Отрывок из Жития 3 (Vita C) о кончине преподобного Феодора Студита 126

Sobald der Gesegnete dies sah, fiel er vor Staunen auf die Erde und blieb dort lange Zeit liegen; und hört, wie jemand von oben ihm sagt, dass dies die Seele von Theodore ist, dem Abt des Studitenklosters, der, nachdem er für die heiligen Ikonen so viel gelitten hat, dass er blutete und sogar alle Versuchungen mutig bis zum Ende ertragen musste, nun eingeschlafen ist. Als einige der Mönche bemerkten, dass er lange Zeit auf dem Boden lag, kehrten sie schnell zurück und benachrichtigten den großen Gregor [davon]. [St. Gregory], der im Geiste begriffen hatte, dass er eine göttliche Vision gesehen hatte, schwieg dann, aber am nächsten Tag rief er ihn privat an und fragte, warum er gestern im Garten gelegen habe; [St. Hilarion], der den menschlichen Ruhm verachtete, versuchte ihn zu verbergen. [Aber] der tadelnswerte [St. Gregory], erzählte von allem, was er sah. Als er sich an den Tag und die Stunde erinnerte, erfuhr er, dass diese [Vision] während des Todes unseres heiligen Vaters und Beichtvaters Theodore geschah.“ Karte der Orte, die mit dem Leben von Rev. Theodora Studita verbunden sind Die Übersetzung eines Auszugs aus Life 3 wurde für diese Ausgabe von P.K. durchgeführt. Dobrotsvetov und M.E.S. Nam. – Hrsg.