Гимн 43. О богословии и о том, что сохранившие образ (Божий) попирают злые силы князя тьмы; прочие же, у которых жизнь проходит в страстях, находятся в его власти и царстве 328 .
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
Газење на големиот антички змеј,
Како безначајна птица. И како - слушај, дете.
Овој принц, паднат поради лишување од светлина,
Веднаш се најдов во темнина, и со сите
Заедно со него, паднатите од небото (духовите) се во темнина,
И во неа, во темнината, велам, тој царува над сите
Во него се чуваат демони и луѓе.
Секоја душа што не ја гледа светлината на животот како свети
И дење и ноќе, тој е мачен од него,
Ранливи, измачени, восхитувани и врзани,
И секојдневно се бара со стрели на задоволство,
Иако замислува дека дава отпор и не паѓа.
Но, во пот на [челото], со еден голем труд и подвиг
Таа секогаш води непомирлива борба со него.
Секоја душа што ја гледа Божествената светлина,
Од кого паднал, го презира,
И осветлен од самата непробојна Светлина, го гази овој принц на темнината како лисја,
Паднал на земја од високо дрво;
Зашто тој има моќ и власт во темнината,
Во светлината станува целосно мртов труп.
Кога ќе слушнете за светлина, обрнете внимание на каква светлина ви зборувам.
Немој да мислиш дека зборувам за ова сонце
Зашто во неговата светлина гледаш многу луѓе,
Ниту за нелакомоста, ниту за мудроста, ниту за знаењето,
Дури ни за науката, бидејќи ништо од ова не е
Светлината не е одраз на светлината за која ви кажувам;
Ниту надворешната почит, ниту изгледот Смирен и едноставен, зашто сето тоа се дела
И исполнувањето на заповедите: ако се извршуваат добро
И тие се исполнети, како што заповеда Самиот Создател,
Солзите течат на различни начини,
(кои) се или корисни или, напротив, штетни;
Засега сами од себе се сосема бескорисни.
Бдението, се разбира, не е само (дело на) монасите,
Но, генерално, луѓето се зафатени со бизнис.
Жени - ткајачки, златари и бакарки
Побуден од многу монаси.
И затоа велиме дека ништо од овие
Доблесните дела не се нарекуваат светлина.
Затоа, сите дејства собрани во едно
А доблестите, без исклучок, не се Божествена светлина,
Зашто сите човечки постапки се далеку од него.
Сепак, овие дела извршени од нас
Ја повика нашата светлина за оние кои живеат во зло,
Поучувајќи ги и за добрина (Матеј 5:16);
И темнината што е во мене и ме заслепува,
Тоа е светлина за другите и светлина за оние што гледаат.
И да не мислите дека ви кажувам (нешто) неверојатно,
Слушај, ќе ти го кажам решението на загатката:
Да претпоставиме дека јас постам заради вас, за да им се покажам на оние што постат,
И иако оваа неволја во моите очи е
Како со трупец, се разбира, заглавен во нив во средината (Матеј 7:3-5),
Но ти се просветлиш гледајќи ме (пости), ако не ме осудуваш,
Но, вие целосно се осудувате себеси како лаком;
Зашто со тоа ви е наложено да ја контролирате утробата
И очигледно учиш да го презираш задоволството.
(Или) исто така - облечен во тенок и искинат (облека)
И шетање насекаде во една туника, мислам
Стекни слава и пофалби од оние што ме гледаат
И да им изгледам како некој друг, нов апостол, и (иако) тоа може да биде причина за секоја штета за мене
И навистина темнина и густ облак во мојата душа,
Но, тој ги просветлува и ги учи оние што ме гледаат
Презирајте го облекувањето и богатството
И облечете се во едноставна и груба облека,
Што е навистина апостолска облека.
Така се и сите други доблесни дела
Суштината на дејството е надвор од светлината, дејство без зрак.