Гимн 40. Благодарение с богословием, и о тех действиях, по которым наименована Божественная благодать Духа 315 .

Čo je táto nová sviatosť, Pane všetkých, Ktoré si mi ukázal ako stratené a márnotratné? Čo je to za veľký zázrak, ktorý som si všimol? A nepochopiteľné, ale skryté? Lebo vo mne vidím ako hviezdu vychádzajúcu v diaľke, A opäť sa stane ako veľké slnko, Bez miery, bez hmotnosti, bez obmedzenia veľkosti, A keď sa stane malým vyžarovaním, je opäť videné (ako) svetlo, Uprostred môjho srdca a v mojich útrobách, Často všetko obracia a spáli, Čo je v hĺbke môjho vnútra a robí ich ľahkým, A teda láskavo vyučovanie a vysielanie (Pre mňa), ktorý je úplne zmätený a hľadá učenie: Som tá krásna hviezda (γλυκύ), ktorú si raz (ako) počul, Vystúpil som z Jakoba, to som ja – nepochybujem. Ukazujem sa ti a slnko vychádza v diaľke, Čo je svetlo pre všetkých spravodlivých Neprístupný v budúcom storočí a večnom živote; Ja som žiara (tiež) a (ako) svetlo, som tebou rozjímaný, nespáliteľne zapaľujúci vášne tvojho srdca, A rosa mojej sladkosti a Božej milosti Zmyť špinu a úplne uhasiť Telesné uhlíky hriešnych rozkoší, A toto všetko robí podľa svojej lásky k ľudstvu, Čo som robil odpradávna vo všetkých svätých. Zmiluj sa nad smútiacim, zľutuj sa nad skrúšenými A nehnevajte sa na mňa, čo chcem ešte raz povedať: Ako si ty, úplne nepredstaviteľná, hviezda z Jacoba? A (aj) dodnes si tu pre všetkých? Ako vyzeráš ako vychádzajúce slnko, Nachádza sa nikde a všade a nad každým stvorením, A kázaný nevidený všetkými? Tak ako si žiarou a javíš sa mi ako svetlo, A vy spaľujete hmotu, ste v podstate nehmotní? Ako polievaním zmývaš moju telesnú špinu, Všetko, čo je oheň neprístupné a neznesiteľné pre anjelov? Ako prijímaš porušiteľnú podstatu môjho tela A bez zmätku sa miešaš s ľudskou dušou? Ako sa cez ňu celé telo nezlúčilo, Ty, nehmotný, ma úplne zbožňuješ? – Povedz mi a neposielaj ma preč smutného a smútiaceho. Ó drzosť! ach nezmysel! Ó hlúpa reč! Ako sa netrasieš pýtať sa na to tak smelo? Ako si neuvedomuješ, že sa pýtaš na to, čo vieš? Ale ty sa opovažuješ hovoriť o Bohu, akoby bol v pokušení, A ako ignorant, predstierajúc, pýtaš sa Ma na to, čo vieš, Túžim popísať svoje vedomosti každému s (všetkou) jasnosťou. Ale keďže som humánny, blahosklonne ťa pochvaľujem A znova vás naučím a poviem vám toto: Som od prírody nevysloviteľný, som nepredstaviteľný, Nevyčerpateľný, neprístupný, pre každého neviditeľný, Nedotknuteľné, nehmotné a v podstate nemenné; Sám v jedinom vesmíre a jeden so všetkými Tí, ktorí Ma poznajú v temnote tohto života, Ale mimo celého sveta, mimo viditeľných (vecí), Za zmyslovým svetlom, slnkom a tmou, A miesta múk a hrozných trestov, V ktorej padli hrdí otroci, Tí, ktorí zlomyseľne zdvihli svoje šije proti Mne, svojmu Pánovi. Som nehybný, pretože tam, kde nie som. Aby som sa pohybom dostal na svoje miesto? Som nekonečne mobilný, Lebo kam Ma pôjdeš hľadať, aby si Ma tam našiel? Nebo, ako nič, bolo urobené mojim slovom; Slnko, hviezdy a zem sú pre mňa ako malý podiel Boli a všetko ostatné, čo vidíte. Anjeli, ktorí vidia slávu slávy a nie moju prirodzenosť, Dávno predtým, ako som ich vyrobil Ja. Pretože som myslel len na to, že vytvorím (nebeské) sily, A oni sa okamžite objavili a chválili moju silu. Ty, čo sedíš v tom údolí vyhnanstva, Kde padli všetci prví zločinci: Teda Adam a s ním Eva, tvoja pramatka, A zlý diabol, ktorý ich