Отрывок из Жития 3 (Vita C) о кончине преподобного Феодора Студита 126

Et que ce n'est pas une vaine louange, mais une pure vérité, si quelqu'un qui cherche plus diligemment veut savoir, il trouvera la vérité éclatante, car dans la vie de notre bienheureux père Hilarion de Dalmatie, qui était un enfant, une progéniture et un étudiant zélé qui a conservé l'image de son maître - comme notre père Grégoire, appelé Décapolite, citoyen de la plus haute ville du premier-né (cf. Héb. 12, 23), il est écrit ainsi : " Il était une fois, [quand] saint Hilarion était dans le jardin, travaillant et chantant les psaumes de David, [il] entendit une certaine voix douce et sentit un parfum puissant. Surpris par cela, il se demanda d'où cela pouvait venir ; et [alors] il leva les yeux et vit d'innombrables rangées [d'anges], vêtus de robes blanches, et brillant non seulement par leurs visages, mais aussi par leurs robes et par toute leur apparence, et dans l'air honorant par des hymnes. Dès que le bienheureux vit cela, il se prosterna à terre avec étonnement et resta là longtemps ; et entend quelqu'un d'en haut lui dire que c'est l'âme de Théodore, abbé du monastère Studite, qui, après avoir beaucoup souffert pour les saintes icônes jusqu'au sang et même avoir enduré courageusement [toutes] les tentations jusqu'au bout, s'est maintenant endormi. Certains moines, constatant qu'il restait longtemps à terre, revinrent rapidement et en informèrent le grand Grégoire. [St. Grégoire], ayant compris en esprit qu'il avait eu une vision divine, resta alors silencieux, mais le lendemain il l'appela en privé et lui demanda pourquoi il était couché hier dans le jardin ; [St. Hilarion], méprisant la gloire humaine, essaya de la cacher. [Mais] le coupable [St. Gregory], a raconté tout ce qu'il a vu. Lui, se souvenant du jour et de l'heure, apprit que cette [vision] s'était produite [pendant] la mort de notre saint père et confesseur Théodore. Carte des lieux associés à la vie de la révérende Theodora Studita La traduction d'un extrait de Life 3 a été réalisée pour cette édition par P.K. Dobrotsvetov et M.E.S. Nom. – Éd.