Отрывок из Жития 3 (Vita C) о кончине преподобного Феодора Студита 126

Και ότι αυτό δεν είναι κενός έπαινος, αλλά καθαρή αλήθεια, αν κάποιος που αναζητά πιο επιμελώς θέλει να μάθει, θα βρει τη λαμπερή αλήθεια, γιατί στη ζωή του μακαριστού πατέρα μας Ιλαρίωνα του Δαλματίου, που ήταν παιδί, απόγονος και ζηλωτής μαθητής που διατήρησε την εικόνα του δασκάλου του - όπως ο πατέρας μας Γρηγόριος, που ονομαζόταν Dekapolitus, πολίτης της πρώτης πόλης.23. είναι γραμμένο έτσι: «Μια φορά κι έναν καιρό, [όταν] ο Άγιος Ιλαρίων ήταν στον κήπο, δούλευε και έψαλλε τους ψαλμούς του Δαβίδ, [άκουσε] μια γλυκιά φωνή και ένιωσε μια δυνατή ευωδία. Έκπληκτος σκέφτηκε από πού μπορούσε να έρθει· και [τότε] σήκωσε το βλέμμα και είδε πολλές αμέτρητες τάξεις [αγγέλων], ντυμένους και με λευκές ρόμπες, αλλά όχι μόνο με τις ρόμπες τους ολόκληρη εμφάνιση, και στον αέρα δίνοντας τιμή με ύμνους. Μόλις το είδε ο μακαρίτης, έπεσε κατάπληκτος στο έδαφος και ξάπλωσε για πολλή ώρα. και ακούει κάποιον από ψηλά να του λέει ότι αυτή είναι η ψυχή του Θεοδώρου, ηγουμένου της μονής Στουδίτη, ο οποίος, έχοντας ταλαιπωρηθεί πολύ για τις άγιες εικόνες μέχρι αιμορραγίας και υπομένοντας μάλιστα θαρραλέα [όλους] πειρασμούς μέχρι τέλους, κοιμήθηκε τώρα. Μερικοί από τους μοναχούς, βλέποντας ότι ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος για πολλή ώρα, γύρισαν γρήγορα και ειδοποίησαν τον μεγάλο Γρηγόριο [για αυτό]. [Αγ. Γρηγόριος], αφού κατάλαβε στο πνεύμα ότι είχε δει κάποιο θεϊκό όραμα, μετά έμεινε σιωπηλός, αλλά την επόμενη μέρα τον κάλεσε κατ' ιδίαν και τον ρώτησε γιατί ήταν ξαπλωμένος στον κήπο χθες. [Αγ. Ο Ιλαρίων], περιφρονώντας την ανθρώπινη δόξα, προσπάθησε να την αποκρύψει. [Αλλά] ο αξιόλογος [Αγ. Γρηγόριος], μίλησε για όλα όσα είδε. Αυτός, ενθυμούμενος την ημέρα και την ώρα, έμαθε ότι αυτό το [όραμα] συνέβη [κατά τον θάνατο του αγίου μας πατέρα και εξομολογητή Θεοδώρου». Χάρτης τόπων που συνδέονται με τη ζωή της Θεοδώρας Στουδίτα Η μετάφραση αποσπάσματος από το Life 3 πραγματοποιήθηκε για αυτή την έκδοση από τον Π.Κ. Dobrotsvetov και M.E.S. Nam. – Εκδ.