oklamal, Kde je hlboká tma, kde je veľká priekopa, Kde sú hady, ktoré ti vždy uhryznú pätu, Kde je plač, smútok a neustály plač, Kde je všetko napätie, úzkosť a smútok, Smrť spolu a rozklad vás všetkých obsahuje, Ako zostať pokojný a bezstarostný? Aký si nedbalý, povedz mi? Ako sa nestaráte o zlo (skutky), ktoré ste vo svete vykonali? A či si veľmi neceníš len pokánie? A nesnažíš sa to ukázať ako pravdivé? A nepýtaš sa ho s veľkou modlitbou? A pozorne neskúmate, ako to môžete opraviť, Aby som skrze neho, podľa svojej lásky k ľudstvu, mohol Dostanete tiež veľké odpustenie svojich neprávostí? Ale keď ho opustíš, pýtaš sa na to, čo je nad prírodou, Skúmate, čo je v nebi, ale je lepšie ani to (dokonca), Ale vy budete skúšať moju prirodzenosť, Toho, ktorý stvoril, Ako sa hovorí, nebo a všetko (iné) je ako nič 316, ver, že som úplne neopísateľné svetlo, Všetko jednoduché, nekomplikované, neoddeliteľné od prírody, Nevyhľadateľné a predsa dostupné nedostupným spôsobom. Lebo naozaj som viditeľný a ľudsky sa javím, Transformované podľa vnímania každého z ľudí; Toto sa Mne nestáva [avšak] Ale tí, ktorí vidia túto cestu, sú hodní ma vidieť, Lebo nemôžu robiť inak, bez toho, aby obsahovali viac. A preto tí istí niekedy vidia (Ja) Slnko, keď majú očistenú myseľ, Niekedy hviezda, keď sa nájdu Pod temnotou a nocou tohto tela. Lebo horenie lásky ma robí ohňom a svetlom, Pretože keď sa v tebe zapáli uhlie lásky, Potom ja, keď vidím žiarlivosť tvojho srdca, Nachádzam sa v spojení s vami a poskytujem svetlo A ukazujem sa akoby ohňom, ja som ten, čo stvoril oheň jedným slovom. Lebo duchovné cnosti sú akoby substanciou Objímajúc, Božské svetlo Ducha A volá sa podľa predmetu, lebo medzi ľuďmi nemá svoje meno. Preto, keď je človek dojatý a roní slzy, Potom sa to nazýva voda, pretože čistí, A v kombinácii so slzami to zmyje všetku špinu. Keď plač uhasí podráždenosť srdca, S jeho asistenciou sa mu hovorí miernosť. Opäť zapálený proti bezbožnosti, To, čo sa prostredníctvom nej robí, sa nazýva žiarlivosť. Naopak, nazýva sa to pokoj, radosť a dobro, Pretože tomu, kto plače, je dané oboje, A vytvára v srdci, ako zdroj, hojnú milosť, Z ktorého pramení všetok súcit a milosrdenstvo, Vyteká z duše na každého (okolo), Najmä na tých, ktorí chcú činiť pokánie a byť spasení. Lebo (hoci) má zľutovanie nad každým, ale aj takto pomáha, A on spolupracuje, schvaľuje a je súcitný vo všetkom, Spojenie s ich duchovnou vôľou; A vidiac v (ich) mysli krásu pokánia, Získava k nim úprimnejšiu lásku. Hovorí sa tomu pokora, pretože všetko svetské, A dokonca aj vaša duša a vaše vlastné telo, A človek zvažuje každý čin, ktorý vykoná Akoby nič, keď ochutnal jeho sladkosti A vidieť nevysvetliteľnú krásu tohto svetla. Keď to viete, už by ste sa Ma nepýtali Hovorí o takýchto (veciach) alebo vám presne vysvetľuje, Lebo sú svojou povahou nevysloviteľné a úplne nevysloviteľné, Nevýslovné pre ľudí, neznáme ani pre anjelov, A pre akúkoľvek inú stvorenú bytosť sú skutočne nepochopiteľné. Vedieť lepšie, čo sa vás týka, alebo oveľa viac ako vás, A potom budete vedieť, že som úplne nepochopiteľný, A zostávam a milujem len tých, ktorí ma milujú, a vždy vrúcne pamätajú na moje prikázania, A v žiadnom prípade pred nimi neuprednostňujte nič prchavé, S kým 317, konverzujúc, budem spolunažívať teraz a navždy. Amen. Vydané v gréčtine. Nasledujúce verše v texte znejú takto: A chcete vedieť, čo sa Ma