Гимн 43. О богословии и о том, что сохранившие образ (Божий) попирают злые силы князя тьмы; прочие же, у которых жизнь проходит в страстях, находятся в его власти и царстве 328 .
Машински превод са оригинала · Прикажи оригинал
Светлост – Отац, светлост Син, светлост и Дух Свети.
Пази шта говориш, брате, пази да не грешиш.
Јер три су једна светлост, једна није подељена,
Али уједињени у три особе.
Јер Бог је по природи потпуно неподељен,
И биће заиста изнад сваке суштине.
Он није подељен снагом, ликом, славом или изгледом, јер је сав једноставан и доживљава се (као) светлост.
У Њима су личности једна, три ипостаси су једна,
Јер три су у једном, још боље три су једно.
Ова тројица су једна сила, три су једна слава,
Три – једна природа, биће и Божанство.
Оне су једна Светлост, (која) просветљује свет,
Не овај видљиви свет, нека не буде,
Зато што Га није познавао и не може да Га спозна
Овај видљиви свет, ни пријатељи света,
Јер ко воли овај свет постаје непријатељ Божији (Јак. 4:4);
Али човек кога је Он сам створио по лику
На свој начин и по својој прилици, ми називамо свет (κοσμον),
Јер је украшен (κοσμειται) врлинама, господари земаљским (тварима),
Као што Он (Сама) има моћ над универзумом,
И влада страстима - то је оно што је на слици -
И побеђује демоне, злотворе,
Они који греше, као ја, страшно су бичевани,
Пада и пени се усред дана,
И оне невидљиво пате од злих духова.
И иако сунце сија, од тога више нема ништа
Нема користи онима који су одани демонима.
Дакле, не говорим вам о светлости чулног сунца,
Ни о дану, нека не буде, ни о лампи,
Не о светлости многих звезда и месеца,
Никако о сјају видљиве лепоте
Објашњавам вам да у потпуности има овај ефекат светлости.
За сензорна светла осветлити и осветлити
Само сензуалне очи, које вам омогућавају да видите
Само сензуално, не ментално, наравно.
Стога, сви који виде само чулно,
Слеп од интелигентних очију срца.
Паметне очи паметног срца
И треба да буду осветљени паметним светлом.
Јер кад би онај који има јабуку свога тела осушио
Сав је помрачен и не зна где је;
Колико је више онај чије је око душе слепо,
Он ће се помрачити и у телу и на делу,
И зар дух не би био скоро мртав?
Дакле, схватите тачно о каквом светлу вам говорим.
Јер ја вам не говорим о вери, нити о чињењу дела,
Ни о покајању ни о посту, наравно,
Ни о непохлепи уопште, ни о мудрости, ни о знању,
Чак ни о науци, јер ништа од овога није
Светлост није одраз светлости о којој вам говорим;
Ни спољашње поштовање, ни изглед Скроман и једноставан, јер све су то дела
И испуњење заповести: ако се добро врше
И испуњавају се, како сам Творац заповеда,
Сузе теку на разне начине,
(Које) су или корисне или, напротив, штетне;
За сада су сами по себи потпуно бескорисни.
Бденије није, наравно, само (дело) монаха,
Али генерално, људи заузети послом.
Жене – ткаље, златарке и казанџије
Буднији од многих монаха.
И зато кажемо да ништа од овога
Врлинска дела се не називају светлошћу.
Дакле, све акције сакупљене у једну
А врлине, без изузетка, нису Божанска светлост,
Јер сва људска дела су далеко од њега.
Међутим, ова дела која смо ми починили
Звана наша светлост за оне који живе у злу,
Поучавајући их и у доброти (Матеј 5:16);
И тама која је у мени и заслепљује ме,
То је светлост за друге и светлост за оне који виде.
И да не мислите да вам говорим (нешто) невероватно,
Слушај, рећи ћу ти решење загонетке:
Претпоставимо да постим ради тебе, да бих се показао онима који посте,
И мада је ова невоља у мојим очима
Као да је балван, наравно, забоден у њих у средини (Матеј 7:3-5),
Али се просветљујеш видећи ме (пости), ако ме не осуђујеш,
Али ти себе потпуно осуђујеш као прождрљивца;
Јер овим сте упућени да контролишете материцу
И јасно научите да презирете задовољство.
(Или) такође - обучен у танку и похабану (одећу)
И ходајући свуда у једној туници, мислим
Добијте славу и хвалу од оних који ме виде
И да им се чини као неко други, нови апостол, И (мада) ово може бити узрок сваке зла за мене
И заиста тама и густ облак у мојој души,
Али просвећује и учи оне који ме виде
Презирите одећу и богатство
И обуци се у једноставну и грубу одећу,
Што је заиста апостолска одежда.
Тако и сва друга добродетељна дела
Суштина акције је ван светлости, акција без зрака.
За окупљање, као што сам раније рекао,
И сједињени заједно, врлинска дела -
Ако је (ово) могуће у човеку -
Као лампа без светлости.
Заиста, као што се сам угаљ не може назвати ватром,
Чак и (запаљени) угаљ, или огревно дрво,
Дакле, ни сва вера, ни дела, ни дела,
Ни испуњење заповести није достојно да се назове огњем, пламеном
Или Божанска светлост, јер они у стварности нису (светлост).
Али пошто они могу да примете ову ватру, приближите се светлости
И да се запали кроз неописиву заједницу,
Ово служи као похвала и слава за врлине.
И ради овога, сваки подвиг и сва дела
Починио од нас, да се ми, као свећа, причестимо
Божанска светлост, када је душа као један восак,
Све је понуђено недоступној светлости;
Још боље, као што је папир умочен у восак,
Тако душа, угојена свакојаким врлинама,
Сви ће бити узбуђени њиме, колико виде,
Колико ће стати у ваш храм?
А затим, просветљене, врлине, као да су се причестиле
Божанска светлост, и они се сами називају светлошћу,
Још боље, и они су светлост, стопљени са светлошћу;
И (као) светлост, просветљују саму душу и тело
И заиста сијају, прво, ономе ко их је стекао,
А онда и свима осталима који су у тами живота.
Просвети их, Христе, Пресветим Духом и учини их наследницима Царства Небеског,
Са свима светима Твојим сада и заувек.
Можда ће вас занимати: