Отрывок из Жития 3 (Vita C) о кончине преподобного Феодора Студита 126

Y que esto no es una alabanza vacía, sino pura verdad, si alguno que busca con más diligencia quiere saberlo, encontrará la verdad resplandeciente, porque en la vida de nuestro bienaventurado padre Hilarión de Dalmacia, que fue niño, descendencia y celoso estudiante que conservó la imagen de su maestro, como nuestro padre Gregorio, llamado Decápolito, ciudadano de la ciudad más alta de los primogénitos (cf. Heb. 12,23), está escrito así: "Érase una vez, [cuando] San Hilarión estaba en el huerto, trabajando y cantando los salmos de David, [oyó] una dulce voz y sintió un fuerte aroma. Sorprendido por esto, pensó de dónde podría venir; y [entonces] miró hacia arriba y vio muchas filas [de ángeles] incontables, vestidos con vestiduras blancas, y brillando no sólo con sus rostros, sino también con sus vestiduras y con toda su apariencia, y en el aire honrando con himnos. Tan pronto como el bienaventurado vio esto, cayó postrado en tierra con asombro y permaneció allí por mucho tiempo; y oye que alguien le dice desde arriba que ésta es el alma de Teodoro, abad del monasterio de los Estuditas, quien, habiendo sufrido mucho por los santos iconos hasta sangrar e incluso soportando valientemente [todas] las tentaciones hasta el final, ahora se ha quedado dormido. Algunos de los monjes, al ver que yacía en el suelo durante mucho tiempo, regresaron rápidamente y avisaron al gran Gregorio [sobre esto]. [Calle. Gregorio], habiendo comprendido en espíritu que había tenido alguna visión divina, guardó silencio, pero al día siguiente lo llamó en privado y le preguntó por qué estaba ayer acostado en el jardín; [Calle. Hilarión], despreciando la gloria humana, trató de ocultarla. [Pero] el culpable [St. Gregory], contó todo lo que vio. Él, recordando el día y la hora, supo que esta [visión] ocurrió [durante] la muerte de nuestro santo padre y confesor Teodoro”. Mapa de lugares asociados a la vida de la Reverenda Teodora Studita La traducción de un extracto de Life 3 para esta edición fue realizada por P.K. Dobrotsvetov y M.E.S. Nam. – Ed.