Отрывок из Жития 3 (Vita C) о кончине преподобного Феодора Студита 126

Și că aceasta nu este o laudă deșartă, ci un adevăr curat, dacă cineva care caută cu mai multă sârguință vrea să cunoască, el va găsi adevărul strălucitor, căci în viața fericitului nostru părinte Ilarion din Dalmația, care a fost copil, urmaș și elev zelos, care a păstrat imaginea profesorului său - ca și tatăl nostru Grigorie, numit orașul cel mai înalt al lui Dekapoli (cf. 12:23), este scris astfel: „Odată, [când] Sfântul Ilarion era în grădină, lucrând și cântând psalmii lui David, [el] a auzit un glas dulce și a simțit un miros puternic. Surprins de aceasta, s-a gândit de unde poate veni; și [atunci] a ridicat privirea și a văzut multe nenumărate rânduri [de îngeri], îmbrăcați și cu haine albe, ci și cu haine albe, ci și cu veșminte strălucitoare. întreaga lor înfăţişare, iar în aer dând cinste cu imnuri. De îndată ce binecuvântatul a văzut aceasta, a căzut la pământ uimit și a rămas întins acolo mult timp; și aude pe cineva de sus spunându-i că acesta este sufletul lui Teodor, starețul mănăstirii Studite, care, după ce a suferit mult pentru sfintele icoane până la sângerare și chiar a îndurat cu curaj [toate] ispitele până la capăt, acum a adormit. Unii dintre călugări, observând că zăcea mult timp pe pământ, s-au întors repede și l-au înștiințat pe marele Grigorie [despre aceasta]. [Sf. Grigore], înțelegând în duh că a văzut vreo viziune dumnezeiască, apoi a rămas tăcut, dar a doua zi l-a chemat în intimitate și l-a întrebat de ce stătea în grădină ieri; [Sf. Hilarion], disprețuind gloria omenească, a încercat să o ascundă. [Dar] blamatorul [Sf. Gregory], a povestit despre tot ce a văzut. El, amintindu-și ziua și ceasul, a aflat că această [viziune] s-a întâmplat [în timpul] morții sfântului nostru părinte și mărturisitor Teodor”. Harta locurilor asociate cu viata Pr. Theodora Studita Traducerea unui fragment din Life 3 a fost realizată pentru această ediție de către P.K. Dobrotsvetov și M.E.S. Nam. – Ed.