Гимн 40. Благодарение с богословием, и о тех действиях, по которым наименована Божественная благодать Духа 315 .

Каква е оваа нова тајна, Господи на сите, Која Ти ми ја покажа како изгубена и расипана? Какво е ова големо чудо што се забележува во мене? И тоа неразбирливо, но скриено? Зашто во мене гледам како ѕвезда што изгрева во далечината, И повторно станува како големо сонце, Немајќи мерка, без тежина, без ограничување на нејзината големина, И станувајќи мал сјај, повторно се гледа (како) светлина, Во средината на моето срце и во мојата утроба, Често вртење и палење сè, Она што е во длабочините на мојата внатрешност и ги прави светлина, И на тој начин љубезно предавање и емитување (За мене), кој е целосно збунет и бара настава: Јас сум таа прекрасна ѕвезда (γλυκύ), која еднаш, (како) сте ја слушнале, Се вознесе од Јаков, јас сум - не се сомневај. Ти се покажувам и на сонцето што изгрева во далечината, Што е светлина за сите праведници Непристапен во следниот век и вечен живот; Јас сум сјајот (исто така) и (како) светлината, ме созерцува тебе, неизгорливо ги разгорувам страстите на твоето срце, И росата на мојата сладост и Божествената благодат Измивање на вашата нечистотија и целосно гасење Телесни јаглен на грешни задоволства, И правејќи го сето тоа според Неговата љубов кон човештвото, Она што го правев од старо кај сите светци. Смилувај се за оној што тагува, смилувај се за покајаните И не ми се лути, што сакам повторно да кажам: Како си ти, сосема незамисливо, ѕвезда од Џејкоб? И (дури и) до ден-денес дали сте тука за сите? Како изгледате како изгрејсонце, Сместено никаде и насекаде, и над секое суштество, И проповедано невидено од сите? Како што си сјај, и ми се појавуваш како светлина, И ја согорувате материјата, бидејќи во суштина сте нематеријални? Како со наводнување ми ја миеш телесната нечистотија, Сето тоа е оган недостапен и неподнослив за Ангелите? Како ја прифаќаш расипаната суштина на моето тело И без забуна се мешаш со човечката душа? Како, да се биде низ неа низ целото тело несоединето, Ти, нематеријално, целосно ме идолизираш? - Кажи ми и не ме испраќај тажен и тажен. О безобразлук! ај глупости! О, безумен говор! Како не трепериш толку смело да прашаш за ова? Како не сфаќаш дека прашуваш за тоа што го знаеш? Но, вие се осмелувате да зборувате за Бога, како искушение, И како неук, преправајќи се, Ме прашуваш за тоа што го знаеш, Сакајќи да го опишам моето знаење на сите со (се) јасност. Но, како и да е, да се биде хуман, ти се покорувам И пак ќе те научам, кажувајќи ти го следново: Јас сум по природа неискажлив, незамислив, Неисцрпна, недостапна, невидлива за секого, Неприкосновени, нематеријални и суштински непроменливи; Сам во единствен универзум и еден со сите Оние кои Ме познаваат во темнината на овој живот, Но, надвор од целиот свет, надвор од видливи (работи), Надвор од сетилната светлина, и сонцето и темнината, И места на маки и страшни казни, Во која паднаа гордите робови, Оние кои злобно го кренаа својот врат против Мене, нивниот Господар. Јас сум неподвижен, бидејќи таму каде што не сум. За да можам преку движење да стигнам до Моето место? Јас сум бескрајно мобилен, Зашто каде ќе одиш да Ме бараш, да Ме најдеш таму? Небото, како ништо, беше создадено со Моето слово; Сонцето, ѕвездите и земјата се како мал дел за Мене Имаше, и се друго што гледате. Ангели кои ја гледаат славата на славата, а не мојата природа, Долго пред да бидат произведени од Мене. Зашто мислев само да произведам (небесни) сили, И тие веднаш се појавија, фалејќи ја Мојата сила. Ти, седи во таа долина на егзил, Каде паднаа сите први криминалци: Тоа е, Адам и со него Ева, твојата