týka, ako to nikto iný nevedel. Ach div! Ó ľudská vôľa! Lebo hoci som ti to vyčítal, ja ťa naopak chválim, Pretože aj vy ste Moje dielo a stvorenie. Ako ty, stvorený zo zeme, z hliny a prachu, Držať ju a žiť s ňou, Považujete všetko za nič a dokonca to považujete za tieň? A obchádzaš všetko, hľadáš Ma samotného, Chceš hovoriť o Mne, hovor o Mne A pozeraj sa na mňa, ak je to možné, počas celého svojho života, Bez chuti spánku, jedla, pitia, A vôbec sa nestarať o telesné oblečenie? Ale akoby pri stromoch a pňoch stojacich pozdĺž cesty, To je to, za čo považuješ všetko slávne na svete, Spadnúť (ho) ako nič na cestu života, A bez otáčania (okolo) oka mysle A nedovoliť očiam duše pozerať sa na (všetko) toto, Ale ty si Ma predstavuješ a pamätáš si na Mňa samotného, A miluješ Ma ako nikoho iného, kto je s tebou? Lebo kto sa raduje v mojom mene vo svojom srdci A hneď nabudený k láske a túžbe? Kto, keď počul opakovanú zmienku o Mne, Vyronili ste slzy zo srdca, keď ste vo svojich myšlienkach mali len Mňa? Kto usilovne hľadal poznanie a dodržiavanie Drž sa späť, smrteľník, lebo to pre teba nie je dobré. Preto ver, že som svetlo atď. Ale v P. r. Nájdeme tu veľkú vložku zaberajúcu asi dva listy. Túto prílohu zaraďujeme aj do nášho prekladu. Nasledujúce verše sú teda prevzaté z rukopisu. Božie slová alebo moje prikázania? Kto ma považoval ako teba za Boha nadovšetko, A hneď mi chcel slúžiť sám, A v záujme rodičov, bratov a domova, Pozemok a spolu príbuzní, susedia a priatelia Tak opovrhoval a tak pristupoval ku mne, Akoby som žiadneho z nich nikdy nevidel A nepoznal som žiadneho človeka na svete v tomto svete, Ale bolo to, ako keby prišiel do nejakej cudzej krajiny a mesta, Kde je každý barbar a hovorí iným jazykom? Takže ste medzi blízkymi, známymi a priateľmi, Našich vlastných a šéfov a boháčov sveta Žijete a ste naladení, ste medzi nimi. Ale toto, ktoré necitliví považujú za prázdne a nedôležité, Pre Mňa, ktorý sa na to pozerám, je to skvelé a vysoké. Ktorá z veľkých pozemských mocností a vládcov, Alebo od tých, ktorí ustanovujú (svoje) vedenie a vládnu vo Mne, Alebo z tých, ktoré zobrazujú tvár mojich božských apoštolov Buď si myslel, alebo mohol pozorovať čo Aby pri plnení môjho prikázania a zákona Ako sa vôbec pozerať na jedného: na príbuzných a cudzincov, Bohatí a chudobní spolu, slávni a neslávni, Pre šľachticov spolu so žobrákmi? Ktorý sudca sa nestranne pozerá na lúpež medzi nimi? Ak by som mohol nájsť dušu, ktorá by toto udržala vo svete, Najmä v súčasnej generácii a (v súčasnosti) dobe, Potom (takých) oslávim spolu so svojimi apoštolmi a prorokmi, A pri mojom príchode bude sedieť so mnou, Lebo aj vtedy bude súdiť spravodlivo ako na zemi, A dostane slávu Sudcu živých i mŕtvych. Je dobré obnoviť toto a ďalšie veci týmto, A pokiaľ máte silu, pozorujte a presne uchovávajte, Bez toho, aby som skúmal moju povahu, syn človeka, ani činy môjho Svätého Ducha, Ako ho ukazuje slnko a vidí hviezda, Objavuje sa niekde v diaľke a stúpa nad horami. Keď sa skrýva pred tvojimi očami, Spôsobuje vám to neutíšiteľný smútok a smútok; A keď veríš, že sa ti ešte nezjavil, Nachádza sa niekde vo vašom srdci, Neočakávane vám prináša úžas aj radosť; A keďže sa vám už neukazuje plameňom a nie je videný žiarou a ohňom, Potom sa čudujete a skúmate. - Pretože to pre teba nie je dobré. V P. r. namiesto εἶς sa ako v tlačenom texte píše οἶς. Mohlo by vás zaujímať: