Гимн 43. О богословии и о том, что сохранившие образ (Божий) попирают злые силы князя тьмы; прочие же, у которых жизнь проходит в страстях, находятся в его власти и царстве 328 .
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Світло – Отець, світло Син, світло та Дух Святий.
Дивись, що ти говориш, брате, дивися, щоб не погрішити.
Бо три є одне світло, одне не розділене,
Але з'єднаний у трьох особах незлитно.
Бо Бог весь нерозділений єством,
І істотою воістину понад будь-яку сутність.
Не поділяється Він ні силою, ні образом, ні славою, Ні видом, бо весь Він простий і споглядає як світло.
У них обличчя - єдине, три іпостасі - єдине,
Бо три в одному, краще ж три одно.
Три ці – одна сила, три – одна слава,
Три – одне єство, істота та Божество.
Вони й суть єдине Світло, що просвітлює світ,
Не цей видимий світ, та не буде,
Бо не пізнав Його і не може пізнати
Цей видимий світ, ні друзі світу,
Бо любиш світ цей ворог Божий буває (Як. 4, 4);
Але людину, яку Сам Він створив за образом
Своєму і за подобою ми називаємо світом (κόσμον),
Тому що він прикрашається (κοσμεὶται) чеснотами, панує над земними (тварями),
Подібно до того, як і (Сам) Він має владу над всесвітом,
І царює над пристрастями – це і є те, що за образом –
І підкорює демонів, винуватців зла,
Тих, що грішать, як і я, страшенно бичуемых,
Ті, що падають і випромінюють піну серед дня,
І невидимо страждають від злих духів.
І хоча світить сонце, але ніякий від нього більше
Користь не буває тим, що віддані бісам.
Отже, я говорю тобі не про світло чуттєвого сонця,
Ні про денне, хай не буде, ні про світильник,
Ні про світло багатьох зірок та місяця,
Взагалі не про сяйво видимої краси
Я поясню тобі, що воно цілком має таку дію світла.
Бо чуттєві світла висвітлюють і осяяють
Одні тільки чуттєві очі, даючи бачити
Тільки чуттєве, а не уявне, зрозуміло.
Тому всі, хто бачить тільки чуттєве,
Сліпі розумними очима серця.
Розумні очі розумного серця
І освітлюватись повинні розумним світлом.
Бо якщо той, хто має тілесні зіниці, згасли
Весь затьмарений і не знає, де знаходиться;
То наскільки ж той, у кого сліпо око душі,
Затьмарений буде і тілом і в дії,
Та й духом чи не буде майже омертвілим?
Отже, зрозумій, про яке світло я кажу тобі.
Бо не про віру говорю я тобі, ні про здійснення справ,
Ні про покаяння, ні про пост, звичайно,
Ні про необтяження зовсім, ні про мудрість, ні про знання,
Навіть ні про науку, бо нічого з цього немає
Світло ні відблиск того світла, про яке говорю тобі;
Ні зовнішнє благоговіння, ні зовнішність Смиренна і проста, бо все це діяння
І виконання заповідей: якщо вони добре здійснюються
І виконуються, як Сам Творець заповідає,
То різноманітно виливаються сльози,
(які) чи корисні бувають чи навпаки шкідливі;
Поки власними силами, вони абсолютно марні.
Пильнування ж не є, звичайно, тільки (справа) ченців,
Але й загалом людей зайнятих справами.
Жінки – ткалі, золотарі та мідники
Більше не сплять, ніж багато ченців.
І тому ми говоримо, що ніщо з усіх цих
Доброчесних діянь не називається світлом.
Тому й зібрані в єдине усі діяння
І чесноти без винятку не є Божественне світло,
Бо всі людські діяння далекі від нього.
Втім і ці діяння, які ми вчиняємо,
Називаються нашим світлом для тих, що живуть у злі,
Наставляючи та їх добро (Мф. 5, 16);
І та темрява, що перебуває в мені і засліплює мене,
Бо, будучи зібрані разом, як раніше я сказав,
І пов'язані воєдино, чесноти –
Якщо (це) і можливо в людині -
Подібні до світильника, позбавленого світла.
Насправді, як не можна називати вогнем одні вугілля,
Навіть і (гарячі) ще вугілля, або полум'ям – дрова,
Так ні вся віра, ні діла, ні діяння,
Ні виконання заповідей недостойні називатися вогнем, полум'ям
Або Божественним світлом, бо насправді вони не є (світло).
Але оскільки вони можуть сприйняти цей вогонь, наблизитися до світла
І спалитись через невимовне з'єднання,
Це і є похвалою і славою чеснот.
І задля цього всяке подвижництво та всякі діяння
Здійснюються нами, щоб ми, як свічка, долучилися
Божественного світла, коли душа, як один віск,
Вся пропонується неприступному світлу;
Краще ж подібно до того, як папір вмочується у воску,
Так і душа, виснажена всякими чеснотами,
Уся зажжеться від нього, наскільки зможе побачити,
Наскільки вмістить у свою храмину.
І тоді, просвічуючись, чесноти, як долучилися