предама, И лошиот ѓавол, кој ги измами, Каде е длабоката темнина, каде е големиот ров, Каде се змиите кои секогаш ти ја гризат петицата, Каде е плачот, тагата и непрестајниот плач, Каде е сета затегнатост, вознемиреност и тага, Смртта заедно и распаѓањето ве содржат сите вас, Како да останете смирени и безгрижни? Колку си несовесен, кажи ми? Како не сте загрижени за злото (делата) што сте ги направиле во светот? И зарем не го цениш високо само покајанието? И не се обидуваш да го покажеш тоа како вистина? И не прашуваш за него со голема молитва? И не испитате внимателно како можете да го поправите, Така што преку него, според Мојата љубов кон човештвото, би можел Дали и вие ќе добиете големо простување на вашите беззаконија? Но, оставајќи го, прашуваш за она што е над природата, Вие истражувате што е на рајот, но подобро е ни тоа (дури) Но, вие ќе ја тестирате мојата природа, Оној што создал, Како што се вели, небото и сè (друго) се како ништо 316, верувајте дека јас сум целосно неопислива светлина, Сите едноставни, некомплицирани, неразделни по природа, Непребарлив, а сепак достапен на недостапен начин. Зашто навистина сум видлив и хумано се појавувам, Трансформиран според перцепцијата на секој од луѓето; Ова не ми се случува [сепак] Но, оние што гледаат вака се достојни да Ме видат Мене, Зашто не можат поинаку, без да содржат повеќе. И затоа истите понекогаш гледаат (Јас) Сонцето, кога имаат прочистен ум, Понекогаш ѕвезда, кога ќе се пронајдат себеси Под темнината и ноќта на ова тело. Зашто горењето на љубовта ме прави оган и светлина, Зашто кога во тебе ќе се запали јагленот на љубовта, Тогаш јас, гледајќи ја љубомората на твоето срце, Се наоѓам во врска со тебе и обезбедувам светлина И јас се покажувам како од оган, јас сум тој што создадов оган со еден збор. Зашто духовните доблести се, како да се каже, супстанција Прегрнувајќи го тоа, Божествената светлина на Духот И се нарекува според темата, зашто нема свое име меѓу луѓето. Затоа, кога човек ќе се трогне и ќе пролее солзи, Тогаш се нарекува вода, затоа што чисти, И комбинирајќи се со солзи, ја измива секоја нечистотија. Кога плачењето ја гаси раздразливоста на срцето, Со негова помош, тој се нарекува кроткост. Повторно разгорен против злобата, Она што се прави преку него се нарекува љубомора. Напротив, тоа се нарекува мир, радост и добрина, Зашто на оној што плаче му се дадени и двете, И тој создава во срцето, како извор, изобилна благодат, Од кого тече секакво сочувство и милост, Течејќи од душата кон сите (околу), Особено на оние кои сакаат да се покајат и да се спасат. Зашто (иако) се смилува на сите, и вака помага, И тој соработува, и одобрува и е сочувствителен во сè, Поврзување со нивната духовна волја; И гледајќи во (нивниот) ум убавината на покајанието, Стекнува поискрена љубов кон нив. Тоа се нарекува смирение затоа што сè световно, Па дури и твојата душа, и твоето сопствено тело, И човек ја зема предвид секоја акција што ја извршува Како ништо, откако ги проба неговите слатки И гледајќи ја необјаснивата убавина на оваа светлина. Зная ето, ты отнюдь более не просил бы Меня Говорит о таковых (вещах) или точно изъяснить тебе, Ибо они по природе невыразимы и совершено неизглаголанны, Неискажливо за луѓето, непознато дури и за ангелите, И за кое било друго создадено суштество тие се навистина неразбирливи. Познай же лучше тоа, што касается тебя, или гораздо более себя самого, И тогда познаешь, што Я совершенно непостижим, И сопребываю и люблю одних любящих Меня, И всегда горячо помнящих Мои заповеди, И никоим образом не предпочитающих им чего-либо скоротечного, Со кого 317, разговарајќи, ќе коегзистирам сега и