Τέσσερα κεφάλαια για τον ασκητικό βίο
Четыре главы о подвижнической жизни
Δημόσια κτήση — το πλήρες κείμενο εδώ.
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Η συλλογή «Τέσσερα κεφάλαια για την ασκητική ζωή» αποτελείται από διάφορα αποσπάσματα για την απάθεια και την καταπολέμηση των λογισμών, παρμένα από τη «Μικρή Ανακοίνωση» της Αγίας Θεοδώρας Στουδίτη.
Ο μοναχός ορίζει την ουσία της ασκητικής ζωής ως συνεχή εσωτερικό πόλεμο και δίνει καθοδήγηση στην πνευματική εργασία.
Ο συγγραφέας ορίζει την ασκητική ζωή ως αποχή από τα πάθη, κυριαρχία στους λογισμούς και συνεχής αγώνας ενάντια σε αόρατους εχθρούς. Τονίζει ότι ο αληθινός αγώνας αρχίζει με το να κρατάς την ψυχή καθαρή από κακές σκέψεις, που σαν τη φωτιά πυροδοτούν τα πάθη και σε αυτό το στάδιο είναι απαραίτητο να απωθήσεις τον πειρασμό.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην ανάγκη για συνεχή εγρήγορση και προσοχή στον εσωτερικό κόσμο. Ο άγιος ζητά τον περιορισμό του νου για να μην κλίνει σε περιττούς λογισμούς και να μη δημιουργεί αμαρτωλές εικόνες και επιθυμίες.
Το δοκίμιο περιγράφει τις τακτικές του πνευματικού πολέμου εναντίον του κακού. Ο Άγιος Θεόδωρος προειδοποιεί για την αποδοχή του «προσχήματος» (την πρώτη επίθεση μιας αμαρτωλής σκέψης) και την επακόλουθη ανάπτυξη σκέψεων που οδηγούν στη βεβήλωση της ψυχής και στην αποξένωσή της από τη φυσική κατάσταση. Για την καταπολέμηση αυτών των «φλεγόμενων βελών», συνιστά τη χρήση δακρύων, προσοχής, προσευχής, μετάνοιας και σωματικής εξάντλησης, επιμένοντας στην άμεση απόκρουση της επίθεσης και στην αποτροπή μιας μακράς παραμονής σε αμαρτωλή κατάσταση. Ο απώτερος στόχος αυτού του άθλου είναι να κερδίσει το «στέμμα της αλήθειας», το οποίο είναι δυνατό μόνο με τη διατήρηση της πίστης και της επιμονής μέχρι το τέλος.
* Τίτλος του έργου στα ελληνικά: Κεφάλαια Δ.
* Τίτλος του δοκιμίου στα λατινικά: Capitula quatuor.
1. Η ασκητική ζωή δεν είναι παρά αποχή από τα πάθη, κυριαρχία στους λογισμούς, συνεχής αγώνας ενάντια σε αόρατους εχθρούς, αγνή ψυχή από κακούς λογισμούς που μας διεγείρουν, γιατί κατά τη διάρκεια των λογισμών το πάθος φουντώνει σαν φωτιά, ενώ εμείς, αφαιρώντας τα πάθη, απωθούμε τον πειρασμό στην ίδια του την επίθεση.
2. Έχουμε μεγάλη ανάγκη για εγρήγορση και προσοχή, για την ετοιμότητα της καρδιάς να χαλιναγωγήσει το μυαλό μας, ώστε να μην κλίνει σε αυτό που δεν πρέπει (να κάνει), να μην πέφτει στο ακατάλληλο, να μην δημιουργεί κακές εικόνες, να μην δημιουργεί αμαρτωλές επιθυμίες από τις οποίες δεν έχουμε κανένα όφελος, αλλά αντίθετα, και τις περισσότερες φορές, θρηνούμε και θρηνούμε τίποτα χρήσιμο, δεν καταλαβαίνουμε. Επομένως, η μόνη γαλήνη και η μόνη ευχαρίστηση βρίσκεται στον εξαγνισμό της ψυχής και τη φροντίδα της απάθειας.
3. Λοιπόν, ας μείνουμε στη συνεχή μαρτυρία της συνείδησής μας, ας μην γονατίσουμε στον Βάαλ, αδελφοί, ας μην επιτρέψουμε στις σκέψεις μας να μας νικήσουν και ακόμα καλύτερα, ας σβήσουμε τα αναμμένα βέλη του κακού με δάκρυα, προσοχή, προσευχή, μεταμέλεια και άλλες καταπονήσεις της σάρκας. Διότι ο «αντίπαλός μας», «σαν λιοντάρι που βρυχάται, τριγυρνά, αναζητώντας κάποιον να καταβροχθίσει» (Α' Πέτρου 5:8), τον οποίο μπορεί να πιάσει ως θήραμα, είτε εν μέρει είτε εξ ολοκλήρου - γιατί, έχοντας αιχμαλωτιστεί εν μέρει, δεν είναι ικανοποιημένος, αλλά πάντα αγωνίζεται προς το χειρότερο, μέχρι να διαπράξει αμαρτωλό θάνατο. Έτσι, πρώτα απ' όλα προσπαθεί να μας κάνει να δεχτούμε τη νουθεσία, μετά εμπνέει κάτι κακό στην καρδιά και μετά, έχοντας αποπλανήσει έτσι και δηλητηριάσει την ψυχή, την βγάζει από τη φυσική της κατάσταση και την κάνει παράφρονη, παράλογη και τυφλή, αγωνιζόμενος για αυτό που δεν πρέπει (να κάνει). Επομένως, πρέπει να φυλάμε την καρδιά μας με κάθε προσοχή, μη δίνοντας χώρο στον διάβολο, αλλά αποκρούοντας αμέσως την επίθεση (επίθετο).
Αν υποστούμε ήττα σε αυτή την περίπτωση, τότε τουλάχιστον δεν πρέπει να μολυνθούμε (από τις υποδείξεις του). αν νικηθούμε και σε αυτό, τότε δεν θα παραμείνουμε σε αυτή την κατάσταση για πολύ καιρό και δεν θα επιτρέψουμε να παρασυρθούμε στα όρια της αμαρτίας. Και τυχαίνει να βιώνουμε μια τέτοια (καταστροφική) κατάσταση από προκαταλήψεις και μνήμες του παρελθόντος. Ας αποφύγουμε τις προκαταλήψεις, ας αποφύγουμε τις νεανικές αναμνήσεις. Τελικά, το να είμαστε στο παρελθόν μέσω της μνήμης δεν σημαίνει τίποτε άλλο παρά ότι έχουμε γυρίσει την καρδιά μας στην Αίγυπτο; Αυτό πρέπει να το παρατηρούμε σύμφωνα με τον εσωτερικό άνθρωπο.
4. Λοιπόν, αδελφοί, ας αρχίσουμε να πολεμάμε, δυναμώνοντας τον εαυτό μας με όλη μας τη δύναμη, σύμφωνα με τη δύναμη της δύναμης του Πνεύματος που μένει μέσα μας, «καταθέτοντας τους λογισμούς», σύμφωνα με όσα είναι γραμμένα, «και κάθε φόρο τιμής στο νου του Θεού» (Β΄ Κορ. 10:4-5). Και αυτό (πρέπει να γίνεται) συνέχεια. Άλλωστε, αυτός είναι ένας ανυπέρβλητος πόλεμος, αυτό είναι ένα μαρτύριο πολλών ειδών και πολλών ημερών. Και όποιος δεν επιδίδεται σε λογισμούς, αν και βασανίζεται συνεχώς από αυτούς, που δεν γονατίζει στον Βάαλ, αλλά αντιμετωπίζει τα πάθη με ζήλο και θάρρος και τα νικά, προφανώς καθημερινά υφίσταται μαρτύριο και μπορεί να λέει με τον Απόστολο Παύλο: «Πεθαίνω όλες τις ημέρες» (Α' Κορ. 15:31). Και στο τέλος των κατορθωμάτων του, μπορεί με τόλμη να πει: «Τον καλόν αγώνα πολέμησα, τελείωσα τη ζωή μου, κράτησα την πίστη, και ούτω καθεξής, για να με κρατήσει το στεφάνι της δικαιοσύνης» (Β' Τιμ. 4:7-8).