Отрывок из Жития 3 (Vita C) о кончине преподобного Феодора Студита 126

A že to nie je prázdna chvála, ale čistá pravda, ak ktokoľvek, kto hľadá usilovnejšie, chce vedieť, nájde žiariacu pravdu, pretože v živote nášho blahoslaveného otca Hilariona z Dalmácie, ktorý bol dieťaťom, potomkom a horlivým študentom, ktorý si zachoval podobu svojho učiteľa – ako náš otec Gregor, zvaný Dekapolitus, občan najvyššieho mesta, je napísané takto:2: prvorodený. "Kedysi dávno, [keď] bol svätý Hilarion v záhrade, pracoval a spieval žalmy Dávidove, [počul] akýsi sladký hlas a cítil silnú vôňu. Prekvapený tým pomyslel si, odkiaľ by mohla prísť; a [potom] vzhliadol a uvidel mnoho nespočetných radov [anjelov], oblečených v bielych rúchach a s lesklými tvárami, a to nielen s lesklou tvárou. vzduch vzdávajúci česť hymnami. Len čo to blažený uvidel, od úžasu padol na zem a dlho tam ležal; a počuje, ako mu niekto zhora hovorí, že toto je duša Theodora, opáta z kláštora Studitov, ktorý veľa vytrpel pre sväté ikony až do krvácania a dokonca odvážne vydržal [všetky] pokušenia až do konca a teraz zaspal. Niektorí mnísi si všimli, že dlho ležal na zemi, rýchlo sa vrátili a oznámili to veľkému Gregorovi. [Sv. Gregor], keď v duchu pochopil, že videl nejaké božské videnie, potom mlčal, no na druhý deň mu zavolal súkromne a spýtal sa, prečo včera ležal v záhrade; [Sv. Hilarion], pohŕdajúc ľudskou slávou, snažil sa to zakryť. [Ale] vinný [sv. Gregory], povedal o všetkom, čo videl. Keď si spomenul na deň a hodinu, dozvedel sa, že toto [videnie] sa stalo [počas] smrti nášho svätého otca a spovedníka Theodora.“ Mapa miest spojených so životom reverenda Theodora Studita Preklad úryvku zo Života 3 pre toto vydanie zrealizoval P.K. Dobrotsvetov a M.E.S. Nám. – Ed.