засекогаш. Амин. Објавено на грчки јазик. тексте следующие стихи читаются так, И хочешь познать то, што касается Меня, како никто другой не знае. О чудо! о произволение человеческое! Ибо хотя и порицал Я тебя, но Я напротив и хвалю тебя, Потому что и ты – Мое дело и творение. Как ты, образованный из земли, из глины и праха, На ней держимый и с нею живущий, Все вменяешь в ничто и даже считаешь как бы тенью? И минуя все, ищешь Меня одного, Дали сакате да зборувате за Мене, зборувајте за Мене И гледај во Мене, ако е можно, во текот на целиот свој живот, Без вкус на сон, без храна, без пијалок, И воопшто да не се грижиш за телесната облека? Но како покрај дрвјата и трупците што стојат покрај патеката, Вака сметате дека е се славно на светот, Спуштајќи го (него) како ништо на патот на животот, И без да се сврти (околу) окото на умот И не дозволувајќи им на очите на душата да го погледнат (сето тоа), Но ти Ме замислуваш и ме сеќаваш сам, И дали ме сакаш како никој друг што е со тебе? Зашто, кој се радува во Моето име во своето срце И веднаш се возбуди на љубов и желба? Кој, откако слушнал постојано спомнување на Мене, Дали пролеа солзи од срцето, имајќи само Мене во мислите? Кој вредно бараше знаење и почитување Задржи се, смртник, зашто ова не е добро за тебе. Затоа, верувајте дека сум светлина итн. Но, во P. r. Овде наоѓаме голема влошка која зафаќа околу два листа. Го вклучуваме и овој инсерт во нашиот превод. Така од ракописот се земени следните стихови. Божествени зборови или Мои заповеди? Кој Ме сметаше како тебе за Бог пред се, И веднаш посака да ми служи сам, И заради родителите и браќата и домот, Земјиште и заедно роднини, и соседи и пријатели Така тој презре и така ми пријде, Како никогаш да не сум видел ниту еден од нив И јас не познавав човек на земјата на овој свет, Но, како да дошол во некоја странска земја и град, Каде што сите се варвари и зборуваат различен јазик? Значи, вие сте меѓу саканите, познаниците и пријателите, Нашите и газдите и богатите на светот Вие живеете и сте приспособени, сте меѓу нив. Но, ова, сметано за празно и неважно од бесчувствителните, За мене, кој го гледам ова, тоа е одлично и високо. Кој од големите земни сили и владетели, Или од оние кои воспоставуваат (свое) водство и царуваат во Мене, Или од оние што го прикажуваат лицето на Моите божествени апостоли Или мислеше или можеше да набљудува што Така што при исполнувањето на Мојата заповед и закон Како да се погледне воопшто: на роднини и странци, Богати и сиромашни заедно, славни и неславни, За благородниците заедно со питачите? Кој судија непристрасно гледа на грабежот меѓу нив? Кога би можел да најдам душа која го чувала ова во светот, Особено во сегашната генерација и (во моментов) време, Тогаш ќе ги прославам (таквите) заедно со Моите апостоли и пророци, И тој ќе седне со мене при моето доаѓање, Зашто и тогаш ќе суди праведно, како на земјата, И ќе ја прими славата на Судијата на живите и мртвите. Добро е да се опорави ова и други работи со ова, И, колку што имаш сила, набљудувај и точно чувај, Без да ја испитам Мојата природа, сине човечки, ниту делата на Мојот Свети Дух, Како што го покажува сонцето и го гледа ѕвезда, Појавување некаде во далечината и издигнување над планините. Кога ќе се крие од твоите очи, Ви предизвикува неутешна тага и тага; И додека веруваш дека Тој уште не ти се појавил, Се наоѓа некаде во твоето срце, Неочекувано ви носи и чудење и радост; И бидејќи веќе не ви се покажува со пламен и не се гледа со сјај и оган, Потоа се прашувате и истражувате. - Затоа што не е добро за тебе. Во P. r. наместо εἶς, како во печатениот текст, се пишува οἶς. Можеби ќе ве интересира: