Гимн 40. Благодарение с богословием, и о тех действиях, по которым наименована Божественная благодать Духа 315 .

რა არის ეს ახალი საიდუმლო, უფალო ყოვლისა, რომელიც შენ დამანახე, როგორც დაკარგული და უძღები? რა არის ეს დიდი სასწაული, რაც ჩემს შიგნით შეიმჩნევა? და გაუგებარი, მაგრამ დაფარული? რადგან ჩემში ვხედავ შორიდან ამომავალ ვარსკვლავს, და ისევ დიდ მზეს დაემსგავსება, არ აქვს ზომა, წონა, არ აქვს შეზღუდვა ზომაში, და ხდება მცირე სიკაშკაშე, ის კვლავ ჩანს (როგორც) სინათლე, ჩემს გულში და ჩემს წიაღში, ხშირად ტრიალებს და წვავს ყველაფერს, რა არის ჩემი შინაგანების სიღრმეში და ამსუბუქებს მათ, და ამით კეთილგანწყობილი სწავლება და მაუწყებლობა (ჩემთვის), რომელიც სრულიად დაბნეულია და ეძებს სწავლებას: მე ვარ ის ლამაზი ვარსკვლავი (γλυκύ), რომელიც ერთხელ გსმენიათ, იაკობიდან ავედი, მე ვარ - ეჭვი არ გეპარება. მე გაჩვენებ თავს და შორიდან ამომავალ მზეს, რაც ნათელია ყველა მართალისთვის მომავალ საუკუნეში მიუწვდომელი და მარადიული სიცოცხლე; მე ვარ ნათება (ასევე) და (როგორც) სინათლე, მე ვარ შენს ჭვრეტა, დაუცხრომლად ანთებს შენი გულის ვნებებს, და ჩემი სიტკბოსა და ღვთაებრივი მადლის ნამი შენი სიბინძურის ჩამორეცხვა და მთლიანად ჩაქრობა ცოდვილი სიამოვნების სხეულებრივი ნახშირი, და აკეთებს ამ ყველაფერს კაცობრიობისადმი მისი სიყვარულის მიხედვით, რაც ძველად გავაკეთე ყველა წმიდანში. მოწყალე მოწყალე, შეიწყალე სინანული და ნუ მაბრაზებ, რისი თქმაც მინდა კიდევ ერთხელ: როგორ ხარ, სრულიად წარმოუდგენელი, იაკობის ვარსკვლავი? და (თუნდაც) დღემდე ხარ ყველასთვის? როგორ გამოიყურები როგორც ამომავალი მზე, მდებარეობს არსად და ყველგან და ყველა არსებაზე მაღლა, და ყველასთვის უხილავი ქადაგება? ისევე, როგორც შენ ხარ ბზინვარება და მეჩვენები როგორც შუქი, და წვავთ მატერიას, არსებითად არამატერიალური? როგორ აშორებ ჩემს სხეულებრივ სიბინძურეს, მორწყვით, ყველა ცეცხლი მიუწვდომელი და აუტანელია ანგელოზებისთვის? როგორ ითვისებ ჩემი სხეულის ხრწნადი არსს და დაბნეულობის გარეშე ერევათ ადამიანის სულს? როგორ, მისი მეშვეობით მთელ სხეულში შერწყმული, შენ, არამატერიალურო, მთლიანად მაკერპებ? - მითხარი და ნუ გამიშვებ სევდიანსა და მოწყენილს. ოი თავხედობა! ოჰ სისულელე! უგუნური ლაპარაკი! როგორ არ კანკალებ ამის შესახებ ასე თამამად კითხვაზე? როგორ ვერ ხვდები, რომ გეკითხები იმის შესახებ, რაც იცი? მაგრამ შენ ბედავ ღმერთზე ლაპარაკს, თითქოს მაცდური, და თითქოს უცოდინარი, ვითომ, მეკითხები იმის შესახებ, რაც იცი, მსურს ყველასთვის (ყველა) სიცხადით აღვწერო ჩემი ცოდნა. თუმცა, ჰუმანური ვარ, გეპატიება და კვლავ გასწავლით და გეტყვით შემდეგს: მე ბუნებით გამოუთქმელი ვარ, წარმოუდგენელი, ამოუწურავი, მიუწვდომელი, ყველასთვის უხილავი, ხელშეუხებელი, არამატერიალური და არსებითად უცვლელი; მარტო ერთ სამყაროში და ერთი ყველასთან ვინც მიცნობს ამ ცხოვრების სიბნელეში, მაგრამ მთელი სამყაროს გარეთ, ხილული (რამე) გარეთ, სენსორული