Отрывок из Жития 3 (Vita C) о кончине преподобного Феодора Студита 126

I że nie jest to pusta pochwała, ale czysta prawda, jeśli kto pilniej szuka, chce poznać prawdę jaśniejącą, gdyż w życiu naszego błogosławionego ojca Hilariona z Dalmacji, który był dzieckiem, potomkiem i gorliwym uczniem, który zachował obraz swojego nauczyciela – podobnie jak nasz ojciec Grzegorz, zwany Dekapolitusem, obywatel najwyższego miasta pierworodnych (por. Hbr 12,23), jest napisane tak: "Dawno, dawno temu, [kiedy] święty Hilarion był w ogrodzie, pracując i śpiewając psalmy Dawida, usłyszał pewien słodki głos i poczuł mocny zapach. Zdumiony tym, pomyślał, skąd mógł pochodzić, i [wtedy] spojrzał w górę i ujrzał wiele niezliczonych szeregów [aniołów] odzianych w białe szaty i świecących nie tylko twarzami, ale także szatami i całym swoim wyglądem, i w powietrzu oddających cześć hymny. Gdy tylko błogosławiony to zobaczył, ze zdumienia upadł na ziemię i leżał tam przez długi czas; i słyszy, jak ktoś z góry mówi mu, że to dusza Teodora, opata klasztoru Studite, który wiele wycierpiał dla świętych ikon aż do krwi, a nawet odważnie znosił [wszystkie] pokusy do końca, a teraz zasnął. Część mnichów, widząc, że leżał długo na ziemi, szybko wróciła i powiadomiła [o tym] wielkiego Grzegorza. [Św. Grzegorz], zrozumiewszy w duchu, że miał jakieś boskie widzenie, potem milczał, ale następnego dnia zadzwonił do niego na osobności i zapytał, dlaczego wczoraj leżał w ogrodzie; [Św. Hilarion], gardząc ludzką chwałą, starał się ją ukryć. [Ale] naganny [św. Grzegorz], opowiedział o wszystkim, co widział. On, pamiętając dzień i godzinę, dowiedział się, że to [wizja] wydarzyła się [podczas] śmierci naszego świętego ojca i spowiednika Teodora”. Mapa miejsc związanych z życiem ks. Teodory Studity Tłumaczenia fragmentu Życia 3 na potrzeby tego wydania dokonał P.K. Dobrotsvetov i M.E.S. Nam. – wyd.