Отрывок из Жития 3 (Vita C) о кончине преподобного Феодора Студита 126

Dhe se kjo nuk është lavdërim bosh, por e vërtetë e pastër, nëse dikush që kërkon më me zell do të dojë ta dijë, do të gjejë të vërtetën e ndritur, sepse në jetën e babait tonë të bekuar Hilarionit të Dalmacisë, i cili ishte një fëmijë, pasardhës dhe student i zellshëm që ruajti figurën e mësuesit të tij - si babai ynë Gregori, i quajtur Dekapolitus, një qytetar i qytetit më të lartë.2.3. është shkruar kështu: Një herë e një kohë, [kur] Shën Hilarioni ishte në kopsht, duke punuar dhe duke kënduar psalmet e Davidit, dëgjoi një zë të ëmbël dhe ndjeu një aromë të fortë. I befasuar nga kjo, ai mendoi se nga mund të vinte; dhe [pastaj] ngriti sytë dhe pa shumë grada të panumërta [engjëjsh], të veshur dhe me fytyra të bardha, të veshura me petkat e tyre, por jo vetëm me rrobat e tyre të bardha. gjithë pamjen, dhe në ajër duke i dhënë nder me himne. Sapo i bekuari e pa këtë, ra në sexhde përtokë i habitur dhe u shtri atje për një kohë të gjatë; dhe dëgjon dikë nga lart që i thotë se ky është shpirti i Teodorit, igumenit të manastirit të Studites, i cili, pasi ka vuajtur shumë për ikonat e shenjta deri në gjakderdhje dhe madje duke duruar me guxim [të gjitha] tundimet deri në fund, tani e ka zënë gjumi. Disa nga murgjit, duke parë se ai ishte shtrirë në tokë për një kohë të gjatë, u kthyen shpejt dhe e njoftuan Gregorin e madh [për këtë]. [Shën. Gregori], pasi e kuptoi në shpirt se kishte parë një vizion hyjnor, pastaj heshti, por të nesërmen e thirri privatisht dhe e pyeti pse ishte shtrirë dje në kopsht; [Shën. Hilarioni], duke e përçmuar lavdinë njerëzore, u përpoq ta fshihte atë. [Por] fajtori [Shën. Gregori], tregoi për gjithçka që pa. Ai, duke kujtuar ditën dhe orën, mësoi se ky [vizion] ndodhi [gjatë] vdekjes së babait tonë të shenjtë dhe rrëfimtarit Teodor.” Harta e vendeve që lidhen me jetën e Rev. Theodora Studita Përkthimi i një fragmenti nga Jeta 3 është realizuar për këtë botim nga P.K. Dobrotsvetov dhe M.E.S. Nam. – Ed.