Гимн 39. Благодарение и исповедание с богословием, и о даре и причастии Св. Духа 312 .
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ჩემი გულისთვის გამოჩნდი დედამიწაზე ღვთისმშობლისგან,
ყველა ასაკამდე, უხილავი რჩება,
და ის ხორცად იქცა და კაცად მოეჩვენა,
გაჟღენთილი შუქით,
და ყველა მას შეზღუდულად თვლიდა,
სრულიად წარმოუდგენელი ხარ
რასაც ვერც ერთი სიტყვა ვერ გამოხატავს.
გონება, დაძაბვა, გიჭერს (შენ) სიყვარულით,
და ვერ იკავებს თავს, შიშით დაპყრობილი,
და ისევ ეძებს, შიგნით იწვის.
წარმოიდგინე (შენ) წამით შენს ბრწყინვალებაში,
მოწიწებით გარბის და სიხარულით ხარობს.
რადგან ადამიანური ბუნება ამას ვერ იტანს
ნათლად ჭვრეტა ყველა თქვენგანზე, ჩემო ქრისტე,
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ გვჯერა, რომ ჩვენ ყველა თქვენგანს აღვიქვამთ
სულის მეშვეობით, რომელსაც შენ გაძლევ, ღმერთო ჩემო,
და შენი ყველაზე სუფთა სისხლი და ხორცი,
რომლის მიღებით ჩვენ ვაღიარებთ, რომ გვაქვს
და ჩვენ გესმით შენ, ღმერთო, განუყოფლად
და შეუერთდა; რადგან თქვენ არ ხართ ჩართული
კორუფცია თუ სიბილწე, მაგრამ შენც მითხარი
შენი უხრწნელი სიწმინდე, სიტყვა,
და შენ ჩამოიბან ჩემი მანკიერების სიბინძურეს,
და შენ განდევნი ჩემი ურჯულოების სიბნელეს,
და შენ წმენდ ჩემი გულის სირცხვილს,
და თქვენ დახვეწეთ (ჩემი) სიბრაზის უხეში,
და შენ ქმნი ჩემში სინათლეს, სანამ დავბნელდებოდი,
მე ორივეს 313 მშვენიერი
და მნათობ უკვდავების შუქით.
და მე გაოცებული ვარ და ცეცხლში ვარ შიგნით,
შენს წინაშე ქედმაღლობის სურვილი.
როცა მე, უბედური, ამაზე ვფიქრობ,
მაშინ, ოჰ სასწაულო, მე შენ გპოვე საკუთარ თავში
ყოფა, მოძრაობა, საუბარი
შემდეგ კი უსიტყვოდ დამაცადა
მიუწვდომელი დიდების გაოცებისგან.
ასე რომ, საშინელება და დაბნეულობა მეხვევა,
ვინაიდან ის შეიცავს ყველაფერს
გულში ვხედავ შინაარსს.
მაგრამ, ოჰ, შენი მშვენიერი წყალობა, ჩემო ქრისტე!
რა განუზომელია შენი დამთმობი, სიტყვა!
რატომ მოხვედი ჩემს სიღარიბემდე?
და როგორ შევიდა შებილწულ ტაძარში
შენ, ვინც მიუწვდომელ შუქში მკვიდრობ, ღმერთო ჩემო?
როგორ ინახავ მას დაუწვავად,
მოკვდავი ბუნებისთვის აუტანელი ცეცხლი ხარ?
რას შევქმნი შენი დიდების ღირსად?
და რა ვიპოვო ამხელა სიყვარულისთვის?
ის, რაც მე მოგიტან, არის ასეთი დიდება
და ვინ გამადიდა უღირსი პატივით?
