Отрывок из Жития 3 (Vita C) о кончине преподобного Феодора Студита 126

და ეს არ არის ცარიელი ქება, არამედ სუფთა ჭეშმარიტება, თუ ვინმეს, ვინც უფრო გულმოდგინედ ეძებს, სურს იცოდეს, ის იპოვის ნათელ ჭეშმარიტებას, რადგან ჩვენი ნეტარი მამის ილარიონ დალმაციელის ცხოვრებაში, რომელიც იყო ბავშვი, შთამომავლობა და გულმოდგინე სტუდენტი, რომელმაც შეინარჩუნა თავისი მასწავლებლის სახე - როგორც ჩვენი მამა გრიგოლი, წოდებული Dekapolitus, პირველი ქალაქის მოქალაქე Heborn. ასე წერია: ერთხელ, როცა წმინდა ილარიონი ბაღში იყო, მუშაობდა და მღეროდა დავითის ფსალმუნებს, მოისმინა რაღაც ტკბილი ხმა და იგრძნო ძლიერი სურნელი. ამით გაკვირვებულმა გაიფიქრა, საიდან მოდიოდა ეს; და [შემდეგ] ახედა და დაინახა უამრავი რიგები [ანგელოზთა], თეთრად შემოსილი და არა მხოლოდ ხალათებით შემოსილი. მთელი გარეგნობა და ჰაერში საგალობლებით პატივისცემა. როგორც კი ეს დაინახა ნეტარმა, გაოცებული დაეცა მიწაზე და დიდხანს იწვა; და ისმენს ზემოდან ვიღაცას ეუბნება, რომ ეს არის სტუდიტის მონასტრის წინამძღვრის თეოდორეს სული, რომელმაც წმიდა ხატებისთვის სისხლიანებამდე ბევრი განიცადა და გაბედულადაც კი ბოლომდე გაუძლო, ახლა ჩაეძინა. ზოგიერთმა ბერმა შეამჩნია, რომ იგი დიდხანს იწვა მიწაზე, სწრაფად დაბრუნდა და შეატყობინა დიდ გრიგოლს [ამის შესახებ]. [წმ. გრიგოლი], სულით რომ მიხვდა, რომ რაღაც ღვთაებრივი ხილვა ნახა, მერე გაჩუმდა, მაგრამ მეორე დღეს პირადად დაურეკა და ჰკითხა, რატომ იწვა გუშინ ბაღში; [წმ. ილარიონი], აბუჩად იგდებდა ადამიანურ დიდებას, ცდილობდა მის დამალვას. [მაგრამ] საბრალო [წმ. გრიგოლ], მოუყვა ყველაფერი, რაც ნახა. მან, გაიხსენა დღე და საათი, შეიტყო, რომ ეს [ხილვა] მოხდა ჩვენი წმიდა მამისა და აღმსარებლის თეოდორეს გარდაცვალების დროს“. მეუფე თეოდორა სტუდიტას ცხოვრებასთან დაკავშირებული ადგილების რუკა ამ გამოცემისთვის ნაწყვეტი Life 3-დან თარგმნა პ.კ. დობროცვეტოვი და მ.ე.ს. ნამ. – რედ.