სინათლის, მზის და სიბნელის მიღმა, და ტანჯვისა და საშინელი სასჯელის ადგილები, რომელშიც ამაყი მონები დაეცნენ, ისინი, ვინც სასტიკად აღმართეს კისერი ჩემზე, მათ უფალზე. უმოძრაო ვარ, რადგან სადაც არ ვარ. ისე, რომ მოძრაობის საშუალებით მივაღწიო ჩემს ადგილს? უსასრულოდ მობილური ვარ, სად წახვალ ჩემს მოსაძებნად, იქ რომ მიპოვო? ზეცა, როგორც არაფერი, ჩემი სიტყვით შეიქმნა; მზე, ვარსკვლავები და დედამიწა ჩემთვის მცირე წილივითაა იყო და სხვა ყველაფერი რასაც ხედავ. ანგელოზები, რომლებიც ხედავენ დიდების დიდებას და არა ჩემს ბუნებას, დიდი ხნით ადრე, სანამ ისინი მე შექმნეს. რადგან მე მხოლოდ ვფიქრობდი (ზეციური) ძალების გამომუშავებას, და ისინი მაშინვე გამოჩნდნენ და ადიდებდნენ ჩემს ძალას. თქვენ, ზიხართ იმ გადასახლების ხეობაში, სად დაეცა ყველა პირველი დამნაშავე: ანუ ადამი და მასთან ერთად ევა, შენი წინამორბედი, და ბოროტი ეშმაკი, რომელმაც მოატყუა ისინი, სად არის ღრმა სიბნელე, სად არის დიდი თხრილი, სად არიან გველები, რომლებიც მუდამ კბენენ შენს ქუსლს, სად არის ტირილი, მწუხარება და განუწყვეტელი ტირილი, სად არის მთელი სიმძიმე, შფოთვა და სევდა, სიკვდილი ერთად და ხრწნა გიცავს თქვენ ყველას, როგორ ინარჩუნებ მშვიდად და უდარდელად? რა უყურადღებო ხარ მითხარი? როგორ არ გაინტერესებს სამყაროში ჩადენილი ბოროტება (საქმეები)? და დიდად არ აფასებ მარტო მონანიებას? და თქვენ არ ცდილობთ აჩვენოთ ეს სიმართლე? და არ გეკითხებით მასზე დიდი ლოცვით? და თქვენ გულდასმით არ შეისწავლით, თუ როგორ შეგიძლიათ მისი გამოსწორება, რათა მისი მეშვეობით, კაცობრიობისადმი ჩემი სიყვარულის მიხედვით, შემეძლო თქვენც მიიღებთ დიდ მიტევებას თქვენი ურჯულოებისა? მაგრამ, ტოვებს მას, თქვენ ჰკითხავთ იმაზე, რაც ბუნებაზე მაღლა დგას, თქვენ იკვლევთ რა არის სამოთხეში, მაგრამ სჯობს არც ეს (თუნდაც) მაგრამ შენ გამოსცდი ჩემს ბუნებას, შემქმნელს, როგორც ამბობენ, ცა და ყველაფერი (სხვა) არაფერია 316, გჯეროდეს, რომ მე ვარ სრულიად ენით აღუწერელი ნათელი, ყველაფერი მარტივი, გაურთულებელი, ბუნებით განუყოფელი, შეუძიებელი და მაინც მიუწვდომელი გზა. რადგან ჭეშმარიტად ხილული ვარ და ადამიანურად გამოჩნდები, გარდაიქმნება თითოეული ადამიანის აღქმის მიხედვით; ეს არ ხდება ჩემთან [თუმცა] მაგრამ ვინც ამ გზას ხედავს, ჩემი ხილვის ღირსია, რადგან მათ სხვაგვარად არ შეუძლიათ, მეტის გარეშე. და ამიტომაც იგივეები ხედავენ ხოლმე (მე) მზე, როცა განწმენდილი გონება აქვთ, ხანდახან ვარსკვლავი, როცა საკუთარ თავს იპოვიან ამ სხეულის სიბნელისა და ღამის ქვეშ. რადგან სიყვარულის წვა მაქცევს ცეცხლს და ნათელს, რადგან როცა სიყვარულის ნახშირი აინთება შენში, მაშინ მე, შენი გულის ეჭვიანობა რომ დავინახე, მე აღმოვჩნდი შენთან კავშირში და ვაძლევ სინათლეს და თავს ვიჩენ თითქოს ცეცხლით, მე ვარ ის, ვინც სიტყვით ცეცხლი შევქმენი. რადგან სულიერი სათნოებები, თითქოსდა, სუბსტანციაა რომელიც მოიცავს სულის ღვთაებრივ ნათებას და მას საგნის მიხედვით