რადგან მე, რომლის ყურების ღირსადაც კაცები არ მიმაჩნია,
და (მით უმეტეს) არც ილაპარაკეთ და არც ჭამეთ
მათ საერთოდ არ უნდათ, რომ უბედური ვიყო,
თქვენ, ვინც კვებავთ ყოველ სუნთქვას და არსებას,
სერაფიმისთვის შეუვალი,
შემოქმედი, შემოქმედი და ყოვლის მბრძანებელი,
თქვენ არა მხოლოდ ხედავთ, მელაპარაკებით და კვებავთ (მე),
არამედ შენი ხორციც არსებითად
მან ღირსი გამხადა ხელში და ჭამა,
და დალიე შენი ყოვლადწმიდა სისხლი,
რომელიც ჩემი გულისთვის დაღვარე, მოკლულო,
რა გამხადა მსახურად და ლიტურგისტად და საიდუმლო კაცად
ესენი (საიდუმლოები), მე ვისაც იცნობ,
ყოვლისმცოდნე, სანამ ქუთუთოებს შექმნიდა
და სანამ რაიმე უხილავს წარმოქმნიდა,
რადგან შენ შექმენი ის, რაც შემდეგ ჩანს,
(იცით როგორ) ცოდვილი, მეძავი, გადასახადების ამკრეფი,
ყაჩაღი, რომელმაც თავი მოიკლა 314,
სიკეთის საზიზღარი, ურჯულოების მოქმედი
და ყველა შენი მცნების დამრღვევი.
ასე რომ თქვენ იცით, რომ ეს მართალია.
როგორ გამოვჩნდები შენს წინაშე, ჩემო ქრისტე?
როგორ მივუდგე შენს მაგიდას?
როგორ დავიჭირო შენი ყველაზე სუფთა სხეული,
ხელები მთლიანად დაბინძურებული გაქვთ?
როგორ შემიძლია გიმღერო? როგორ ვიშუამდგომლებ სხვებისთვის,
რწმენიდან კარგი საქმეები რომ არ ქონდეთ,
არც შენდამი სიყვარული, არც გამბედაობა,
მაგრამ თავად ხარ მოვალე, როგორც მოგეხსენებათ,
ბევრი ნიჭი, ბევრი ურჯულოება.
გონება დაბნეულია, ენა უძლურია,
და მე ვერ ვპოულობ სიტყვას მაცხოვრისთვის,
რომ გითხრათ თქვენი სიკეთის საქმეებზე,
რომელიც შენ შექმენი ჩემზე, შენს მსახურზე.
რადგან ჩემში ცეცხლი ანთებს,
და ვერ გავჩუმდები, ვერ ვიტან
შენი საჩუქრების დიდი ტვირთი.
შენ, ვინც შექმენი ჩიტები, რომლებიც (სხვადასხვა) ხმით ჭიკჭიკებენ,
მეც მომეცი უღირსი სიტყვა,
ისე რომ ყველამ, წერილობით და არა წერილობით,
მე ვუთხარი იმის შესახებ, რაც შენ გამიკეთე
უსაზღვრო მოწყალებით, ღმერთო ჩემო,
და მხოლოდ კაცობრიობისადმი შენი სიყვარულის მიხედვით.
რადგან ის გონების მიღმაა, საშინელი და დიდი,
რა მომეცი, როგორც მოხეტიალე?
უსწავლელი, ღარიბი, გამბედაობის ნაკლებობა
და ყველა უარყოფილი ადამიანი.
ჩემს მშობლებს (ჩემს მშობლებს) ბუნებრივი სიყვარული არ ჰქონდათ.
ჩემი ძმები და მეგობრები ყველა დამცინოდნენ;
როდესაც ისინი აცხადებდნენ, რომ მიყვარდა, ისინი სრულიად ცრუობდნენ.
ნათესავები, აუტსაიდერები და ამქვეყნიური ლიდერები
უფრო მეტიც, ისინი მოშორდნენ ჩემგან, ვერ მოითმინეს (ჩემი) დანახვა,
მით უფრო [მათ სურდათ] ჩემი დაღუპვა თავიანთი ურჯულოებით.
ხშირად ვისურვებდი უცოდველ დიდებას,
მაგრამ მე ის ჯერ ვერ ვიპოვე რეალურ ცხოვრებაში.
ამქვეყნიური დიდებისთვის, როგორც დარწმუნებული ვარ,
სხვა (არანაირი) ქმედების გარეშე არის (უკვე) ცოდვა.
რამდენჯერ მომინდა ხალხის სიყვარული
და გახდი მათთან ახლოს და გულწრფელი,
მაგრამ არც ერთმა კეთილგანწყობილმა არ შემიწყნარა.
სხვებს, პირიქით, სურდათ ჩემი ნახვა და გაცნობა,
მაგრამ მე გავურბოდი მათ, როგორც ბოროტების ჩამდენებს.
ასე რომ, ეს ყველაფერი, ოსტატო, და მრავალი სხვა,
რისი თქმაც არ შემიძლია და არც მახსოვს,
შენ ნადირობით გამხადე უძღები,
რათა უფსკრულიდან და ამქვეყნიური სიბნელიდან გამომეყვანა
და ამ ცხოვრების სიამოვნების საშინელი ხიბლი.
კარგი (ხალხი) გაიქცა ჩემგან (ჩემი) გარეგნობის გამო,
მე კი ჩემი შეხედულებისამებრ გავიქეცი ბოროტებისგან.
რადგან უყვარდათ, როგორც ამბობენ, ამქვეყნიური დიდება და სიმდიდრე.
დიდებული სამოსი და განებივრებული ზნე.
[ჩემს შესახებ] არ ვიცი და არ ვიცი რა ვთქვა და გითხრა,
რადგან მეშინია ასეთ (საკითხებზე) ლაპარაკის და წერის,
რათა არ ჩავარდე [წინააღმდეგობაში] შენს სიტყვებსა და ცოდვაში,
და ტყუილად დაწერილი (მაშინ) წარუშლელი იქნება.
როცა ვინმე სიგიჟის საქმეებზე დამიძახა
და ამ მართლაც მშვენიერი სამყაროს ცოდვები,
გული შიგნიდან მეკუმშებოდა
და თითქოს იმალებოდა, რცხვენოდა საკუთარი თავის,
თქვენი, რა თქმა უნდა, ღვთაებრივი ხელით მტკიცედ შეკავებული.
მეც მიყვარდა ყველაფერი სხვა ცხოვრებაში,
რაც ახარებს მხედველობას და ახარებს ხორხს,
და ამშვენებს ამ ხრწნად სხეულს;
მაგრამ ბოროტი საქმეები და ვნებათაღელვა სურვილები
შენ წაშალე ჩემი გულიდან, ღმერთო ჩემო,
და მან მათ მიმართ სიძულვილი ჩემს სულში ჩადო.
მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი ნებით მიმიზიდა მათკენ,
მაგრამ შენ გააკეთე ისე, რომ ჩემი სურვილების შესრულება შეუძლებელი იყო,
ან, პირიქით, ჩემი ქმედება არასასურველი იყო, [რაც] უდიდესი სასწაული იყო, რა თქმა უნდა.
შენი ღვთაებრივი ხედვით, შენ გამიშორე ყველასგან:
ამ სამყაროს მეფეებიდან, მთავრებიდან და მდიდრებიდან. ბევრჯერ, ბევრჯერ, როდესაც მე ვიყავი მიდრეკილი (უკვე) ნებით ამ (საქმეების)კენ,
შენ თვითონ არ მისცემდი (ჩემს) ნებართვას, რომ ეს მომხდარიყო.
სხვები, რომლებიც მელაპარაკებოდნენ განდიდებისა და ცხოვრების გამდიდრების შესახებ,
სიძულვილით, უფალო, მძულდა გულიდან,
ასე რომ, მე მათთან საუბარშიც კი არ შევსულვარ;
და (შემდეგ) პირიქით, განრისხდნენ და სასტიკად მცემეს ჯოხებით.
სხვები მლანძღავდნენ და მლანძღავდნენ ყველას წინაშე.
ყოველგვარი ურჯულოების მუშაკად მეძახის
და სურდა მართალი გზიდან მომაშორო.
რამეთუ მოვერიდე (ამ) საქმეებს, რათა ცილისწამება არ მომცეს,
და ცილი დასწამეს, რომ (ასეთ) საქმემდე მივსულიყავი.
ვინც მპირდება, რომ მომცემს ამ სამყაროს დიდებას
შენ მომეცი, ჩემო მაცხოვარო, ასე მეპასუხა:
შენ რომ გქონდეს, მე ვთქვი, მთელი დიდება მსოფლიოში,
და შენს თავზე იქნება სამეფო გვირგვინი,
და შენს ფეხებზე იასამნისფერი ფეხსაცმელი,
და ამ ყველაფერზე შენ უცებ მაძლევს ბატონს,
ის თვითონ გახდა უბრალო, რომელსაც სურდა ჩემი მონა ყოფილიყო;
მერე შენს მზაკვრულ სიბრძნეს
მე საერთოდ არ შევუერთდებოდი და არ დავთმობდი ამ ცხოვრებაში.
მაგრამ რომელი წესდება შეიცავს თქვენს სარგებელს?
და შენი დიდი კურთხევები, რაც გააკეთე ჩემზე?
რადგან ათი ათასი ენა და ხელი რომ მომეცეს,
მაშინ (და შემდეგ) მე არ შემეძლო ყველაფრის თქმა ან აღწერა,
რადგან მათი უფსკრული, რა თქმა უნდა, უთვალავია,
და ისინი წარმოუდგენელნი არიან თავიანთი დიდების სიდიადით;
და მე დაღლილი ვარ ფიქრებით და გული დამწყდა,
რასაც ვერ ვიტყვი შენზე, ღმერთო ჩემო.
როცა ვფიქრობ, სამწუხაროა, რაც გავაკეთე,
და რამდენჯერ დამეხმარე, რისგან გადამარჩინე და რამდენი დიდი უბედურებისგან გადამირჩინე, მაცხოვარო, კაცობრიობით,
ჩემი ჩადენილი ბოროტების გახსენების გარეშე,
მაგრამ, თითქოს ბევრი და დიდი სიკეთე გააკეთა
და წმინდა დედისგან გაწმინდე - შრიფტი,
ასე მექცეოდა, ასე პატივს მცემდა,
ასე გამამშვენა სამეფო სამოსით;
მაშინ მე მთლიანად შიშმა მძვინვარებს და სიხარულის სიგიჟემდე მივდივარ,
ვხდები უსიტყვოდ და დიდად დასუსტებული,
ვინაიდან ღმერთი, სამყაროს შემოქმედი, მომეცა,
ყველასთვის საზიზღარი და საზიზღარი ადამიანისთვის
ხალხი და დემონები, თითქოს უკვე გაკეთებულია
და აჯობა ყველაზე უხამსი საქციელის ჩადენით
და ესენი (ბოლოები). ვაი, სამარცხვინო და საზიზღარი! და როგორ ვილაპარაკო (სხვა)?
განუზომელი თანაგრძნობით გაერთიანდი ჩემთან, კაცობრიობის მოყვარულო,
დიდი მთლიანობით, (კიდევ) უფრო დიდი სიწმინდით,
შეუდარებელი ძალაუფლებით და შეუდარებელი დიდებით,
და ის ზემოდან ჩამოვიდა განუზომელი სიმაღლიდან
ჩემი ცოდვების ჯოჯოხეთის ბოლო კარიბჭემდე,
ჩემი სიღარიბის და ჩემი დაცემული ტაძრის სიბნელემდე,
მრავალი ურჯულოებისა და უდიდესი დაუდევრობისგან
სრულიად უგულებელყოფილი და შეურაცხყოფილი, -
შენ, ვინც პირველად მკვდრეთით აღმადგინე,
და მან ქვაზე დააყენა შენი ღვთაებრივი მცნებები,
და როცა დავიბანე, გავწმინდე ჩემი მანკიერებების ტალახისაგან,
და მან შეიმოსა ყველაზე ნათელი თოვლის ტუნიკა,
და წაართვა დაბინძურებული ტაძარი
და შევიდა (მასში), დაიწყო დასახლება, ქრისტე ღმერთო ჩემო!
მაშინ შენ გამხადე შენი ღვთაებრიობის ტახტად,
შენი მიუწვდომელი დიდებისა და სასუფევლის სამყოფელი,
ნათურა, რომელსაც აქვს ჩაუქრობელი და ღვთაებრივი შუქი,
ჭეშმარიტად კარგი მძივების ჭურჭელი,
ველი, სადაც სამყაროს საგანძური იმალება,
წყარო, საიდანაც ვინც სვამს, არასოდეს სწყურია და რომელიც ათჯერ გამოყოფს უხვი (უხვად) წყალს.
და რწმენით უკვდავს ხდის მათ, ვინც სვამს,
სამოთხე, რომელსაც ასევე აქვს სიცოცხლის ხე შუაში,
და დედამიწა, რომელიც გიტევს, ყველასთვის მიუწვდომელია,
რომელსაც ოდესღაც მთელი გულით ვეძებდი,
მსურს ყოველთვის მოუსმინო შენს სიტყვას.
თუ ადრეც კი ჩემი გონება ვერ წარმოიდგენდა
შენ წმინდა ხარ, სრულიად გაბილწული,
ვერც თვალებს ხედავდნენ და ვერც ყურებს ესმით,
ვერც ჩემი გული აღიქვამს ღვთაებრივ აღმართებს,
მაგრამ ერთი მოსმენით მთელი ჩემი სული გაოცდა,
შიშითა და კანკალით შეპყრობილი;
ახლაც კი გაოცებულია შენს დანახვით მის შიგნით.
და ჭვრეტს შენს (თითქოს სარკეში), რადგან შენ აძლევ მას (სანახავად)
ყველაფერი (შენ) მთელ სამყაროში და ყველაფერი მის გარეთ,
და პირიქით, ყველაფერს (შენ) ვხედავ ჩემს შიგნით,
ყველაფერი რაც გაუგებარია ღვთაებრივ ღვთაებაში (შენში),
ყველა უხილავისთვის და ფარულისთვის,
შენ, მიუწვდომელი და მისაწვდომი, ვისთვისაც გინდოდა,
როგორც შენ თვითონ გინდოდა გამოჩენილიყავი [დედამიწაზე] ქველმოქმედებით,
(შენ), ქერუბიმებისთვის და სერაფიმისთვის და ყველა ანგელოზისთვის
შეუვალი და საშინელი ღვთაებრივი ბუნების ბრწყინვალებით, -
ხელმისაწვდომ ადამიანებში (ხედავს) ის მთლიანად გაბრაზებულია.
მაგრამ მას კიდევ უფრო უკვირს შენი სიკეთე და სიყვარული კაცობრიობის მიმართ,
რადგან შენ განწმენდ უწმინდურ სულებს და ანათლებ გონებას,
და შენ ითვისებ მიწიერ და მატერიალურ არსს,
და შენ ანთებ ღვთაებრივი სიყვარულის დიდ ცეცხლს,
და ცეცხლივით ჩამიგდე ჩემში სიყვარულის ღვთაებრივი სურვილი,
და შენ მამზადებ მესამე ცაში მისასვლელად,
შენ კი, მაცხოვარო, აღფრთოვანებული ხარ სამოთხეში, რომელშიც მესმის ენით აუწერელი და საშინელი ზმნები,
რაც არ შეიძლება მოკვდავთა უამბო ან სიტყვიერად.
შენდა ხარ ქრისტე, პატივი, დიდება და დიდება,
და მარადიული ძალა, (როგორც) უფალი ყველა (ქვეყნიერება),
მამასთან და სულთან - უწმიდესი ბუნების მიხედვით,
ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
ანუ სულშიც და სხეულშიც, გარეთაც და შიგნითაც.
აქ წმინდანი (მამა) ამხელს საკუთარ თავს, იმ ცოდვებისთვის, რომლებსაც სხვა სიტყვებით (საგალობლები) მიაწერს საკუთარ თავს, თითქოს მის მიერ ჩადენილი ფიზიკურად, მას ესმის, ცხადია, გონებრივად (სულიერი გაგებით) უკიდურესი თავმდაბლობის გამო. ეს შენიშვნა, ბერძნულიდან თარგმნილი, მოთავსებულია როგორც P. r. ასე.“ და საგალობლების ბეჭდურ გამოცემაში.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: