der Lehren Mit seinen weisen Reden Epiphanius, Wirklich göttliche Stimme Gibt uns irdischen Geschöpfen etwas zu trinken, Die dir freudig zurufen: Die Kirche hat in dir, Epiphanie, gefunden, Siegreicher Hoplit 26, Fahnenträger, der Ketzereien vertreibt Mit deinen weisen Reden; Erstens als Verwalter der Schatzkammer – ein Diakon, Dann wurde er nach kurzer Zeit gewählt Nach dem, was Ihnen gesagt wurde, wie es sein sollte; 10. Sankt Nikolaus [Myra] 27 1. Die Herrschaft deines Lebens St. Nikolaus, Ein äußerst treuer Diener Christi; Wir feiern [Ihre Erinnerung], 2. Gesalbt mit göttlichem Frieden, Da er selbst nach Sünden stinkt, In den Gestank spirituellen Duftes, Dich würdig zu loben, 3. Die ganze Welt ist wie etwas anderes Eine hell leuchtende Leuchte, Der Erleuchtete feiert deine Erinnerung, oh Weiser, Bedecke dich mit deinen Gebeten, Würdig derer, die dich loben, 4. Wirklich lobenswert Mit deinen Tugenden hast du erworben; Er bittet um deine Fürsprache, Damit du frei von Versuchungen bist, Du tadelst diejenigen, die lügen, Du überbringst die zur Hinrichtung Verurteilten, Auf wundersame Weise Zorn [gegen Gnade] eintauschen, Allgesegneter Priester, Wir feiern [Ihre Erinnerung] Hören Sie nicht auf Ihre Stimme Fürsprecher für die in Gefahr, 6. Wer sonst ist so, Verloren durch Versuchungen Ungerecht sind deine drei Lämmer; Wunderbar unter den Menschensöhnen, 7. Es gibt niemanden, der traurig ist Ich würde nicht auf Ihren Schutz zurückgreifen Und wenn ich betete, hätte ich keine Veränderung vom Bösen erfahren; Du wirst bald [Gebete] hören Mitfühlend, Heiliger Nikolaus, Um dich würdig zu loben, 8. Mehr Blumen duften Arche deiner heiligen Reliquien, Habe ich nicht sofort bekommen, was ich [von Ihnen] verlangt habe? Wohlwollend, weit weg von ihm Gnade zur spirituellen Bestätigung, 9. Du gibst wirklich auf vielfältige Weise Denn wenn jemand auf dem Symbol Sie darstellt Denn deine Gnade ist zahlreich, Heiliger Nikolaus. Die Gnade deiner Gaben Zu Christus, der von dir wahrhaft geliebt wird, 10. Dieses Gebet ist akzeptabel, Ich suche dich mit Inbrunst; Günstig ist deine Berufung, 11. Was für eine besondere Gnade Gefahren darstellen; Du hilfst allen mit Wärme, 12. Oh, wer tritt für uns ein, Vor mir in Gefahr, Damit alle für dich singen Erinnere dich an mich vor Gott Dein unwürdiger Sänger, An alle, die Ihr Andenken ehren, Stellvertretend für diejenigen, die auf der Welt sind, Priesterschmuck ist ehrlich, Könige helfen in Schlachten 30, 11. Johannes Chrysostomus 31 deiner göttlichen Dogmen Chrysostomus, der Zelebrant, Wie ein guter Hirte 32, höchst berühmt, Damit ich dich in Liedern preisen kann 3. Wahrhaft göttlicher Fluss Deine weisen Sprüche, Alle, die im Glauben zu Christus kommen, Korrektur unaussprechlich; Alles materielle Verderbtheit Unbeteiligter, Anbeter, Du bist außerhalb der Welt und des Fleisches erschienen, Der Hirte ist wirklich der Herrscher Die goldklingende Lehre Christi; Aus diesem Grund ehren wir Sie einstimmig 5. Erhebe dich wie ein Leuchtender Die von der Welt geliebte Koryphäe, Der süße Anführer der Lehrer, Der goldberufene Hirtenführer, 6. Du hast dich angeschlossen, Gottgesinnter, Aber wende dich (360) auch uns zu, Bedecken Sie es mit Ihren Gebeten Und befreie uns von Leidenschaften, 7. O Stadt, wahrlich heilige 33, Da du den größten Priester von Gott empfangen hast, Lichttragender Hirte! Seitdem ich den Schatz erhalten habe, Aus Neid gestohlen 34, – Der weise Hirtenführer Für immer wahrhaft rein, Du hast zugelassen, dass derjenige in die Irre geht, Er betrachtete Frauen mit einem teilweisen Blick, Und sofort, nachdem du ihn gereinigt hattest, wurdest du geheilt Aus materieller Sucht Durch deine Lehren, gottweise, Und er erholte sich bald von dem Sturz, Göttlicher Diener und Priester, Er ist derjenige, der dem König nicht unterworfen ist 35 Vom Geschmack wirklich furchtbar getäuscht Du hast keine ungerechten Bestrebungen geduldet, 10. Ich singe dein Lob, Vater, Göttlicher Leiden, Chef der Wahrheit, Ehre sei den Hirtenführern, 11. Lied der Lieder, gottweise, Zusammen mit Engelschören Freut sich und verherrlicht Gott, Und er singt Loblieder auf dich, seinen Hirten 12. Du bist der Feige im Selbstgefälligen Mit seiner göttlichen Ermahnung setzte er um, oh Weisheit, Ermahnt, jedem, der nicht beneidenswert ist, Almosen zu geben Allharmonische und golden klingende Leier, Herrlicher Hirte aller irdischen Wesen, 13. Hör nicht auf, Gesegneter, Um die Welt darzustellen, die reinste, Denn jeder lebt fromm 14. Mit Liedern lobe ich dich, Denn es gibt viele schwere Sünden, Ich bin traurig, Unglücklicher. Wie ein leuchtender Hirte, 12. Saint Theodore Stratelates 36 Wie ein Speer, in die Hand genommen, Ehre sei den Märtyrern, Theodora; Zusammen mit ihnen zu Christus Gott Hören Sie nicht auf, für uns alle einzutreten. Und Lieder, wie Kränze, Asketen die hellste Schönheit. Für Gottes großes Geschenk an die Welt Erscheint im Glanz der Wunder, Aus der Quelle der Heilung fließt, in dem sich alle mit Christus freuen, Und endlosen Frieden schenken, 3. Ein wirklich schrecklicher erster Akt, Wenn es durch den Glauben gegründet ist, Er tötete den Drachen mit seinem Speer: Die Schlange in ihm besiegte die andere, Adam wurde vom Tod getäuscht Jetzt, vom Mut des Siegers beeindruckt, ist er besiegt; Aus diesem Grund kommt Freude in die Welt, Und du, ewig jubelnd, herrlich, 4. In die Arena hinabsteigen, Märtyrer, Ohne der Angst vor dem Tod zu erliegen (363), Zitternd nur Christus der König als Gott, Nachdem ich ihn, den Schöpfer aller Dinge, gepredigt habe, Abscheuliche Anbetung von Götzen, Den Geist mit göttlicher Liebe gestärkt, Er übergab seinen Körper der Folter; 5. Du, inspiriert von göttlicher Eifersucht, Und du zerstörst die Kirche der Göttin, das Idol der [Großen] Mutter 38, Denn er konnte es nicht ertragen, da er die Herrlichkeit Christi sah Sie verkünden: „Keine Schmerzen mehr Sie werden mich nicht von der Liebe Christi trennen 39; Jetzt bin ich hier, um mit ihm zu sympathisieren Und ich werde Herrlichkeit im Himmel haben“; 6. So leidend, allherrlicher Märtyrer, In ein dunkles Gefängnis durch die Strenge des Richters. Nachts erschien dir das Licht Christi: „Du, Theodore, freue dich vor Freude“, sagte er. Im Himmel mit mir, Denn du wirst feiern, während du für immer lebst, Um mich nicht abzulehnen Ich werde alle Menschen in Liedern bewegen Werden Sie nie müde, Sie zu feiern“; 7. Nachdem du dich wirklich dem Herrn ergeben hast, Märtyrer, Als ob jemand anderes [anstelle von dir] eine Leistung vollbracht hätte, Wann, zusammen mit vielen anderen Qualen Du erträgst schreckliches Planen, Legen Sie Ihre Rippen bis auf die Knochen frei. Oh Wunder! O seltsamer Anblick! Wie dich nichts abgelehnt hat Aus der göttlichen Liebe Gottes zu allen, Wer schenkt dir ewige Gnade? 8. Dann, im heißesten Feuer, Du standest mutig in der Mitte Als ob die Flamme selbst für dich am angenehmsten wäre; Wie freiwilliger Weihrauch, Du bist zu dem aufgestiegen, den du geliebt hast, Nachdem ich mit der himmlischen Herrschaft kommuniziert habe, Nachdem Sie es erreicht haben, freuen Sie sich für immer; 9 . Um Christi willen, tapferster Märtyrer, Die Quelle der Wunder wurde als gottgegeben anerkannt; Zeuge - dieser Jugendliche mit anderen, den du als Gefangenen gefunden hast Und voller Mitleid setzte er sich zu ihm Auf einem dummen weißen Pferd Und nachdem er sich darauf begeben hatte, übergab er es seinen Eltern; Damit hast du gezeigt, dass du niemals gehst Die Gläubigen, die Sie um Hilfe bitten; 10. Niemand kann mit deiner Geschwindigkeit mithalten, Märtyrer, Denn du bist wie eine weitere Sichel gegen Diebe erschienen, Was [der Prophet] Sacharja in der Antike sah; Denn sie mit unaussprechlichen Drohungen in Angst und Schrecken versetzen, Du bist denen erschienen, die dich im Gebet empfangen, Zusammen mit dem mitfühlenden und wärmsten Vertreter, Einfach jedem alles geben - 11. Wer ist würdig, all deine Wunder zu vollbringen? Er hat ein wunderschönes Pferd getötet, Aber du, Märtyrer Christi, bist erschienen, Er gab dem Krieger einen weiteren Hengst, Damit du in beidem Stärke zeigst, Gleichzeitig erzähle ich Ihnen etwas über das Gericht, Was der Dieb dem Herrn zurückgab, Du kennst ihn, Gesegneter, genau Und Sie sind ein wohlwollender Vertreter; 12. Es ist unmöglich, alles über das zu sagen, was Sie getan haben; Nachdem wir über ein oder zwei [Wunder] gesprochen haben, Den Rest zum Schweigen bringen, Habe ein wunderschönes Schwert liegend gefunden Und der Junge wollte ihn mitnehmen, Und plötzlich verdorrte die Hand sofort, Er rief zu dir, oh Märtyrer: „Als Kind habe ich zuerst das Schwert genommen!“ Du bist wie ein kinderliebender Vater, Er gab ihm ganz zurück, was ihm gehörte; 13. [Ich erinnere mich] an den Schrecken des Feuers, In dem Sie ohne Verzögerung erschienen sind So gehst du immer mit allen um, Wir rufen dich inbrünstig an, Märtyrer; Wozu wir Sie aufrufen, Segne diejenigen, die dein Andenken ehren, Dein Lied ist eines Sängers würdig; 13. Die Heiligen Cyricus und Julitta 40 1. Durch die Kraft seiner Stärke Und die Menschheit gegen ihn stärken, Du hast deinen Frauen gezeigt, dass sie für dich kämpfen sollen, Und der Mund der Kinder segne Dich, Derjenige, der in den Heiligen ruht. 2. O heilige und edle Mutter! O treu und geschmückt! Opferlose Riten 41 siegreich durch Geduld! Sie nahm ihren eigenen kleinen Sohn mit. Ohne zu zögern vor Feuer und Schwertern, Sie hat sich und ihr Kind geopfert, der Christus mehr liebte als alle anderen Zu sehen, wie edel die Mutter ist Bekennt mit Kühnheit, Er selbst wurde zum Nachahmer ihrer Stimme, Nennen Sie sich einen Christen, einen Heiligen, Als wäre die Natur kindisch, plappernd Christus ist gezwungen zu verkünden, Schöpfer und Gott und Sohn Gottes 14. Zum Kapitel Johannes des Täufers 42 1. Aus der Erde ist dein Kopf erschienen Die Sonne übertrifft ihre Strahlkraft, Diejenigen, die dich mit Glauben ehren und ausrufen: „Die Stimme deiner feurigen Zunge Der erste Asket unter den Propheten.“ Von der Erde, die heute leuchtete; Für den Sieg über den Irrtum, Verurteilte den Wahnsinn des Herodes Von einer rachsüchtigen Macht abgeschnitten, Sie riefen ihm aus tiefstem Herzen zu: Sie schenken den Gläubigen Wunder, Gott mit Dankbarkeit preisen, Und veranlasst uns, Ihnen auszurufen: Von oben herabsteigend auf Jesus den Erlöser, die Trinity-Einheit manifestieren; Aus diesem Grund ehre ich Sie fleißig mit Liedern, 5. Jedes Volk ist eine Hymne für dich, Als hätte ich Heilsschätze gefunden, Gold ist viel wertvoller, Sie enthüllen ihre wunderbare Ausstrahlung Und dämonische Dunkelheit beseitigen; Für [deine] erleuchtete Seele 6. Zweitens, Baptist, Du bist den Erdenbewohnern erschienen Den Menschen spirituell verkünden Aus diesem Grund lasst uns eurer erleuchteten Seele zurufen: Zum allerheiligsten Haupt des Vorläufers, Was, wie ein unnahbares Licht, Verströmt den [Duft] von Narden, Gute Taten, göttliche Salbe Die Verderblichen versammelten sich in der Welt, Lasst uns zur Freude unserer Seelen ausrufen: 15. Heiliger Gregor von Nyssa 44 1. Weisheit bunte Wiese Gesegnet bist du, Kirche, Durch Aroma gereinigt, erfüllt, „Der Geruch deiner inspirierten Worte Deine honigströmende Zunge fließt Über dem Brunnen in Eden 47; [Bleiben] im bitteren Strom des Lebens, Von ihnen schöpfen sie Süße für die Seele, 3. Wer ist derselbe, wessen Reden Wirklich süß, frisch und angenehm? Derjenige, dem Nissa die Zügel in die Hand gibt Wer folgt dem Weg der Orthodoxie? Auf dem Wagen der Tugenden, Diejenigen, die Böses denken, werden niedergeschlagen Und wir, als ob wir Meta 49 wären, Zieht den Frommen das Leben an, Vom Heiligen Geist geweiht; Sammeln Sie die Myrrhe des göttlichen Wissens, In der geheimen visuellen Erkenntnis Gottes, In dem diejenigen, die es genießen, Anfangslos, alles enthaltend, Und der lebendige Heilige Geist [und Leben spendend]; Erleuchtet in den drei Dogmen, Rhetorik über das Göttliche Und nachdem er sich in beiden [Tugenden] mit Stärke bekleidet hatte, Nachdem sie ihre Syllogismen widerlegt hatten, Die Kirche mit Wundern erleuchten, 2. Gute-Mut-Dekoration - Wer wird gebührend loben? Für den, der [vorher] luxuriös lebte Er steigt [jetzt] in die Gruben der Qual hinab, Er erduldet qualvolle Arbeit Dein Kelch berauscht mich wie ein souveräner! 52 Zu ihm werden wir lobend sagen: 3. Alle sind stark im Herzen, Mit glänzender Rüstung geschmückt, Mit dem gezogenen Schwert deines Mundes, Wer sieht, ist gesetzlos Aber er wurde niedergeschlagen, als er getestet wurde Durch die Kraft Christi, die dich gestärkt hat Begehen Sie Ihr Martyrium; Aus diesem Grund rufen wir Ihnen aus: 4. In der Luft [schwebend] Als ob jemand anderes leiden würde, Ich habe mich aus dem physischen Zustand zurückgezogen; Das brennende Feuer ließ mich nicht erschüttern, Ohne die Qual des Fleisches zu spüren, Und gleichzeitig ein freudiges Gesicht zeigen, Eustratie ist herzensstark; Aus diesem Grund rufen wir Ihnen lobend zu: 5. Du bist wegen der Qual gestorben, „Christus, der Herr, lebt in mir!“ – Dass ich die Kirche des lebendigen Gottes im Geist bin“; Aus diesem Grund singen wir Ihnen ein Dankeslied: 6. Als das alles erledigt war, Eustratius und dieser folgten ihm, Und eine heilig auserwählte Schar von Menschen Dass jeder Christi würdig war, Die schönsten Wunden am Körper der Weisen, Zu ihnen werden wir lobend sagen: „Sie sind zusammen im Himmel, Betet für uns, Kameraden!“ Als der Tyrann deine Füße fesselte. Zu deinem traurigen und alles schrecklichen Leiden? Den der Himmel erhöht hat, Aber Sie möchten ein großzügiges Leben für die Ewigkeit führen, 8. Und Mardarius sah ihn siegreich Wie ein Stern, der im Dunkeln leuchtet Finden Sie gemeinsam das Märtyrertum.“ Und als er sich dem Tyrannen stellte, Feat (373), die Siegerkrone angenommen zu haben. Lasst uns mit Lob zu ihm rufen: Und der göttliche Auxentius, Und eine ewige Stimme ruft ihm zu: „Wenn Feuer und Eisen mich vernichten würden, Dann werden sie mich sowieso nicht von Christus trennen.“ „Ich bin ein Christ“, der sagte; Und dort begeht er das Martyrium, Auf einem heißen Bett liegen, Und der Getötete schrie: All der schöne gemeinsame Atem, Hören Sie nicht auf, sich [vor Gott] zu erinnern Alle, die dich loben: Von Priestern, Königen, Mönchen, Mit ihnen und mir, singen und singen Damit wir alle [zu diesen fünf] ausrufen: 17. Für eine klösterliche Beerdigung 1. Fromm ausgeruht Ruhe mit den Gerechten, Wenn er als Mensch auf Erden sündigte, [Du], der du ohne Sünde bist, verlasse ihn Fürsprache der Mutter Gottes, Damit sie einstimmig für ihn ausriefen: „Halleluja.“ 2. Ich sehe einen schrecklichen und seltsamen Anblick, Als wäre mein Gesprächspartner gestern [noch] leblos gewesen, Das Auge, das schaute, ist geschlossen, Gott schloss sich hinter ihm, wie geschrieben steht: Darum lasst uns mit lauter Stimme singen, Sterbliche: 3. Wie ein wahrer Sohn des Tages bist du weggegangen; Aber wir trauern um deinen Verlust, Erinnere dich an deine schönen Tugenden: Liebe, Eifer, Sanftmut, Er hob freiwillig das Kreuz auf seine Schultern Dem wir alle mit der Stimme Gottes singen: 4. Sagen Sie mir jetzt mein Bestes zum Fragesteller: „Wo hast du gelebt, nachdem du so früh gegangen bist? Mit wessen Seelen ist Ihr gemeinsames Erbe? Sag mir, hast du den Himmel erreicht? Haben Sie erreicht, was Sie sich erhofft haben? Haben Sie den herrlichen Lebensraum erreicht? Ist es dort, wo die Gesichter der Lebenden jubeln? Ein Siegeslied für Gott singen: „Halleluja.“ 5. Deine süße Stimme wird gehört Der Redner in barmherziger Gesinnung, Mitfühlend, herrlich, hasserfüllt gegenüber dem Bösen, Die Wahrheit aus dem Herzen sagen, Er hat das Wort Gottes nicht mit seiner Zunge verfälscht, Aber Christus war für jeden [in dir] sichtbar - Aus diesem Grund liebt dich der, der zu Gott singt: 6. Heilige Taten vollbracht haben, Nachdem ich dem Feld des Gehorsams gefolgt bin, Er nahm bereitwillig Herausforderungen an, Durch den Kampf besiegte ich die Lust, Er verneigte sich vor seinem Hirten, Nachdem ich ihm bis zum Ende gefolgt bin, - 7. Wir glauben, dass wir Sie im Geiste betrachten, Wie bleibst du dort, wohnst bei uns, Wenn wir gemeinsam Psalmen singen, Eine göttliche Tat vollbringen, Und wir suchen einen freundlichen Kameraden Und wir können unseren Vertrauten nicht finden, Gemeinsam mit dem würden wir laut zu Gott sagen: 8. Dass das Leben ein Traum und ein Traum ist, Mit einem göttlichen Gedanken denken, Eltern, Brüder, Verwandte und die ganze Welt gemäß dem Gebot abgelehnt haben Um nach dem Herrn zu streben, Gar nichts wird als wertvoll anerkannt Du hast es dafür nicht respektiert, Stattdessen fand er ewiges Leben – Aus diesem Grund liebt dich der, der zu Gott singt: 9 . Bedenken Sie, was uns erscheint Meine Brüder, hört auf meine Worte: Solange noch Zeit ist, bemühen Sie sich, Bevor unsere Karriere endet, Geliebte, versucht Belial zu besiegen, Damit Sie die Herrlichkeit Christi steigern können Und sie sangen laut ein Lied zu Gott: 10. Wie wunderbar ist das Leben, das du gewählt hast! Denn was gibt es Schöneres, als ein Hostel zu lieben? Denn in ihm befahl er das Leben Retter, wie David sang; Also freut euch, Brüder und Schwestern, Und Leidenschaften, die weit weg sind, Damit du Gott laut ein Lied singst: 11. Ich werde das letzte Wort sagen, Meine Brüder: Ihr werdet mich nicht wiedersehen, Du wirst meine Stimme nie wieder hören, Bis der Richter mich prüft Während alle Menschen Lasst uns voller Angst vor dem Richterstuhl Christi erscheinen, Wo jede Seele geprüft wird; Und alle, die ihr lebt, werden zu Gott singen: 12. Was ist die Angst und das Zittern dort, das wirst du herausfinden, Nun also, ihr alle, strebt fleißig danach, Lebe immer im Gehorsam Befolgen Sie die Regel legal, - Denn Satan lauert wie ein Löwe, Brüllend und versuchend, eine lebende Seele zu ergreifen 58,- Damit jeder laut ein Lied zu Gott singt: 13. Wir haben alles gehört, was Sie gesagt haben Aber nachdem ich den Herrn in meiner Nähe gefunden habe, Bete zu [Ihm] für uns alle Damit wir geistig im Gehorsam leben können, Askese [um] den Kampf zu führen, Es ist gottgemäß, dass der Hirte bei uns lebt Und wir alle erlangen Gottes Gnade, Blühte im Land Ägypten; Das Universum wiederholt deinen Namen Und unser größter Lehrer, Kommt, Leute, lasst uns ehren, loben und feiern; Schließlich ist er ein Feind, ein Gegner, Lasst uns ihm als dem Eroberer von Belial lobend zurufen: 3. Gottverständig, nachdem ich den Ruf Christi gehört habe, Unter der Führung eines Ältesten zog er sich ins Mönchtum zurück, Eifersüchtig auf die Tugenden aller Und wie eine Biene das Beste von jedem einsammelt, Alle fromm erfreuen Ausrufen und singen: Er ist wie ein Krieger des Allmächtigen, Der Mönch bringt Siege; Dies ist sein erster Wettkampf Anthony war tadellos Zur Nahrung gehören Brot, Salz und Wasser Akzeptiert, edelster, In dem er den Feind überwindet, 6. Unfähig, [das Schauspiel der Heldentaten] zu ertragen, Zusammen mit vielen Dämonen, Und sie unterwerfen den Asketen Schlägen, Es gibt also keine Stimme auf der Erde Sie werden im Elend zurückgelassen; Er war im Grab, Ausgerufen: Ich werde nicht vor dir weglaufen Diese Schläge (379), Dämonen, Denn nichts wird uns von der Liebe Christi trennen, 7. Also kehrt zurück Ein Kämpfer ohne Blutvergießen, Anthony beginnt seine Heldentaten erneut, Niemand sah ihn nackt im Fluss Er fastete, als würde er es genießen Und über seinem Kopf leuchtend; Dann hörte alles Leiden auf Bis jetzt? - fragte der Pfarrer. „Hier war ich, neben Anthony, Ich werde dich berühmt machen unter denen, die singen: „Darum bittet den Herrn für uns.“ 9 . Dadurch erfüllt von Eifer, Der edle Weise lebt in der Wüste Wie viele Wunder hat er darin vollbracht, Als würde man den Dreck betrachten, Die Vision enthüllt die silberne Schüssel; 10. Priester, der den Reinen darstellt, Als würdest du zu deinen Füßen liegen, Und mit deinen Gebeten rette mich, den Unglücklichen, Beten Sie dafür, dass das Mönchtum über der Welt lebt, Das weltliche Leben rechtmäßig zu führen, ist Priestern und Königen würdig, Damit wir alle für dich singen: Lärm, Einschüchterung, Erdbeben, Die Angriffe der Bestien richten sich gegen ihn. Auch dabei hilft ihm der Herr, Der Chef ist einer der treuesten Anthony fleht den Schweigenden an, Der Weise antwortete ihm: „Wenn du glaubst, wirst du bekommen, was du verlangst.“ Viele andere Wunder Übersetzung hymnografischer Werke von Rev. Theodore Studite aus der Veröffentlichung von J. B. Pitra (Analecta sacra spicilegio solesmensi parata / Editit Joannes Baptista Pitra. T. I. Paris, 1876. R. 336–380), erstellt von P. K. Dobrotsvetov. Herausgegebene Übersetzung von P. V. Kuzenkov. – Hrsg. Hl. Paulus der Bekenner, Bischof von Konstantinopel (337–350, mit Unterbrechungen), Kämpfer gegen den Arianismus und die Doukhobor-Häresie Mazedoniens. Sein Gedenken wird in der orthodoxen Kirche am 6./19. November gefeiert. – Hrsg. Genauer gesagt bedeutet das Verb δμδουχεΐν die alte Tradition, eine Fackel eines Fackelträgers (männlich oder weiblich) vor einer wichtigen Person zu tragen, um den Weg zu erhellen und auf seine Bedeutung hinzuweisen. – Hrsg. Rev. Euthymius der Große (377–473). Sein Gedenken wird in der orthodoxen Kirche am 20. Januar / 2. Februar gefeiert. – Ed. Otrius, Bischof von Melitino, Lehrer der heiligen Euphemia. – Hrsg. Rev. Theoktist († 467) – Mitarbeiter der heiligen Euphemia über das Leben in der Wüste. Sein Gedenken wird in der orthodoxen Kirche am 3./16. September gefeiert. – Hrsg. Rev. Ephraim der Syrer (306–373). Sein Gedenken wird in der orthodoxen Kirche am 28. Januar / 10. Februar gefeiert. – Ed. Rev. Theodore Sikeot lebte im 6. – frühen 7. Jahrhundert. Sein Gedenken wird in der orthodoxen Kirche am 22. April, 5. Mai und 15./28. Juni gefeiert. – Hrsg. Heiliger Märtyrer Emilian von Dorostol. Er litt während der Herrschaft von Kaiser Julian dem Abtrünnigen in den Jahren 361–363. Sein Gedenken wird in der orthodoxen Kirche am 18./31. August gefeiert. – Hrsg. Heiliger Basilius der Große, Erzbischof von Cäsarea in Kappadokien (330–379). Sein Andenken wird in der orthodoxen Kirche am 1./14. Januar im neuen Stil gefeiert. Griechisch ιεροφάντωρ – „Hierophantor“, Hierophant, Lehrer der heiligen Sakramente. Beispielsweise nennt der heilige Epiphanius von Zypern in seiner „Panaria“ (79, 2) Moses „Hierophantor und Prophet“ (siehe: Lampe. R. 672). Schon früher bezeichnete Kaiser Julian der Abtrünnige (reg. 361–363) den heidnischen neuplatonischen Philosophen Jamblichos (245–330) als Hierophantor. Wahrscheinlich stammt dieser Begriff aus dem Lexikon der heidnischen Religion und ist mit einem anderen griechischen Wort verwandt – „Hierophant“ (o ιεροφάντης), was den Hohepriester bedeutet, der in die eleusinischen Mysterien usw. eingeweiht wurde. Hl. Athanasius der Große, Erzbischof von Alexandria (295–373). Sein Gedenken wird in der orthodoxen Kirche am 18./31. Januar und 2./15. Mai gefeiert. – Hrsg. Das griechische διάκονος hat hier möglicherweise auch eine engere Bedeutung – „Diakon“, denn in diesem Rang nahm der heilige Athanasius 325 am Ersten Ökumenischen Konzil in Nicäa teil – Ed. Mi: 2 Kor. 11:26. – Hrsg. Wörtlich: diejenigen, die den Schild verlassen haben, also Deserteure. – Hrsg. Hl. Gregor der Theologe, Erzbischof von Konstantinopel (330–389). Sein Gedenken wird in der orthodoxen Kirche am 25. Januar / 7. Februar gefeiert. – Ed. Hl. Epiphanius von Zypern (313–403). Sein Gedenken wird in der orthodoxen Kirche am 12./25. März gefeiert. – Hrsg. Hopliten waren im antiken Griechenland schwer bewaffnete Infanteristen. – Hrsg. St. Nikolaus, Erzbischof von Myra (ca. 270–345). Sein Gedenken wird in der orthodoxen Kirche am 6./19. Dezember und 9./22. Mai gefeiert. – Hrsg. Der Chef oder Manager eines friedlichen, ruhigen, von Gott erfüllten Staates. – Hrsg. Wörtlich: alliierte Armee. – Hrsg. Hl. Johannes Chrysostomus (355–407). Sein Gedenken wird in der orthodoxen Kirche am 27. Januar/9. Februar, 14./27. September und 13./26. November gefeiert. – Hrsg. Appell an Konstantinopel, dessen Sitz Chrysostomus besetzte. – Hrsg. Wortspiel: Nissa und νύσσα – „meta“, „Ziel an der Rennstrecke“. Wörtlich: ekstatisch. – Hrsg. Die heiligen Märtyrer Eustratius, Auxentius, Eugenius, Mardarius und Orestes litten unter Kaiser Diokletian (284–305) in Sebaste in Armenien für Christus. Ihr Gedenken wird in der orthodoxen Kirche am 13./26. Dezember gefeiert. – Hrsg. Griechisch ο Κυρισίκης – Spitzname der heiligen Eustratia. Ikos der Trauerfeier „Du bist allein, Unsterblicher.“ – Hrsg. Rev. Antonius der Große (254–356), Begründer des in der Wüste lebenden Mönchtums. Sein Gedenken wird in der orthodoxen Kirche am 17./30. Januar gefeiert. – Hrsg.