ეძახიან, რადგან ხალხში თავისი სახელი არ აქვს. ამიტომ, როცა ადამიანი აღელვებს და ცრემლებს ღვრის, მაშინ მას წყალი ჰქვია, რადგან წმენდს, და ცრემლებთან შერწყმით, ის შლის ყოველგვარ სიბინძურეს. როცა ტირილი აქრობს გულის გაღიზიანებას, მისი დახმარებით მას თვინიერებას უწოდებენ. კვლავ ანთებული ბოროტების წინააღმდეგ, რასაც მისი მეშვეობით კეთდება, ეჭვიანობა ჰქვია. პირიქით, მას უწოდებენ მშვიდობას, სიხარულს და სიკეთეს, რადგან ვინც ტირის ორივეს ეძლევა, და ის წარმოშობს გულში, როგორც წყარო, უხვი მადლი, ვისგან მოდის მთელი თანაგრძნობა და წყალობა, მიედინება სულიდან ყველასკენ (ირგვლივ), განსაკუთრებით მათზე, ვისაც უნდა მოინანიოს და გადარჩეს. რადგან (თუმცა) ყველას წყალობს, მაგრამ ასეც ეხმარება, და ის თანამშრომლობს, ამტკიცებს და თანამგრძნობია ყველაფერში, მათ სულიერ ნებასთან დაკავშირება; და ხედავენ (მათ) გონებაში სინანულის სილამაზეს, იძენს უფრო გულწრფელ სიყვარულს მათ მიმართ. ამას ჰქვია თავმდაბლობა, რადგან ყოველივე ამქვეყნიური, და თუნდაც შენი სული და შენი სხეული, და ადამიანი ითვალისწინებს ყველა მოქმედებას, რომელსაც ასრულებს თითქოს არაფერი, გასინჯა მისი ტკბილეული და ხედავს ამ სინათლის აუხსნელ სილამაზეს. ამის ცოდნით, აღარ მკითხავდი საუბრობს ასეთ (საკითხებზე) ან ზუსტად აგიხსნით, რადგან ისინი ბუნებით გამოუთქმელი და სრულიად უთქმელი არიან, ხალხისთვის უთქმელი, ანგელოზებისთვისაც კი უცნობი, და ნებისმიერი სხვა შექმნილი არსებისთვის ისინი მართლაც გაუგებარია. უკეთ იცოდეთ რა გაწუხებთ, ან იმაზე მეტად, ვიდრე საკუთარ თავს, და მაშინ გაიგებ, რომ სრულიად გაუგებარი ვარ, მე ვრჩები და მიყვარს მხოლოდ ისინი, ვინც მიყვარს, და ყოველთვის მხურვალედ მახსოვს ჩემი მცნებები, და არავითარ შემთხვევაში არ ურჩევნიათ რაიმე წარმავალი მათ, ვისთანაც 317, საუბრისას, ვიცხოვრებ ახლა და სამუდამოდ. ამინ. გამოქვეყნებულია ბერძნულ ენაზე. ტექსტში შემდეგი ლექსები ასე იკითხება: და გინდა გაიგო რა მეხება მე, როგორც არავინ იცოდა. ოჰ საოცრება! ო, ადამიანის ნება! იმისდა მიუხედავად, რომ მე გადანაშაულებდი, პირიქით, გაქებ, იმიტომ რომ შენც ჩემი ნამუშევარი და ქმნილება ხარ. შენსავით, მიწისგან, თიხისგან და მტვრისგან შექმნილი, ხელში ჩაგდება და მასთან ერთად ცხოვრება, ყველაფერს არაფერს თვლი და ჩრდილადაც კი მიგაჩნია? და ყველაფრის გვერდის ავლით მარტო მე მეძებ, გინდა ჩემზე ლაპარაკი, ჩემზე ლაპარაკი და შემომხედე, თუ ეს შესაძლებელია, მთელი შენი ცხოვრების განმავლობაში, არც ძილი, არც საჭმელი, არც სასმელი, და საერთოდ არ აინტერესებთ სხეულის ტანსაცმელი? მაგრამ თითქოს ბილიკზე მდგარ ხეებსა და ღეროებს, ეს არის ის, რასაც თქვენ მიგაჩნიათ ყველაფერი დიდებულად მსოფლიოში, ჩააგდო (მას) როგორც არაფერი ცხოვრების გზაზე, და გონების თვალის მობრუნების გარეშე და არ მისცე უფლება სულის თვალებს შეხედონ ამ ყველაფერს, მაგრამ შენ მე წარმომიდგენია და მარტო მახსოვხარ, და გიყვარვარ ისე როგორც არავინ, ვინც შენთანაა? რადგან ვინც ხარობს ჩემი სახელით თავის გულში და მაშინვე გაიღვიძა სიყვარულმა და სურვილმა? რომელმაც მოისმინა ჩემზე არაერთხელ ხსენება, გულიდან ცრემლები გადმოგცვივდა, ფიქრებში მხოლოდ მე გყავდა? ვინც გულმოდგინედ ეძებდა ცოდნას და დაკვირვებას თავი შეიკავე, მოკვდავო, ეს შენთვის არ არის კარგი. ამიტომ გჯეროდეთ, რომ მე ვარ მსუბუქი და ა.შ. მაგრამ პ.რ. აქ ვპოულობთ დიდ ჩანართს, რომელიც დაახლოებით ორ ფურცელს იკავებს. ჩვენ ასევე შევიტანთ ამ ჩანართს ჩვენს თარგმანში. ამრიგად, ხელნაწერიდან აღებულია შემდეგი ლექსები. ღვთაებრივი სიტყვები თუ ჩემი მცნებები? ვინც შენსავით მე მიმაჩნია ღმერთად უპირველეს ყოვლისა, და მაშინვე მოინდომა მარტო მემსახურა, და მშობლების, ძმების და სახლის გულისთვის, მიწა და ერთად ნათესავები, მეზობლები და მეგობრები ასე ზიზღდა და ასე მომიახლოვდა, თითქოს არცერთი მათგანი არ მინახავს და მე არავინ ვიცოდი დედამიწაზე ამქვეყნად, მაგრამ თითქოს უცხო ქვეყანაში და ქალაქში იყო ჩასული. სადაც ყველა ბარბაროსია და სხვა ენაზე ლაპარაკობს? ასე რომ, თქვენ ხართ საყვარელ ადამიანებს, ნაცნობებსა და მეგობრებს შორის, ჩვენი საკუთარი და ბოსები და მსოფლიოს მდიდრები თქვენ ცხოვრობთ და ჩართული ხართ, მათ შორის ხართ. მაგრამ ეს, რომელიც ცარიელად და უმნიშვნელოდ მიიჩნევა უგრძნობი ადამიანების მიერ, ჩემთვის, ვინც ამას ვუყურებ, ეს დიდი და მაღალია. რომელი დიდი მიწიერი ძალები და მმართველები, ან მათგან, ვინც დაამყარებს ლიდერობას და მეფობს ჩემში, ან ჩემი ღვთაებრივი მოციქულების სახის გამოსახულებისგან ან ფიქრობდა, ან შეეძლო დაენახა რა ისე, რომ ჩემი მცნებისა და კანონის შესრულების დროს როგორ შევხედოთ საერთოდ ერთს: ნათესავებსა და უცნობებს, მდიდრები და ღარიბები ერთად, დიდებულნი და უდიდებულო, დიდებულებისთვის მათხოვრებთან ერთად? რომელი მოსამართლე უყურებს მათ შორის ძარცვას მიუკერძოებლად? მე რომ ვიპოვო სული, რომელიც ამას ინახავდა სამყაროში, განსაკუთრებით ახლანდელ თაობაში და (ამჟამად) დროში, მაშინ მე განვადიდებ (ასეთებს) ჩემს მოციქულებთან და წინასწარმეტყველებთან ერთად, და ჩემთან ერთად დაჯდება ჩემს მოსვლაზე, რადგან ის მაშინაც სამართლიანად განიკითხავს, როგორც დედამიწაზე, და მიიღებს ცოცხლებისა და მკვდრების მსაჯულის დიდებას. კარგია ამ და სხვა რამის აღდგენა, და რამდენადაც ძალა გაქვს, დააკვირდი და ზუსტად შეინახე, ჩემი ბუნების შესწავლის გარეშე, კაცის ძე, არც ჩემი სულიწმიდის მოქმედებები, როგორც მას აჩვენებს მზე და ხედავს ვარსკვლავი, სადღაც შორს გამოჩენილი და მთების ზემოთ აწევა. როცა ის შენს თვალებს ემალება, ის გიქმნის უნუგეშო მწუხარებას და სევდას; და სანამ გჯერა, რომ ის ჯერ არ გამოჩენილა შენთვის, ის არის სადღაც თქვენს გულში, მოულოდნელად მოგიტანთ როგორც გაოცებას, ასევე სიხარულს; და რადგან ის აღარ გაჩვენებთ ალი და არ ჩანს სიკაშკაშე და ცეცხლი, მერე გაინტერესებს და იკვლევ. - იმიტომ რომ შენთვის არ არის კარგი. პ.რ. εἶς-ის ნაცვლად, როგორც ნაბეჭდ ტექსტში, წერია οἶς. შეიძლება დაგაინტერესოთ: